Franja

temelj¹ [ê] moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura das Fundament (nosilca Trägerfundament, opornika Stützenfundament), das Grundwerk, zid: die Grundmauer, podzidje, podstavek: der Unterbau
pasovni temelj der Fundamentstreifen
temelj kanala die Kanalsohle
temelj kotla das Kesselfundament
temelj peči der Ofenstock
izkop za temelj der Fundamentgraben
razširitev temelja der Fundamentvorsprung

temeljna izhodišča srednji spol množina Grundwerte množina
komisija za temeljna izhodišča die Grundwertekomission

temperatur|a¹ ženski spol (-e …) fizika, tehnika die Temperatur (dnevna Tagestemperatur, kletna Kellertemperatur, najnižja Tiefsttemperatur, najvišja Höchsttemperatur, notranja Innentemperatur, previsoka Übertemperatur, referenčna Beziehungstemperatur, rektalna medicina Rektaltemperatur, sobna Raumtemperatur, Zimmertemperatur, standardna Normtemperatur, telesna medicina Körpertemperatur, hladila Kühlmitteltemperatur, okolice Umgebungstemperatur, olja Öltemperatur, pod ničlo Minustemperatur, prostora Raumtemperatur, vnetišča Entflammbarkeitstemperatur, vode Wassertemperatur, visoka Hochtemperatur, vnetiščna Entzündungstemperatur, zraka Lufttemperatur, zunanja Außentemperatur)
visoke temperature Hitzegrade množina
nizke temperature Kältegrade množina
kondenzacijska temperatura fizika der Kondensationspunkt
optimalna/preferirana temperatura živalstvo, zoologija die Vorzugstemperatur
povprečna letna temperatura das Jahresmittel der Temperatur
merjenje temperature die Temperaturmessung
merjenje visokih temperatur das Messen hoher Hitzegrade
naprava za merjenje temperature das [Temperaturmeßgerät] Temperaturmessgerät
termometer za merjenje skrajnih temperatur das Extremthermometer
… temperature Temperatur-
(določanje die Temperaturbestimmung, izravnava der Temperaturausgleich, lestvica die Temperaturskala, nastavljalnik der Temperaturwähler, nihanje die Temperaturschwankung, padec der Temperaturrückgang, der Temperaturabfall, nenaden der Temperatursturz, porast der Temperaturanstieg, regulacija die Temperaturregelung, zapisovalnik der Temperaturschreiber)
podatek o temperaturi die Temperaturangabe
zaščita proti nizkim temperaturam der Kälteschutz
neobčutljiv za temperaturo temperaturunempfindlich
odvisen od temperature temperaturabhängig
neodvisen od temperature temperaturunabhängig
odporen proti visoki temperaturi hochtemperaturfest
pri sobni temperaturi zimmerwarm
pri telesni temperaturi körperwarm
s stalno temperaturo thermokonstant
dvigati temperaturo die Temperatur erhöhen, figurativno (etwas) anheizen

tempranj|e [é] srednji spol (-a …) das Tempern
peč za tempranje der Temperofen

tep|ec [ê] moški spol (-ca …) der Trottel, der Depp, der Hohlkopf
kar je vsakemu tepcu jasno idiotensicher
imeti za tepca für dumm verkaufen

teras|a ženski spol (-e …)

1. gradbeništvo, arhitektura die Terrasse (ležalna Liegeterrasse, razgledna Besucherterrasse, strešna Dachterrasse, za sončenje Sonnenterrasse, visoka Hochterrasse)
vrt na terasi/v terasah der Terrassengarten
streha nad teraso das Terrassendach

2. geografija die Terrasse; die Talterrasse; die Geländestufe
abrazijska terasa die Schorre
(erozijska Erosionsterrasse, lehnjakova Sinterterrasse, prodna Schotterterrasse, skalna Felsterrasse)
čelo terase die Tallehne

teren [é] moški spol (-a …) das Gelände (za testiranje Testgelände, Versuchsgelände), das Terrain
… terena Gelände-
(opis die Geländebeschreibung, posnetek die Geländeaufnahme, premik die Geländeverschiebung, der Geländeabbruch, prikaz die Geländedarstellung, skica die Geländeskizze)
na terenu im Gelände
delo na terenu der Außendienst
delati na terenu gradbeništvo, arhitektura auf Montage arbeiten
figurativno sondirati teren auf den Busch klopfen, einen Vorstoß wagen
šport prednost domačega terena der Platzvorteil
šport močan na domačem terenu moštvo: heimstark

terensko delo srednji spol znanstvenika: die Feldarbeit; v službi: der Außendienst
sposoben za terensko delo außendienstfähig

termomet|er [é] moški spol (-ra …) das Thermometer (kontaktni Kontaktthermometer, kotlovni Kesselthermometer, maksimalni Maximumthermometer, potopni Badthermometer, razvijalni Entwicklungsthermometer, sobni Zimmerthermometer, za merjenje skrajnih temperatur Extremthermometer, za merjenje telesne temperature Fieberthermometer, uporovni Widerstandsthermometer, živosrebrni Quecksilberthermometer)

