Franja

uničevanj|e¹ srednji spol (-a …)

1. das Vernichten, die Vernichtung

2. (rušenje, krnjenje) das Zerstören, die Zerstörung (narave Naturzerstörung)

3. vojska die Vernichtung
orožje za uničevanje die Vernichtungswaffe

uničevanj|e² srednji spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo, medicina, tehnika (zatiranje) škodljivcev ipd.: die Bekämpfung (alg die Algenbekämpfung, sluzi Schleimbekämpfung), die Vertilgung
uničevanje mrčesa die Ungeziefervertilgung, Ungezieferbekämpfung
sredstvo za uničevanje das Bekämpfungsmittel, Vertilgungsmittel
(mrčesa Ungezieferbekämpfungsmittel, škodljivcev Schädlingsbekämpfungsmittel)
uničevanje plevela die Unkrautvertilgung
sredstvo za uničevanje plevela das Unkrautvertilgungsmittel

uničevanj|e³ srednji spol (-a …) tehnika (odstranjevanje) die Vernichtung (denarja Geldvernichtung); smeti, odpadkov ipd.: die Entsorgung, Müllentsorgung
stroj za uničevanje aktov der Reißwolf

unmündig Recht mladoleten, nedoleten; figurativ nezrel; jemanden für unmündig erklären lassen Recht odvzeti (komu) opravilno sposobnost, razglasiti (koga) za opravilno nesposobnega

unschuldig nedolžen; unschuldig verdächtigen po krivici sumiti; für unschuldig erklären spoznati za nedolžnega; Unschuldige Kinder nedolžni otročiči

unterwegs spotoma, med potjo; für unterwegs za na pot; von unterwegs s poti; unterwegs sein biti na poti ( tudi figurativ )

upogibalnik moški spol (-a …) tehnika der Bieger (za cevi Rohrbieger), die Biegemaschine

upokojit|ev ženski spol (-ve …) die Versetzung in den Ruhestand, die Pensionierung; die Rente, der Ruhestand; invalidska/predčasna: Frührente; predčasna: vorgezogene Altersrente, der Vorruhestand; starostna: Altersrente; začasna: der Wartestand
starost za upokojitev das Pensionsalter

uporab|a¹ ženski spol (-e …)

1. die Verwendung
način uporabe die Verwendungsweise
namen uporabe der Verwendungszweck
področje uporabe der Verwendungsbereich
možnost uporabe die Verwendungsmöglichkeit
možnosti uporabe množina Verwendungsmöglichkeiten množina, die Verwendungsbreite
ponovna uporaba die Wiederverwendung
za posebno uporabo zur besonderen Verwendung (z.b.V.)

2.
za enkratno uporabo Einmal-, Einweg-, Wegwerf-
(brisača das Einmalhandtuch, brizgalka die Einwegspritze, posoda das Wegwerfgeschirr, steklenica die Einwegflasche, Einmalflasche, Wegwerfflasche)
za večkratno uporabo Mehrweg-
(steklenica die Mehrwegflasche)

3. medicina die Anwendung
način uporabe Anwendungsweise
področje uporabe za zdravila: der Anwendungsbereich
za zunanjo uporabo zdravilo: äußerlich

4. (raba) der Gebrauch (osebna/zasebna Privatgebrauch, orožja Waffengebrauch, strelnega orožja [Schußwaffengebrauch] Schusswaffengebrauch)
pravica do uporabe das Gebrauchsrecht
vzeti iz uporabe außer Gebrauch setzen
začetek uporabe tehnika die Ingebrauchnahme
biti v uporabi in Gebrauch sein
ne biti v uporabi außer Gebrauch sein
za uporabo für den Gebrauch
pripravljen za uporabo gebrauchsfertig
namenjenost za uporabo die Gebrauchsfunktion
navodila za uporabo stroja, naprave: die Gebrauchsvorschrift, Gebrauchsanweisung, Gebrauchsanleitung

5. besed: der Gebrauch, die Verwendungsweise

uporab|a² ženski spol (-e …)

