Franja

Zadetki iskanja

  • kmečk|i [é] (-a, -o) bäuerlich, Bauern-, ländlich, Land-, (vaški) dörflich, Dorf- (fant der Bauernjunge, kruh das Bauernbrot, Landbrot, stan der Bauernstand, hiša das Bauernhaus, hrana die Bauernkost, peč der Bauernofen, soba das Bauernzimmer, stranka die Bauernpartei, prebivalstvo das Landvolk, maslo die Landbutter)
  • laišk|i (-a, -o) Laien- (apostolat das Laienapostolat, pridigar der Laienprediger, stan der Laienstand, pridiga die Laienpredigt)
  • meščansk|i (-a, -o) bürgerlich; premožen: gutbürgerlich; Bürger- (stan der Bürgerstand, hiša das Bürgerhaus, pravice Bürgerrechte množina)
  • poplemeniti|ti (-m) (povzdigniti v plemiški stan) adeln; tehnika veredeln
  • povzdign|iti (-em) povzdigovati heben, hochheben; (poudariti) herausheben; religija erhöhen
    povzdigniti na prestol auf den Thron heben
    povzdigniti v junaka heroisieren
    povzdigniti v plemiški stan adeln, nobilitieren
    povzdigniti v viteški stan zgodovina zum Ritter schlagen
    povzdigniti glas die Stimme heben
  • Ritter, der, (-s, -) historische Bedeutung, Geschichte vitez; Tierkunde Falter: lastovičar; Tierkunde Fisch: jezerska zlatovčica; jemanden zum Ritter schlagen povzdigniti v viteški stan; ein Ritter von trauriger Gestalt vitez klavrne postave
  • rodbinsk|i (-a, -o) Familien- (stan der Familienstand)
  • sodnišk|i1 (-a, -o) richterlich, Richter- (kolegij das Richterkollegium, stan der Richterstand)
  • stanovi [ô] moški spol množina ➞ → stan1
    deželni stanovi zgodovina Landstände množina
    generalni stanovi Generalstände množina
  • Status, der, (-, -) status; familiärer Status družinski stan; diplomatischer Status diplomatski status
  • stopi|ti1 [ó] (-m) stopati

    1. treten (čez treten über, naprej vortreten, naproti (jemandem) entgegentreten, nazaj zurücktreten, noter hineintreten, hereintreten, pod treten unter, untertreten, sem hierhertreten, stran wegtreten, v hineintreten, ven heraustreten), einen Schritt machen
    stopiti naprej vortreten, vorgehen, nachrücken
    narobe stopiti fehltreten, einen falschen Tritt machen
    stopiti na (pot ipd.) (einen Weg) beschreiten
    stopiti na prste auf die Zehen treten, sich auf die Zehenspitzen/Zehen stellen, komu (jemandem) auf die Zehen treten, figurativno auf die Finger treten
    stopiti pred javnost vor die Öffentlichkeit treten, hervortreten
    stopiti pred oči komu (jemandem) unter die Augen treten
    stopiti pred oltar vor den Traualtar treten
    stopiti v akcijo in Aktion treten, tätig werden, aktiv werden
    stopiti v glavo kri, domišljavost: in den Kopf steigen, zu Kopfe steigen
    figurativno stopiti v ospredje in den Vordergrund treten, hervortreten
    figurativno stopiti v ozadje in den Hintergrund treten, zurücktreten
    stopiti v prazno ins Leere treten
    stopiti v službo pri in Dienst treten bei
    stopiti v stik z Kontakt aufnehmen mit
    stopiti v veljavo in Kraft treten
    stopiti vstran (umakniti se) zur Seite treten
    stopiti v zakonski stan in den Stand der Ehe treten, in den Ehestand treten
    stopiti v zvezo z/s sich in Verbindung setzen mit

    2. h komu (obiskati) eine Stippvisite machen (bei), (jemanden) kurz besuchen; s prošnjo ipd.: vorsprechen bei

