aufkochen transitiv prevreti, alte Geschichten: pogrevati; intransitiv zavreti
aufkohlen Technik naogljičiti
Aufkohlen, das, Aufkohlung, die, Technik naogljičenje
aufkommen*
1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati
2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti
3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)
4. (bekannt werden) priti na dan
5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za
6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)
Aufkommen, das,
1. nastanek, začetek, geneza, porajanje
2. Aufkommen an Steuern, Milch: zbrano (zbrani davki, zbrano mleko...); (das Verkehrsaufkommen) obseg (prometa)
3. (Eigenaufkommen) lastna udeležba, lastna sredstva
aufkorken odmašiti, odcepiti
aufkrachen odpreti (se) s treskom; (fallen) treščiti na
aufkratzen opraskati (sich se), sich die Haut: spraskati si
aufkräuseln nakodrati, einen Stoff: nabrati, udržati
aufkreuzen ovinkati, vijugati; figurativ (erscheinen) pojaviti se, prikazati se
aufkriegen
1. (öffnen) odpreti (s silo, s težavo)
2. pojesti
3. als Aufgabe: dobiti za nalogo
aufkündigen odpovedati, einen Kauf, ein Darlehen: preklicati
Aufkündigung, die, odpoved, preklic
aufkupfern Technik bakriti
aufkurbeln ein Autofenster: odpreti
aufküssen Tränen: posušiti s poljubi
Aufl. (= Auflage) naklada, izdaja