Franja

feniks [é] moški spol (-a …) der Phönix
vstati kot feniks iz pepela wie ein Phönix aus der Asche steigen

Fest, das, (-es, -e) praznik, prazniki; (Feier) praznovanje; ein Fest abhalten/begehen praznovati; obhajati praznik; figurativ man [muß] muss die Feste feiern wie sie fallen treba je vzeti življenje tako, kot je

festwurzeln zakoreniniti se (tudi figurativ); wie festgewurzelt figurativ kot okamenel

fetiš [é] moški spol (-a …) der Fetisch
biti fetiš/učinkovati kot fetiš Fetischcharakter haben

figurieren figurirati, nastopati (als kot), igrati vlogo (koga)

finden (fand, hat gefunden)

1. (entdecken usw.) najti

2. zdeti se: (ich finde, [daß...] dass... zdi se mi, da...); gut/schlecht finden: ich finde das gut zdi se mi dobro; videti: was findest du an X? kaj (neki) vidiš na X-u

3. sich finden (sein) nahajati se, biti, obstajati, pokazati se; eine ähnliche Stelle findet sich bei... podobno mesto najdemo pri...; sich finden Menschen: dobiti se; sich finden in das Schicksal usw.: vdati se v (usodo itd.)

4. als Funktionsverb: Absatz finden prodajati se; Beachtung finden biti zapažen; den Tod finden izgubiti življenje; Trost finden in potolažiti se z, najti uteho v; Verwendung finden biti v rabi; ( V načelu nosi pomen samostalnik ); ein gefundenes Fressen sein biti kot nalašč

firmieren

1. firmieren als veljati za, biti označen kot

2. ein Schriftstück: podpisati

Fisch, der, (-es, -e) riba, fliegender Fisch Tierkunde leteča riba; kleine Fische majhne ribe; ein großer/dicker Fisch velika riba; weder Fisch noch Fleisch ne tič ne miš; wie ein Fisch im Wasser kot riba v vodi; Fische, pl , Sternbild: ozvezdje Rib

Fischblut, das, figurativ mrzla kri; Fischblut haben biti hladen/mrzel kot riba

flatschen: es flatscht lije (kot iz škafa); jemandem eine flatschen primazati klofuto

Flug, der, (-/e/s, Flüge) let, polet; (Fliegen) letenje; figurativ polet; Textilwesen Technik puhek; im Flug v zraku; wie im Flug(e) (vergehen) kot bi mignil

folgen slediti; folgen auf jemanden slediti komu, naslediti (koga); (gehorchen) ubogati; einer Einladung: sprejeti (vabilo); einer Bitte: ugoditi prošnji; einem Grundsatz: držati se načela; Ausführungen, Worten, jemandem: pridružiti se (komu, čemu), strinjati se z; wie folgt kot sledi, naslednje; Fortsetzung folgt se nadaljuje

Fressen, das, hrana, žrtje; ein gefundenes Fressen figurativ kot zanalašč; zum Fressen gern haben imeti za požreti rad

fungira|ti (-m) (kot als) wirksam sein, fungieren; tätig werden

furij|a ženski spol (-e …)

1. die Furie; figurativno das Ungestüm
kot furija furienhaft

2. živalstvo, zoologija (dimasti netopir) die Furie

ganz (unversehrt) cel, ves, popoln, Mathematik cel, Stunde, drei Wochen: cel, Welt, Tag, Europa: ves; Musik ganze Note celinka; ganze Pause pavza celinka; auf der ganzen Linie na vsej črti; vom ganzen Herzen iz vsega srca; eine ganze Menge cel kup; noch ganze (drei...) (nur noch) samo še, nič več kot (tri...); Adverb čisto, povsem, v celoti; ganze drei Mann vsega skupaj trije; ganz (besonders) ; prav (posebej); ganz Ohr sein pozorno poslušati; er ist ganz Ohr sama ušesa so ga; ganz und gar popolnoma; ganz und gar nicht nikakor ne

Gardemaß, der, Gardemaß haben/mit Gardemaß biti velik (kot gardist, vsaj 180 cm)

Gastrolle, die, gostovanje; in einer Gastrolle auftreten gostovati, nastopiti kot gost

Gaul, der, (-/e/s, Gäule) kljuse; figurativ konj; jemandem wie einem lahmen Gaul zureden prigovarjati kot bolnemu konju; jemandem geht der Gaul durch komu se utrga

gedruckt tiskan, natisnjen; gedruckte Schaltung Elektrizität tiskano vezje; Technik pritisnjen; figurativ potrt; wie gedruckt lügen lagati kot pes teče