-
vorbauen zgraditi (pred čim); figurativ einer Sache: preprečevati (kaj); nach allen Seiten vorbauen figurativ zavarovati se
-
vorbeidrücken: sich vorbeidrücken an figurativ izogniti se (čemu)
-
vorbeifahren* peljati (se) mimo; am Signal: prevoziti (signal); bei der Apotheke vorbeifahren zapeljati se do (lekarne)
-
vorbeiführen peljati/voditi mimo; vorbeiführen an Technik pomikati skozi/mimo, vleči mimo; daran führt kein Weg vorbei temu se ne da izogniti
-
vorbereiten pripravljati, pripraviti (für za, auf na); sich vorbereiten pripravljati se
-
vorbeugen
1. sich vorbeugen skloniti se; narediti predklon
2. einer Sache: preprečevati (kaj), preprečiti, odvrniti
-
vordrängeln: sich vordrängeln riniti se naprej
-
vordrängen: sich vordrängen siliti/riniti se v ospredje
-
vorfinden* naleteti na, najti; sich vorfinden znajti se (kje), biti (tam)
-
vorkämpfen: sich vorkämpfen prebiti se (zu do)
-
Vorkehrung, die, ukrep, preventivni ukrep; Vorkehrungen treffen ukrepati, ukreniti vse potrebno, pripraviti se
-
vorknöpfen: sich jemanden vorknöpfen vzeti (koga) v precep; sich etwas vorknöpfen energično se lotiti (česa)
-
vorlegen položiti pred; einen Ausweis, [Paß] Pass: predložiti; bei Tisch: servirati; Tieren: pokladati; ein [Schloß] Schloss: obesiti; einen Riegel: zapahniti; die Kette vorlegen zapreti z verigo; ein Buch: predložiti/predstaviti javnosti; Geld: založiti; den Ball: servirati; vor dem Trinken: pojesti za podlago; Tempo vorlegen pospešiti (vožnjo); sich vorlegen skloniti se
-
vorlehnen: sich vorlehnen nagniti se naprej
-
vorliegen* jemandem biti pred (kom), biti predložen (komu); biti tu; obnstajati; Physik, Chemie nastopati; es liegt vor gre za; es liegen Gründe vor so/obstoje razlogi; vorliegen gegen: es liegt X vor gegen Y Xu se očita Y
-
vormachen
1. (zeigen) pokazati
2. vleči za nos (koga); varati (sich se); eine Krankheit usw.: hliniti
-
vorneigen: sich vorneigen nagniti se naprej
-
vornüberbeugen: sich vornüberbeugen skloniti se naprej
-
vorrücken pomakniti/premakniti naprej (intransitiv se); intransitiv napredovati, prodirati; die Zeit: minevati, postajati pozen
-
vorsagen narekovati; in der Schule usw.: prišepetavati; sich vorsagen učiti se na pamet, polglasno si ponavljati