-
lebenslang vse življenje, dosmrtno
-
lohnenswert koristen, priporočljiv; Tat: vse pohvale vreden
-
Netzkarte, die, vozovnica za vse proge
-
rundum vse naokoli
-
Rundumsicht, die, pogled/vidljivost na vse strani
-
scheißegal vse en drek
-
singen (sang, gesungen) peti; zapeti; anhaltend: prepevati; figurativ bei der Polizei: spregovoriti, vse izdati
-
Tausendkünstler, der, figurativ mojster za vse
-
Topf, der, (-/e/s, Töpfe) lonec; (Nachttopf) kahla, kahlica; alles in einen Topf werfen dajati v isti lonec, Geld: v skupni lonec; figurativ metati vse v isti koš; wie Topf und Deckel zusammenpassen odlično se ujemati; seine Nase in alle Töpfe stecken vtakniti nos v vsako reč; jemandem in die Töpfe gucken gledati (komu) v lonec/pisker
-
überallhin v vse smeri, na vse kraje
-
umkrempeln die Ärmel: zavihati (rokave); figurativ postaviti na glavo, vse spremeniti
-
Untergangsstimmung, die, občutek, da se je vse podrlo
-
verleiden jemandem etwas pokvariti/vzeti (komu) vse veselje do (česa)
-
vermiesen pokvariti, vzeti vse veselje do
-
Watschenmann, der, krivec za vse, grešni kozel
-
Wegwerfgessellschaft, die, družba, kjer se vse meče proč
-
Weitere, das, Weiteres sledeče, nadaljnja navodila; (alles andere) vse drugo; bis aufs Weitere do preklica, zaenkrat; im Weiteren v nadaljnem; ohne Weiteres brez težav
-
zeitlebens vse življenje
-
zunehmend vse večji; v vedno večji meri
-
abgehen*
1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)
2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči
3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se
4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati
5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)
6. Waren: iti v promet, prodajati se
7. (abgezogen werden) je treba odšteti
8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati
9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)
10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti