Franja

podajač moški spol (-a …) der Handlanger (tudi figurativno)

podaljšan (-a, -o) po dolžini: verlängert (tudi rok, malta); reakcija, reakcijski čas ipd.: verzögert; nos: vorgezogen
podaljšan sedež na motorju, mopedu ipd.: der Banksattel

podela|ti se [é] (-m se) ins Bett/in die Hosen machen (tudi figurativno)

podgraj|evati (-ujem) untermauern (tudi figurativno); rudarstvo aufwältigen

podivjan (-a, -o) wild, wildgeworden (tudi figurativno); agronomija in vrtnarstvo rast, rastlina: geil
podivjani konj das Wildpferd

podkovan (-a, -o) konj: beschlagen (tudi figurativno); figurativno bewandert; -fest (v Svetem pismu bibelfest)

podobnost [ó] ženski spol (-i …) die Ähnlichkeit (tudi matematika)
družinska podobnost die Familienähnlichkeit
znak za podobnost das Ähnlichkeitszeichen
stopnja podobnosti der Ähnlichkeitsgrad
sklepanje po podobnosti der [Analogieschluß] Analogieschluss

podpre|ti [é] (-m) podpirati

1. (opreti) stützen, unterstützen; abstützen (tudi gradbeništvo, arhitektura), s čim aufstützen auf

2. rudarstvo, gradbeništvo, arhitektura unterspreizen; s tramovi: absteifen, z gredmi: abfangen, s poševnimi oporniki: verstreben

3. finančno, z živili, dejavno, z nasvetom, kandidata: unterstützen; denarno: fördern; v stiski: (jemandem) unter die Arme greifen

4. kako trditev, tezo: bekräftigen, untermauern

poglablja|ti (-m) poglobiti vertiefen (tudi figurativno); rudarstvo jašek ipd.: abteufen
poglabljati se sich vertiefen (in v)

pogled³ [è] moški spol (-a …)

1. der Anblick, (razgled) die Aussicht, die Sicht, na kaj: die Ansicht, skozi kaj: die Durchsicht, der Durchblick; (panorama) die Gesamtansicht; na kaj: -ansicht, -bild, -blick (mesto Stadtbild, Stadtansicht, morje Meeresblick); na kaj tesnega, v kaj: der Einblick (na temna zadnja dvorišča in düstere Hinterhöfe), die Einsicht (oboje tudi figurativno)
pogled v dolino der Talblick

2. (prizor, slika) das Bild
biti lep pogled einen schönen Anblick bieten
zastrašujoč pogled das Schreckbild
žalosten pogled das Jammerbild, ein trauriger/trostloser Anblick
ob pogledu na prometno nesrečo beim Anblick des Unfalls

3.
biti X na pogled X anzusehen sein (biti čeden/grozljiv na pogled hübsch/ schauderhaft anzusehen sein)

pogleda|ti¹ [é] (-m) gledati

1. (jemanden/etwas) anschauen, anblicken; (kurz) -schauen, -blicken, -sehen (sem herschauen, tja hinschauen, gor aufschauen, aufblicken, dol hinunterblicken, proč wegschauen, wegblicken, ignorirati hinwegsehen, za kom/čim nachsehen)
pogledati vstran zur Seite blicken
pogledati v tla den Blick senken, zu Boden blicken
ne pogledati ne na levo, ne na desno weder rechts noch links schauen

2. (odpreti oči) die Augen aufmachen

3. (vreči pogled) einen Blick werfen (na auf, v in), koga: (jemandem) einen Blick zuwerfen, na hitro/skrivaj: (jemanden/etwas) mit einem Seitenblick streifen, einen Blick riskieren, ein Auge riskieren
pogledati v kaj einen Blick werfen in, einen Blick hineinwerfen in
figurativno pogledati v ozadje česa (etwas) hinterfragen, za kulise: einen Blick hinter die Kulissen werfen/tun

4.
pogledati na uro/koliko je ura auf die Uhr sehen

5.
pisano pogledati quer ansehen
pogledati skozi prste (etwas) durchgehen lassen, fünf gerade sein lassen, durch die Finger schauen
globoko pogledati v kozarec (tief) ins Glas blicken/schauen

6.
zelo natančno pogledati (etwas) unter die Lupe nehmen (tudi figurativno)
daj, da te pogledam! [Laß] Lass dich anschauen!
če natančno pogledamo bei Lichte besehen, bei Tage besehen
| ➞ → gledati

poglobit|ev ženski spol (-ve …) die Vertiefung (tudi figurativno); tehnika, gradbeništvo, arhitektura die Tiefung, die Höhlung, das Absenken

pognati² (požênem) poganjati rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo austreiben; iz česa: (aus etwas) sprießen, (etwas) entsprießen
pognati korenine Wurzeln treiben (tudi figurativno)

pogrezanj|e [é] srednji spol (-a …) das Absinken, die Senkung (tudi gradbeništvo, arhitektura), gradbeništvo, arhitektura das Versacken; v tekočini: die Versenkung, das Tauchen

pohujšanj|e srednji spol (-a …) das Ärgernis (tudi religija), ärgerliches Ereignis/Aufsehen; (spotika) der Anstoß
povzročanje javnega pohujšanja die Ärgerniserregung, die Erregung öffentlichen Ärgernisses

pokadi|ti (-m) kaditi

1. 20 cigaret na dan: rauchen; do konca: zu Ende Rauchen

2. komu jemanden (kurz) beweihrauchen (tudi figurativno)

poka|zati² (-žem) kazati (priti na dan z) zeigen, vorzeigen, aufweisen; pogum ipd.: entwickeln, an den Tag legen, beweisen (da se ne boji smrti Todesmut beweisen); (izdajati) verraten, sich anmerken lassen (jezo sich den Zorn anmerken lassen); živalstvo, zoologija polž roge: hervorstrecken
pokazati barvo pri kartanju: Farbe bedienen, figurativno Farbe zeigen, Flagge zeigen, (opredeliti se) sich bekennen zu
pokazati jezik die Zunge herausstrecken/zeigen
pokazati karte figurativno mit der Farbe an den Tag kommen, sich in die Karten sehen lassen
ne pokazati kart sich nicht in die Karten sehen lassen (tudi figurativno)
pokazati kremplje die Krallen zeigen
pokazati osle komu (jemandem) einen Vogel zeigen, (jemandem) eine lange Nase machen
pokazati roge komu (jemandem) die Hörner bieten
pokazati zobe komu (jemandem) die Zähne zeigen
imeti kaj pokazati sich sehen lassen können
že pokazati komu schon zeigen, (jemandem etwas) husten, (jemandem) heimleuchten, (jemandem) zeigen, was eine Harke ist, es (jemandem) geben
ki te ga ni sram pokazati zum Vorzeigen

poklop|ec [ó] moški spol (-ca …) der Deckel (tudi živalstvo, zoologija, anatomija), živalstvo, zoologija pri polžu: der Deckel; -deckel (sapnikov Kehldeckel, živalstvo, zoologija škržni Kiemendeckel); na žepu: die Taschenklappe

pokonč|en [ô] (-na, -no) aufrecht (tudi figurativno), [hochgestellt] hoch gestellt, (navzgor usmerjen) aufsteigend, (zravnan) aufgerichtet
biti pokončen figurativno Rückgrat haben/zeigen
tehnika Hoch- (format das Hochformat), Stand- (cev das Standrohr)

pokopati¹ (pokópljem) pokopavati

1. mrliča: beisetzen, bestatten, zu Grabe tragen

2. (zakopati) begraben (tudi figurativno upe, spor); figurativno načrte ipd.: über den Haufen werfen

3. figurativno (onemogočiti) zunichte machen