Franja

utrg moški spol (-a …) das Zerreißen, Reißen
preskus na utrg die Reißprobe
odpornost pri utrgu der Reißwiderstand

uživanj|e² srednji spol (-a …) (zauživanje) der [Genuß] Genuss, der Verzehr; (alkohola [Alkoholgenuß] Alkoholgenuss, kave [Kaffeegenuß] Kaffeegenuss, mesa [Fleischgenuß] Fleischgenuss)
poživilo s škodljivim delovanjem pri daljšem uživanju das [Genußgift] Genussgift

uživa|ti¹ (-m) (čutiti užitek pri) genießen, sich erfreuen an; pri čem: schwelgen in, Wollust empfinden, (etwas) auskosten, Lustgewinn ziehen aus
uživati življenje das Leben genießen, figurativno kein Kind von Traurigkeit sein

valjanj|e² srednji spol (-a …) tehnika das Walzen (hladno Blankwalzen, Kaltwalzen, na zanke Umsteckwalzen, vlečno Ziehwalzen), das Walken
trdnost pri valjanju die Walzfestigkeit

varč|en (-na, -no) sparsam; pri čem: … sparend (energetsko Energie sparend, pri prostoru [raumsparend] Raum sparend, raumersparend, [platzsparend] Platz sparend, v porabi lesa Holz sparend, s časom Zeit sparend)

varč|evati (-ujem)

1. sparen, haushalten mit, sparsam umgehen mit; das Geld zusammenhalten

2. v banki: sparen (premijsko prämiensparen, stanovanjsko bausparen)
|
varčevati na napačnem koncu am falschen Ende sparen
varčevati pri hrani am Essen sparen
ne varčevati s hvalo nicht mit dem Lob sparen

vas³ ak. ➞ → vi; euch, Sie
pri vas bei euch, bei Ihnen
zaradi vas euretwegen, Ihretwegen

večerj|a [é] ženski spol (-e …) das Abendessen, das Abendbrot; (družabnost) das Abendessen, das Essen
religija Gospodova večerja das Abendmahl
pri večerji bei Tisch, beim Abendessen

vedenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Verhalten (grozilno/svarilno živalstvo, zoologija Drohverhalten, instinktivno Instinktverhalten, napačno/neustrezno Fehlverhalten, potrošnikov Verbraucherverhalten, v skladu z vlogo Rollenverhalten), die Verhaltensweise, die Haltung (protestno Protesthaltung); das Benehmen, v šoli: das Betragen (ocena za vedenje die Betragensnote)
lepo vedenje die Artigkeit, pravila: der Benimm
afektirano vedenje das Getue
neotesano vedenje die Rüpelei
nešportno vedenje die Unsportlichkeit
vedenje pri mizi Tischmanieren množina
pravilo za vedenje die Verhaltensregel

veganj|e [é] srednji spol (-a …) tehnika der Verzug (pri kaljenju Härteverzug)

verbleiben^* ostati (bei pri, so, [daß] dass pri tem, da); (sich aufhalten) zadrževati se; ([übrigbleiben] übrig bleiben) preostati

verbohren: sich verbohren in trmasto vztrajati pri

verdienen zaslužiti (bei/mit pri/z), prislužiti; sich eine goldene Nase verdienen mit X imeti ogromen dobiček, X je zlata jama

Verfassungsklage, die, Verfassungsklage erheben tožiti pri ustavnem sodišču

verfliegen^* razpršiti se; Träume: razbliniti se; Zeit: bežati; sich verfliegen Vögel, Luftfahrt zaiti (pri letenju)

vergreifen^*: sich vergreifen in zmotiti se v/pri; sich vergreifen an spozabiti se nad

verharren vztrajati (tudi Physik) (auf na, bei pri, in v); ostati, ostajati (pri)

verlesen^*1 Amtliches: (javno) prebrati; sich verlesen zmotiti se (pri branju), narobe prebrati

vermögensbildend: vermögensbildende Maßnahme skrb za ustvarjanje premoženja pri delojemalcih

verrechnen obračunati, obračunavati; zaračunati; sich verrechnen zmotiti se (pri računanju); ušteti se ( tudi figurativ )