Franja

razkritj|e srednji spol (-a …) die Eröffnung, die Enthüllung; računov, finančnega položaja: die Offenlegung
bati se razkritja das Tageslicht scheuen

razkuha|ti (-m) zerkochen
ki se ne razkuha krompir: [festkochend] fest kochend

razkuri|ti (-m) (razjeziti) zur Weißglut bringen
razkuriti se stinkwütig werden

razlikujoč [ó] (-a, -e)
razlikujoč se abweichend, unterschiedlich

razmiga|ti (-m) koga: in Bewegung versetzen
razmigati se sich Bewegung verschaffen, figurativno aktiv werden

razmnož|evati (-ujem) vervielfältigen; vermehren
razmnoževati se živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika sich fortpflanzen, živalstvo, zoologija sich vermehren

raznolik (-a, -o) mannigfaltig, vielfältig, vielerlei; po vrstah: vielartig, mannigfach; po obliki: formenreich; kot široka pahljača: [breitgefächert] breit gefächert; (spreminjajoč se) wechselvoll, pokrajina ipd.: abwechslungsreich

razobliči|ti (-m) verformen
razobličiti se verformt werden

razode|ti² [é] (-nem) razodevati offenbaren (se sich), öffnen (se sich)

razpacka|ti (-m) verschmieren
razpackati se figurativno sich aalen

razpada|ti (-m) razpasti

1. zerfallen, [auseinanderfallen] auseinander fallen, brüchig sein, na koščke: bröckeln, zerbröckeln

2. (razkrajati se) sich zersetzen; truplo, mrhovina: verwesen; zeleni deli: verrotten; les: morsch werden, mulmen, verrotten; figurativno zerfallen. sich auflösen, in allen Fugen krachen, in die Fransen gehen

razpara|ti (-m) parati obleko, šiv: trennen, auftrennen, zertrennen; kožo, blago: aufschlitzen, schlitzen; krik nočno tišino: durchtrennen
razparati se šiv: aufgehen

razpa|sti (-dem) razpadati zerfallen, in die Brüche gehen, [auseinandergehen] auseinander gehen, [auseinanderfallen] auseinander fallen; (podreti se) zusammenbrechen, [auseinanderbrechen] auseinander brechen; kos pohištva: zerfallen, aus dem Leim gehen
razpasti na koščke kamen, pecivo: zerbröckeln
razpasti na vlakna ausfasern

razplaja|ti (-m) razploditi vermehren (se sich)

razpleta|ti [é] (-m) razplesti öffnen (se sich), entflechten; tehnika aufriefeln

razplodi|ti (-m) razplajati vermehren (se sich)

razprav|a¹ ženski spol (-e …)

1. (diskusija) die Debatte, die Diskussion (o osnovnih izhodiščih Generaldebatte, v parlamentu Parlamentsdebatte, splošna Generaldebatte)

2. v parlamentu o zakonu: die Beratung, die Lesung
proračunska razprava Etatberatung
|
sprožiti razpravo o čem (etwas) zur Debatte stellen
pripravljenost za razpravo die Diskussionsbereitschaft
vrnitev v ponovno razpravo die Rückverweisung
predmet razprave der Diskussionsgegenstand
vodja razprave der Gesprächsleiter
vreden razprave erörternswert
prijaviti se k razpravi sich zum Wort melden

razpreda|ti [é] (-m) entspinnen (se sich), misli: ausspinnen, weiterspinnen

razreši|ti¹ [é] (-m) uganke, naloge ipd.: lösen, auflösen (se sich); oklepaj: (die Klammer) auflösen; probleme: lösen; krize, konflikte, naloge: bewältigen; krize, konflikte: beilegen
razrešiti uganko enträtseln
razrešiti se problem, konflikt: sich erledigen

razsloji|ti (-m) entmischen
razslojiti se entmischt werden