aufgedruckt vtisnjen; Mathematik natisnjen
aufgedunsen zabuhel, otekel
aufgehen*
1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se
2. Rechnung: iziti se
3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni
aufgehoben ➞ aufheben; spravljen; (abgeschafft) ukinjen; gut aufgehoben sein biti na varnem, biti na dobrem
Aufgehobensein, das, Philosophie ukinjenost; vloženost
aufgeklärt razsvetljen; brez predsodkov
aufgeknäult Tierkunde zavit
aufgeknöpft figurativ zgovoren
aufgekrempelt Ärmel: zavihan
Aufgeld, das, (-/e/s, -er) pribitek; ažio
aufgelegt Schwindel: odkrit; aufgelegt zu pri volji za; gut aufgelegt dobre volje; schlecht aufgelegt slabe volje
aufgelöst raztopljen itd. ➞ auflösen; (fassungslos) čisto iz sebe
aufgemotzt figurativ potegnjen iz naftalina
Aufgepaßt!, Aufgepasst Pozor! Pazi!
aufgerauht, aufgeraut nakosmaten
aufgeräumt pospravljen; figurativ dobre volje