Franja

sedajle in dem Moment, augenblicklich; (vsak trenutek) jeden Augenblick

seelenvergnügt srečen in zadovoljen

Sekunda, die, in Deutschland: šesti in sedmi razred gimnazije; in Österreich: drugi razred gimnazije

Senkrechtstarter, der, Luftfahrt letalo za navpičen vzlet in pristanek; figurativ kdor/kar naredi nagel in velik uspeh

serijsko serienweise, serienmäßig, in Serie

sestri|či (-žem) striči in Stücke schneiden, zerschnippeln

siebeneinhalb sedem in pol

skicira|ti (-m) skizzieren; (narediti osnutek) entwerfen; v besedah: in Umrissen schildern

skleniti¹ (sklénem) sklepati roke: die Hände falten, (nehati delati) die Hände in den [Schoß] Schoss legen
skleniti vrste aufrücken
skleniti se krog ipd.: sich schließen
logično se skleniti schlüssig wirken
skleniti se v verigo sich verketten, ljudje na demonstracijah: eine lebende Kette bilden

skokoma [ô] sprungartig; in großen Sprüngen

skrajno äußerst, höchst; in höchstem Grad, aufs äußerste; extrem; oddaljen: himmelweit (entfernt); über- (buden überwach, natančen übergenau, previden übervorsichtig), erz-, stock-, kreuz- (konzervativen erzkonservativ, stockkonservativ, nesrečen kreuzunglücklich, neumen erzdumm, kreuzdumm, pošten kreuzehrlich), ober- (fin oberfein), ur- (komičen urkomisch), hunds- (beden hundsmiserabel, hundselend)
| ➞ → neumen, zanimiv ….

skrega|ti se [é] (-m se) sich verkrachen mit, in Streit geraten mit, sich zerstreiten mit

skrivaj heimlich, im stillen, zelo: klammheimlich, im verborgenen, insgeheim, in aller Heimlichkeit
skrivaj pogledati ein Auge riskieren, einen Blick riskieren

skrivoma heimlich, insgeheim, in aller Heimlichkeit; pogledati: verstohlen

skrokan [ó] (-a, -o) in Katerstimmung; übernächtigt

skupi|ti jo (-m jo) za kazen: sein Fett abbekommen; (opeči se) sich den Mund/die Finger verbrennen, sich in die Nesseln setzen, Schaden davontragen

skušan|ec moški spol (-ca …) der in Versuchung Geführte, der Verführte (ein -r)

smili|ti se (-m se) zasmiliti se komu (jemandem) leid tun, v dno srca: in der Seele leidtun; Mitleid haben mit (smili se mi ich habe Mitleid mit ihm)
smiliti se samemu sebi sich selbst bemitleiden, wehleidig sein

sodel|ovati (-ujem)

1. človek pri projektu, preiskavi ipd.: mitwirken (an), mitarbeiten (bei, s kom mit), mittun, Anteil haben an

2. več strani, ljudi, držav: zusammenarbeiten, (delati roko v roki) Hand in Hand arbeiten; pri razmišljanju: mitdenken; več sil, elementov: zusammenspielen, mit im Spiel sein

3. z okupatorjem: kollaborieren

Soll-Ist-Vergleich, der, vzporejanje planskih in realnih stroškov