test [é] moški spol (-a …) der Test (barvni Farbentest, dopolnitveni Ergänzungstest, inteligenčni Intelligenztest, jetrni Lebertest, kožni Hauttest, ovulacijski Ovulationstest, parafinski Paraffintest, posamični Subtest, psihološki Psychotest, risalni Zeichentest, Rohrschachov Rohrschach-Test, šolski Schultest, za ugotavljanje nosečnosti Schwangerschaftstest, z diski Blättchentest, z izpolnjevanjem vrzeli Lückentest, znanja Leistungstest, uvrstitveni Einstufungstest, žabji Froschtest); die Probe (krvni Blutprobe, navzkrižni Kreuzprobe, poprejšnji Vorprobe); (način testiranja) die Prüfmethode
rezultat testa das Testergebnis
kombinirani testi die Testbatterie
prepoved izvajanje testa/testov das Testverbot
serija testov die Testserie

testiranj|e srednji spol (-a …) die Prüfung (materiala Materialprüfung, funkcije Funktionsprüfung, jetrne funkcije Leberfunktionsprüfung), das Prüfen, das Testen, der Versuch; der Test
standard za testiranje die Prüfnorm
teren za testiranje das Versuchsgelände

test|o srednji spol (-a, ni množine) der Teig (biskvitno Biskuitteig, gneteno Knetteig, krhko Mürb(e)teig, kuhano Brandteig, kvašeno Hefeteig, listnato Blätterteig, masleno kvašeno Plunderteig, masleno Butterteig, slano Salzteig, za kolač Kuchenteig, za rezance Nudelteig, umešano Rührteig, vlečeno Strudelteig)
nož za testo das Teigmesser
skleda za testo die Teigschüssel
količina testa die Teigmenge
stroj za gnetenje testa die Teigrührmaschine, Teigknetmaschine
zvitek testa die Teigrolle
figurativno iz istega testa vom gleichen Holz, aus dem gleichen Holz geschnitzt

tetoviranj|e srednji spol (-a …) die Tätowierung
strokovnjak za tetoviranje der Tätowierer

teuer (teure, teures) drag; Preis: visok; teures Geld drag denar/veliko denarja; teuer bezahlen drago plačati; teuer erkauft figurativ drago plačan; teuer im Unterhalt drag za vzdrževanje; wie teuer ist ...? koliko stane ...?; teuer zu stehen kommen veliko stati, drago stati; teuer verkaufen drago prodati; da ist guter Rat teuer dober nasvet bi bil zlata vreden

Teufel, der, (-s, -) hudič, vrag; für einen Menschen: hudič, pravi hudič; für ein Kind: hudiček, vražiček; armer Teufel uboga para; der Teufel ist los dort (tam) je hudič; der Teufel ist gefahren in hudič je obsedel (koga); der Teufel soll ihn holen! hudič ga naj pobere!/naj gre k vragu!; der Teufel steckt im Detail vrag tiči zmeraj v podrobnostih; weiß der Teufel! sam vrag vedi; Tod und Teufel! tristo hudičev!; pfui Teufel! fej in fuj!; da hat der Teufel seine Hand im Spiel tu ima hudič kremplje vmes; den Teufel mit dem Belzebub austreiben izganjati hudiča z Belcebubom; den Teufel an die Wand malen vse videti/prikazovati črno; sich den Teufel um etwas scheren/den Teufel nach etwas fragen eno figo se (z)meniti za; den Teufel werde ich das tun! niti slučajno ne mislim tega narediti!; des Teufels Teufel sein biti od hudiča;
auf: auf Teufel komm raus na vse pretege;
bei: beim Teufel sein je šel k hudiču;
in: in Teufels Küche kommen priti v hudo zadrego/zagato; jemanden in Teufels Küche bringen spraviti koga v zagato;
von: vom Teufel besessen sein: er ist ... hudič ga je obsedel;
weder: weder Not noch Teufel fürchten ne bati se ničesar;
zu: zum Teufel sein je šlo k hudiču (biti uničen itd.); zum Teufel wünschen pošiljati k vragu; zum Teufel jagen poslati k vragu, nagnati; in der Not [frißt] frisst der Teufel Fliegen v sili hudič muhe žre; hinter etwas [hersein] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele gnati se za (čim) kot hudič za grešno dušo; etwas scheuen/fürchten wie der Teufel das Weihwasser bati se česa, kot hudič križa

težaško delo srednji spol die Schwerarbeit; figurativno die Plackerei
dodatek za težaško delo die Schwerarbeiterzulage

težavno delo srednji spol die Arbeit mit Erschwernis, posebno: Schwerstarbeit
dodatek za težavno delo die Erschwerniszulage

tik¹

1. kje:
tik zraven in der nächsten Nähe, in unmittelbarer Nähe, unmittelbar neben/daneben
tik ob/pri dicht/knapp/direkt an
tik za unmittelbar/dicht nach/hinter
tik do dicht an

2. kdaj:
tik pred kurz/ knapp vor
tik pred čim kurz davor
tik za dicht auf (etwas folgen)
figurativno tik pred zdajci im letzten Moment

3. koliko: knapp (tik pod zvočno mejo knapp unter der Schallgrenze)

tipič|en (-na, -no) typisch
tipično je, da … typischerweise ist …
tipično za moškega/žensko! typisch Mann/Frau!
to je zanj tipično das sieht ihm gleich

tipizacij|a ženski spol (-e …) die Typisierung
standardi za tipizacijo tehnika Typnormen množina