Franja

überführen¹ voditi preko, peljati preko (česa); Musik omogočati/tvoriti prehod; Mathematik transformirati, pretvoriti; in einen Zustand: Technik, Chemie prevesti, pretvoriti; in einen anderen Aggregatzustand: spremeniti; übergeführt werden pretvarjati se, pretvoriti se

Übergewicht, das, prekomerna teža, prevelika teža (tudi figurativ); Heerwesen, Militär, beim Schach: prednost; (das) Übergewicht bekommen/kriegen prevrniti se

überheben (entheben) reševati, osvobajati; sich überheben (anmaßend sein) napihovati se; (sich verheben) pretegniti se

überlappen Technik prekrivati (sich se)

überlassen^*2 prepustiti, prepuščati; sich überlassen prepuščati se; sich Empfindungen überlassen predajati se čustvom; jemanden sich selbst überlassen figurativ prepustiti samemu sebi; dem Zufall überlassen prepustiti slučaju

übernehmen^*2 prevzeti, prevzemati; Kosten, Schulden usw.: vzeti nase, prevzeti; sich übernehmen preveč si naložiti, physisch: prenaprezati se, im Essen: preobjesti se, finanziell: ušteti se (v stroških)

überpurzeln: sich überpurzeln prekopicevati se

überschlagen^*2 preskočiti, izpustiti; Kosten: oceniti; sich überschlagen prevrniti se, prevračati se; Kreisel: vzvračati se; Stimme: prelomiti se, postati vreščeč; Ereignisse: prehitevati drug drugega; figurativ er überschlug sich fast toliko da se ni prelomil (od klanjanja)

überschneiden^*: sich überschneiden prekrivati se; sovpadati, kolidirati; Technik prerezati; prekrivati

überschütten², mit einer Flüssigkeit: politi, polivati (sich se); mit Erde usw.: posuti, zasuti; figurativ obsuti, obsipati

übersehen^*1: sich übersehen do sitega se nagledati; naveličati se gledati

überstürzen prenagljeno storiti; sich überstürzen prenagliti se; Ereignisse: prehitevati se/drug drugega

übertragen^*1 prenašati, prenesti (sich se), Kräfte, Krankheiten, im Rundfunk usw.: prenašati; Aufgaben usw.: poveriti; sprachlich: prevajati, prevesti; Recht odstopiti; Medizin ein Kind: prenositi; Kleider: obnositi, ponositi; übertragen werden prenašati se, Rechte usw.: preiti (auf na)

überwerfen^*2: sich überwerfen mit spreti se z, priti v spor z

überwinden^* premagati; Standpunkte: preseči; obvladati, obvladovati; Entfernungen: premagovati, premostiti, premoščati; sich überwinden premagati se

überzeugen prepričati (von o) (sich se); Leistungen: prepričevati, biti prepričljiv; überzeugt sein biti prepričan

ubi|ti¹ (-jem) ubijati

1. töten (se sich), erschlagen, umbringen (se sich)
ne ubiti leben lassen
pravo ubiti na mah totschlagen

2.
figurativno ubiti dve muhi na en mah zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
čas: herumbringen, totschlagen (da ubijemo čas um die Zeit herumzukriegen)
še muhe ne bi ubil er tut keiner Fliege etwas zuleide

učeč [é] (-a, -e)

1. lehrend
učeče osebe die Lehrenden množina

2.
učeč se lernend
dobro/lahko se učeč gelehrig
učeči se der Lernende ( ein -r)

učloveč|evati (-ujem) učlovečiti humanisieren, vermenschlichen
učlovečevati se Mensch werden

učloveči|ti [é] (-m) vermenschlichen
učlovečiti se Mensch werden