Franja

spričo in Anbetracht (des), angesichts
spričo smrti/sovražnika im Angesicht des Todes/Feindes

sprijazni|ti se (-m se)

1. (pobotati se) sich versöhnen/aussöhnen (mit)

2. s kako zadevo, z razvojem dogodkov ipd.: sich abfinden mit, (etwas) hinnehmen, (etwas) in Kauf nehmen; z usodo: sich mit seinem Schicksal abfinden; z idejo: sich anfreunden (mit)

sproža|ti [ó] (-m) sprožiti auslösen, Auslösefunktion haben; (vzbujati) anregen; naprave: betätigen
ki sproža … -auslösend
(raka krebsauslösend); (spravljati v tek) in Gang bringen, figurativno ins Rollen bringen

sproži|ti [ó] (-m) sprožati

1. strelno orožje: abfeuern, abdrücken; puščico z loka: abschießen

2. plaz, fotoaparat, reakcijo, učinek: auslösen, plaz s smučmi: abtreten, kamen v gorah z nogo: lostreten (tudi figurativno debato)

3. naprave: betätigen, in Gang bringen/setzen, in Tätigkeit setzen; figurativno protestno gibanje: ins Rollen bringen

4. razpravo: (dati pobudo) anregen; (odpreti) vprašanje: (eine Frage) aufwerfen, zur Sprache bringen, zur Debatte stellen

srčast (-a, -o) herzförmig, in Herzform

srdi|ti (-) ärgern, in Wut bringen

sredi¹ [é] česa:

1. mitten in (etwas), inmitten (des)

2. časovno: Mitte (des) (prejšnjega stoletja Mitte des vorigen Jahrhunderts, januarja/februarja … Mitte Januar/Februar …, dvajsetih let Mitte der zwanziger Jahre)

3. Mitt- (človek sredi tridesetih/petdesetih/sedemdesetih let der Mittdreißiger/Mittfünfziger/Mittsiebziger)
sredi poletja im Hochsommer, mittsommers, im Mittsommer
sredi zime im Mittwinter, im tiefen Winter

4.
sredi belega dne am [hellichten] helllichten Tag, am hellen Tag
sredi ceste auf offener Straße
sredi dneva hoch am Tage
sredi najglobljega miru im tiefsten Frieden
sredi noči tief in der Nacht
sredi Afrike tief in Afrika

središčn|i (-a, -o) mittig, in der Mitte liegend; zentral, Zentral- (stavba der Zentralbau, zaklop der [Zentralverschluß] Zentralverschluss)

srep|eti [é] (-im) (jemanden/etwas) unverwandt ansehen, anstarren, starren in, stieren in

stan|ovati (-ujem) wohnen in, (etwas) bewohnen
poskusno stanovati probewohnen
stanovati v najemnem stanovanju zur Miete wohnen
stanovati v isti sobi z ein Zimmer teilen mit
v katerem ni mogoče stanovati unbewohnbar

stekleničast (-a, -o) flaschenförmig, in Flaschenform
stekleničasti navitek pri tkanju: die Flaschenspule

Stellenwert, der, figurativ pomen, vloga, mesto in vloga; Mathematik, Technik mestna vrednost; einen hohen Stellenwert haben figurativ visoko kotirati

Stempelkarte, die, kartica prihodov in odhodov (na delo in z dela)

Stiefeltern, pl, mačeha in očim (mačeha in njen drugi mož/očim in njegova druga žena)

Stiefgeschwister, pl, polbratje in polsestre

stika|ti¹ (-m) po predalih ipd.: stöbern in, herumstöbern

stlači|ti (-m) tlačiti skupaj: zusammenpressen, z nogami: festtrampeln; v tesno posodo, torbo ipd.: stopfen in, hineinstopfen, v shemo: (in ein Schema) zwängen; krompir ipd.: (durch die Presse) pressen

stlači|ti se (-m se) tlačiti se skupaj: sich zusammenpressen, ljudje: sich zusammendrängen; v lift, majhen prostor: sich einzwängen in

STOL- Luftfahrt za kratek vzlet in pristanek

stožčast [ô] (-a, -o) kegelförmig, in Kegelform, konisch; Kegel- (projekcija die Kegelprojektion, oblika die Kegelform, streha das Kegeldach, zatič der Kegelstift, ležaj das Kegelrollenlager, mlin die Kegelmühle, sedež der Kegelsitz, kolo/zobnik das Kegelrad, drevo der Kegelbaum, gonilo der Kegeltrieb)
gradbeništvo, arhitektura stožčasti friz der Kegelfries