Franja

osmič [ô]

1. pri naštevanju: achtens

2. das achte Mal, zum achten Mal

ove|deti se [é] (-m se) po omedlevici: (wieder) zu [Bewußtsein] Bewusstsein kommen, das [Bewußtsein] Bewusstsein wiedererlangen; česa sich besinnen auf, [bewußt] bewusst werden/zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen (etwas wird jemandem [bewußt] bewusst, etwas kommt jemandem zum [Bewußtsein] Bewusstsein)

petič [ê] zum fünften Mal; pri naštevanju: fünftens

podari|ti (-m) (jemandem etwas) schenken, zum Geschenk machen; verschenken, wegschenken, dobljeno naprej: weiterschenken
| ➞ → darovati

podre|ti [é] (-m) podirati

1. stavbo: abreißen, niederreißen; drevje: fällen

2. (prevrniti) med tekom, hojo: umrennen, umlaufen, umwerfen, umreißen, umstürzen; šport zapreko: abwerfen

3. (pobiti) s pestjo, udarcem: niederstrecken, umlegen, niederstoßen, niederschlagen; s strelom: niederstrecken

4. z vozilom: über den Haufen fahren, umfahren

5. šotor, gradbeni oder, barako: abbauen, abbrechen

6. žensko: (koitirati) aufs Kreuz legen, umlegen

7. tuje načrte: vereiteln, zum Scheitern bringen, dogodki načrte: über den Haufen werfen, umstoßen

8. učinek: zunichte machen, zerstören

9.
podreti kupček dojenček: ein Bäuerchen machen
|
figurativno podreti vse mostove za seboj alle Schiffe hinter sich verbrennen, alle Brücken hinter sich abbrechen

pohabi|ti (-m) verstümmeln; (jemanden) zum Krüppel schlagen/machen

pokopati² (pokóplje)

1. zid, zemlja: unter sich begraben; sneg: verschneien

2. napaka, značajska lastnost: (jemandem) zum Verhängnis werden

3. (pokončati) alkohol, nezdravo življenje: (jemandem) den Rest geben

polaščevalnost ženski spol (-i …) die Tendenz/ der Hang zum Dominieren

poslednjič, poslednjikrat [é] zum [letztenmal] letzten Mal

pospremi|ti [é] (-m) človeka kam: begleiten (nazaj zurückbegleiten, tja hinbegleiten), na postajo, na letališče ipd.: bringen; slavnostno človeka: geleiten (ven hinausgeleiten)
pospremiti na zadnjo pot (jemandem) das letzte Geleit geben
izid knjige, sklep: (einer Sache etwas) zum Geleit geben

postavimo (denimo) zum Beispiel, sagen wir
| ➞ → postaviti

povampiri|ti se (-m se)

1. zum Vampir werden

2. figurativno außer Kontrolle geraten; (divje vladati) zügellos herrschen, wüten

prebeg [è] moški spol (-a …) vojska der Übergang zum Feind

prebegn|iti [é] (-em) vojska (dezertirati) zum Feind überlaufen

prevedri|ti (-m) vedriti sich unterstellen bis zum Ende des Gewitters; figurativno übertauchen

prevrn|iti (-em) prevračati umwerfen, sturzen, umstürzen, umstoßen, (zvrniti) kippen, umkippen; zapakiran pralni stroj ipd.: kanten; čoln, ladjo: zum Kentern bringen; pri hoji: umschmeißen, umrennen, umlaufen, über den Haufen rennen; s pihanjem: umblasen

prodaja|ti (-m) prodati verkaufen, zum Verkauf bringen; (ponujati) feilbieten, feilhalten; (tržiti) vermarkten; (razpečavati) vertreiben, losschlagen
prodajati pod ceno verramschen, verschachern, verschleudern, abstoßen
prodajati na dražbi versteigern
prodajati na ulici auf der Straße verkaufen, časopise: kolportieren
prodajati na črni borzi verschieben
figurativno prodajati zijala Maulaffen feilbieten, gaffen

prodre|ti [é] (-em) v kaj: eindringen in; skozi živo mejo, pregrado: (etwas) durchbrechen, durchkommen durch; gor, dol … ➞ → prodirati; šport sich durchspielen, vorstoßen; vojska vordringen, hitro: vorstoßen, z bojem: sich durchkämpfen; figurativno zum Durchbruch kommen/gelangen, v kaj: Einzug halten in; figurativno skozi akte, kup na delovni mizi: sich durcharbeiten durch; s svojim predlogom: (seinen Vorschlag) durchsetzen

prvič¹ das erste Mal, zum ersten Mal, erstmalig
prvič in zadnjič zum ersten und zum letzten Mal

prvikrat zum ersten Mal