    3.
    prositi koga, naj stopi noter/ven hereinbitten, herausbitten
  • treten (trat, getreten) stopiti, stopati; hinein: vstopiti, vstopati, hinaus: izstopiti, izstopati, über: prestopiti, prestopati; mit den Füßen: hoditi po (čem), pohoditi (kaj), teptati, poteptati; (einen Fußtritt geben) brcniti, brcati; eine Delle: z brco narediti; Geflügel, Federwild: spraviti se na (der Hahn tritt die Henne petelin s spravi na kokoš); sich etwas treten in den Fuß usw.: zadreti si v nogo;
    auf: auf die Zehen treten stopiti na prste; auf jemandes Seite treten postaviti se na stran (koga); auf das Gas(pedal)/die Kupplung treten pritisniti na plin/sklopko;
    durch: eine Spur durch etwas treten shoditi potko/sled po;
    gegen: treten gegen etwas brcniti v (kaj);
    hinter: hinter die Wolken treten Sonne: skriti se za oblake;
    in: in die Pedale treten poganjati pedale; Samen usw.: in die Erde treten zahoditi (seme v zemljo); in Erscheinung treten pojaviti se, pokazati se; in den Stand der Ehe treten stopiti v zakonski stan; in einen Streik treten začeti stavkati; in Verbindung treten mit povezati se z, navezati stike z;
    nach: treten nach brcati v/poskusiti brcniti (koga, kaj);
    über: übers Ufer treten [Fluß] Fluss: prestopiti bregove;
    von: von einem Fuß auf den anderen treten prestopati se; sich den Schmutz von den Schuhen treten obrisati si čevlje;
    zu: zur Seite treten stopiti vstran, figurativ umakniti se; zu Tode treten poteptati; kürzer treten figurativ omejevati se, omejiti se
  • ugotovi|ti (-m) ugotavljati feststellen, z daljšim postopkom: ermitteln, ausforschen, auskundschaften, s sklepanjem: erschließen; (določiti) bestimmen, podrobneje: näher bestimmen; (izvedeti) in Erfahrung bringen; (dokazati) nachweisen; z izjavo: feststellen, erklären
    ugotoviti dejanski stan den Tatbestand erheben
    ugotoviti diagnozo medicina diagnostizieren
    ugotoviti istovetnost koga (jemanden) identifizieren
    ugotoviti napake Fehler beanstanden
    ugotoviti neveljavnost česa (etwas) für ungültig erklären
    ugotoviti srednjo vrednost mitteln
  • vdovsk|i (-a, -o) Witwen- (stan der Witwenstand, pokojnina die Witwenrente, das Witwengeld, raca živalstvo, zoologija die Witwenente)
  • vdovstv|o srednji spol (-a …) die Witwenschaft; (vdovski stan) der Witwenstand
  • vitešk|i (-a, -o) Ritter- (grad die Ritterburg, oklep die Ritterrüstung, roman der Ritterroman, turnir das Ritterkampfspiel, dvorana der Rittersaal); obnašanje: ritterlich
    viteški križ odlikovanje: das Ritterkreuz
    viteški stan der Ritterstand
    povzdigniti v viteški stan zum Ritter schlagen
    podelitev viteške časti der Ritterschlag
  • zakonsk|i2 [ó] (-a, -o) ehelich; Ehe- (mož der Ehemann, prepir der Ehestreit, die Ehestreitigkeit, der Ehekrach, svetovalec der Eheberater, tovariš der Ehepartner, dolžnost die Ehepflicht, posvetovalnica die Eheberatungsstelle, die Eheberatung, pravo das Eherecht, svetovanje die Eheberatung)
    zakonski drug der Ehegatte/ die Ehegattin, der / die Angetraute
    zakonski jarem das Ehejoch, das Joch der Ehe
    zakonska postelja das Ehebett, Doppelbett ➞ → zakonska zveza, zakonska skupnost, zakonski stan, zakonski zadržek