Franja

umetnost [é] ženski spol (-i …)

1. die Kunst
likovna/upodabljajoča umetnost bildende Kunst
primitivna umetnost primitive Kunst
uporabna umetnost angewandte Kunst
lepe umetnosti množina die schönen Künste
-kunst (amaterska Laienkunst, baletna Ballettkunst, domačijska Heimatkunst, fotografska Fotokunst, glasbena Tonkunst, igralska Schauspielkunst, izrazna Ausdruckskunst, jezikovna Sprachkunst, krasilna Zierkunst, ljudska Volkskunst, objektna Objektkunst, pesniška Verskunst, pevska Gesangskunst, plesna Tanzkunst, pripovedna Erzählkunst, slikarska Malkunst)
… umetnosti Kunst-
(filozofija die Kunstphilosophie, ljubitelj der Kunstliebhaber, mesto die Kunststadt, obravnavanje die Kunstbetrachtung, poznavalec der Kunstkenner, prijatelj der Kunstfreund, religija die Kunstreligion, sociologija die Kunstsoziologie, svoboda die Kunstfreiheit, teorija die Kunsttheorie)
ljubezen do umetnosti die Kunstliebe
brez občutka za umetnost unmusisch
strokovnjak/izvedenec za umetnost der Kunstverständige ( ein -r)
ki ljubi umetnost kunstliebend
ki se navdušuje za umetnost kunstbegeistert
ki se zanima za umetnost kunstinteressiert

2. (posebna spretnost) die Kunst, das Können; (kuharska Kochkunst, ljubezni Liebeskunst, pripovedovanja Fabulierkunst, sabljanja Fechtkunst, vrtnarska Gartenkunst, življenja Lebenskunst)

3.
po vseh pravilih umetnosti nach allen Regeln der Kunst, kunstgerecht
figurativno to ni nobena umetnost das ist keine Kunst

Umgang, der,

1. druženje, družba, občevanje; kein Umgang sein ne biti primerna družba; Umgang haben mit družiti se z, imeti opravka z, imeti posla z

2. (Behandlung) ravnanje

3. (Umzug) obhod

4. Baukunst, Architektur obok; Tierkunde beim Schneckengehäuse: zavoj

umgeben^*2 obdajati, obdati (sich se, mit z)

umgucken: sich umgucken ozirati se, ozreti se

umhertreiben^* X treibt auf dem Wasser voda nosi Xa; sich umhertreiben klatiti se, potepati se

umi|ti (-jem) umivati waschen (se sich)
površno/na hitro se umiti Katzenwäsche machen
umiti si roke sich die Hände waschen, figurativno seine Hände in Unschuld waschen
roka roko umiva figurativno eine Hand wäscht die andere
ki se ne umiva rad wasserscheu

umkippen prevrniti (intransitiv se); pasti skup (onesvestiti se); popustiti pod pritiskom; figurativ preskočiti (von ... in iz ... v); Gewässer: umreti

umkleiden¹: sich umkleiden preobleči se

umorientieren: sich umorientieren preusmeriti se

umschalten preklopiti, preklapljati (intransitiv se)

Umschau, die, Umschau halten ozirati se, ogledovati se (nach za) , razgledovati se

umschauen: sich umschauen ozirati se, ozreti se; razgledovati se

umschichten preložiti, prelagati, prerazporediti, prerazporejati; sich umschichten preslojiti se

umschließen^* obdajati; mit den Armen: oklepati; Gewässer: oblivati; sich umschließen prekrivati se

umsehen^*: sich umsehen ozreti se, ozirati se; (nach allen Seiten schauen) razgledovati se, (suchen) iskati; sich in der Stadt umsehen razgledati se po mestu; sich umsehen nach iskati/poiskati (kaj/koga), ozreti se po (čem)

umsetzen prestaviti, premestiti, premeščati; Agronomie und Gartenbau Pflanzen: presaditi, presajati, Kompost: premetati; (ändern) spremeniti, pretvoriti (sich se); (Umsatz haben) imeti promet; in die Tat/Praxis umsetzen uresničiti; umgesetzt werden Chemie reagirati, zreagirati

umsiedeln preseliti (intransitiv se)

umstürzen (intransitiv se) prevrniti, podreti; obrniti navzdol; eine Regierung: vreči

umtun^* etwas ogrniti (sich si); sich umtun ozreti se, poskrbeti za; sich umtun nach poiskati

umwandeln spremeniti, spreminjati (sich se); Energie, Strom, Kräfte: pretvoriti, pretvarjati (sich se); Chemie prevesti; eine Strafe: Recht nadomestiti; sich umwandeln in preraščati v, prerasti v, Pflanzenkunde preobraziti se