1. (uporabljanje) die Benutzung (kuhinje Küchenbenutzung); (uživanje, izkoriščanje) die Nutzung (tal Bodennutzung, večkratna Mehrfachnutzung)
pravica do uporabe das Benutzungsrecht, Nutzungsrecht
pristojbina za uporabo die Benutzungsgebühr
(cest Straßenbenutzungsgebühr)
za lastno uporabo eigengenutzt

2. (izraba) die Verwertung, Verarbeitung (ostankov Resteverwertung, ponovna Wiederverarbeitung, Wiederverwertung)

3.
brezplačna uporaba učbenikov die Lernmittelfreiheit

4.
uporaba nasprotno namenu/nenamenska uporaba die Zweckentfremdung

5.
dati dovoljenje za uporabo (etwas) freigeben

uporab|en (-na, -no) brauchbar; anwendbar, benutzbar, nutzbar ➞ → uporabiti; pripravljen za uporabo: gebrauchsfertig, stroj, naprava: gebrauchstüchtig, gebrauchstauglich, funktionstüchtig, čete, enote: einsatzfähig, einsatzbereit
uporaben za prakso praxisgerecht
| ➞ → uporabni

uporabi|ti (-m) uporabljati verwenden, benutzen, benützen, besede, orodje, instrument: gebrauchen; zakon, predpise: anwenden; ponovno: [wiederverwenden] wieder verwenden, surovine, odpadke: verwerten, [wiederverwerten] wieder verwerten, auswerten
koristno uporabiti nutzbringend anwenden
(izkoristiti) sich nutzbar machen
uporabiti kot pretvezo vorschieben
uporabiti silo Gewalt anwenden
uporabiti vsa sredstva alle Mittel aufbieten
uporabiti nenamensko/za druge namene zweckentfremden

uporabljiv (-a, -o) verwendbar, brauchbar; metoda ipd.: anwendbar; surovina, odpadki: verwertbar; (primeren za uporabo) verwendungsfähig; stroj, enota: einsatzbereit

uporabno dovoljenje srednji spol die Gebrauchsgenehmigung
pregled za uporabno dovoljenje die Gebrauchsabnahme

uprav|a² ženski spol (-e …) urad: die Behörde, das Amt, die Verwaltung
carinska uprava Zollverwaltung, Zollbehörde, Zollamt
davčna uprava Steueramt, Finanzamt
gozdna uprava Forstverwaltung, Forstamt
poštna uprava die Postverwaltung
uprava za ceste die Straßenmeisterei
uprava železnice Eisenbahnverwaltung

upravičen¹ (-a, -o) berechtigt (edino alleinberechtigt, do obstoja daseinsberechtigt, existenzberechtigt, do udeležbe teilnahmeberechtigt, za prevzemanje empfangsberechtigt, vzgajati erziehungsberechtigt, zahtevati dajatve leistungsberechtigt)
volilno upravičen wahlberechtigt, stimmfähig
biti upravičen berechtigt sein (zu), das Recht haben (zu), (imeti pooblastilo) befugt sein

upravičen|ec moški spol (-ca …) der Berechtigte (ein -r) (davčni Steuerberechtigter, dedni Erbberechtigter, lovski Jagdausübungsberechtigter, preživninski Versorgungsberechtigter, Unterhaltsberechtigter, volilni Wahlberechtigter, vzgojni Erziehungsberechtigter, za prejemanje Bezugsberechtigter, za zahtevek Anspruchberechtigter, za uporabo Gebrauchsberechtigter); (imetnik, lastnik) der Inhaber (patenta Patentinhaber, služnostni Servitutsinhaber)

upravičenost ženski spol (-i …) die Berechtigung
upravičenost za plačevanje s čeki die Scheckfähigkeit

upravljanj|e² srednji spol (-a …) tehnika

1. (strežba) die Bedienung (daljinsko Fernbedienung, napačno Fehlbedienung)
postaja za upravljanje signalov das Signalstellwerk
z ročnim upravljanjem handbeschickt

2. (krmiljenje) die Steuerung (radijsko daljinsko Funkfernsteuerung, radijsko Funksteuerung)

3. (krmiljenje, vožnja z) die Lenkung, die Führung

uprizorit|ev ženski spol (-ve …) die Aufführung, die Inszenierung
navodilo za uprizoritev die Bühnenanweisung
zrel za uprizoritev bühnenfähig, bühnenreif