Franja

befragen jemanden spraševati (über/nach o/po); um Rat befragen prositi za nasvet; den Arzt: posvetovati se z

Behördenweg, der, den Behördenweg gehen/auf dem Behördenweg po uradni poti

bekannt znan, poznan, allgemein bekannt splošno znan (für po) ; für etwas bekannt sein biti znan po; mit jemandem bekannt sein poznati se z; mit jemandem bekannt werden spoznati (koga), seznaniti se s kom; bekannt machen seznaniti (sich se) (mit z)

Bekunden, das, nach eigenem Bekunden Recht po lastnem pričevanju

Belieben, das, nach Belieben po mili volji; nach ihrem Belieben po želji, kot hočete

beljakovin|a ženski spol (-e …) das Eiweiß; (albumin) der Eiweißstoff
beljakovin iz hrane das Nahrungseiweiß
telesna beljakovin das Körpereiweiß
tuje beljakovine das Fremdeiweiß
presnavljanje beljakovin der Eiweißhaushalt, der Eiweißstoffwechsel
vsebnost beljakovin der Eiweißgehalt
pomanjkanje beljakovin der Eiweißmangel
potreba po beljakovinah der Eiweißbedarf
bogat z beljakovinami eiweißreich
reven z beljakovinami eiweißarm
vsebujoč beljakovine eiweißhaltig

benennen^* imenovati, poimenovati (nach po); Zeit, Ort, Zeugen: navesti, navajati

Bergfeuer, das, kres (na gori), Bergfeuer, pl , kresovi po vrhovih

berlinsk|i (-a, -o) berlinerisch; Berliner; berlinisch
berlinsk i zid die Mauer
berlinsko modrilo das Preußischblau
govoriti po berlinsko berlinern

Beruf, der, poklic, freier Beruf svobodni poklic; von Beruf po poklicu; figurativ poklicanost

Besorgung, die, von Geschäften: opravljanje; von Sendungen: odpravljanje; Besorgungen , pl , opravki, (Einkäufe) nakupi; Besorgungen machen imeti opravke, iti po nakupih

beste najboljši (der beste Freund) najboljši prijatelj, beim besten Willen pri najboljši volji; im besten Schlaf v najglobljem spanju; nach bestem Wissen und Gewissen po svoji najboljši vesti, kot (kdo) najbolje ve in zna

Bestellung, die, (-, -en) naročilo; von Briefen usw.: dostava; des Bodens: obdelovanje; eines Beauftragten, eines Ausschusses: postavitev, imenovanje, izvolitev; auf Bestellung po naročilu

bestimmen

1. določiti, določati (an po, zu za), näher bestimmen precizirati, (feststellen) ugotavljati, ugotoviti

2. (entscheiden) bestimmen über odločati o

3. sich nach etwas bestimmen ravnati se po (čem)

4. bestimmen zu jemanden pripraviti (koga) (da nekaj stori), pregovoriti; sich von etwas bestimmen lassen biti pod vplivom (česa)

Betriebsschluß, Betriebsschluss, der, nach Betriebsschluß po koncu dela/obratovanja

beza|ti (-m) pobezati stochern
bezati po čem in etwas herumstochern

Beziehung, die, (-, -en) odnos zveza, Beziehungen, pl , zveze, stiki, povezave; in gewisser Beziehung v nekem smislu; in dieser Beziehung v tem oziru, po tej plati; in keiner Beziehung nikakor ne; in Beziehung auf z ozirom na; in Beziehung bringen/setzen povezati, povezovati; in Beziehung stehen biti povezan/v zvezi z

Bezugspreis, der, naročnina; zum Bezugspreis po ceni za naročnike

Bierreise, die, eine Bierreise machen narediti rundo po pivnicah

biestern (irren) tavati (durch po); (schuften) garati