-
durchbringen* spraviti skozi, einen Kranken: rešiti; die Jungen: zrediti, preživljati (sich se); Geld: pognati
-
durchdrücken durch ein Sieb: pretlačiti; einen Hebel usw.: potisniti do konca, das Kreuz, die Knie: iztegniti, zravnati; einen Vorschlag: spraviti skozi
-
durchmanövrieren zmanevrirati, spraviti skozi
-
durchpressen stisniti skozi, pretlačiti; figurativ Vorschläge: spraviti skozi (na silo)
-
durchquetschen stlačiti; durch etwas durch: (s silo) spraviti skozi; sich durchquetschen preriniti se
-
durchschleusen spraviti skozi; figurativ Menschen: peljati/voditi skozi, (ilegalno) spraviti skozi, tihotapiti
-
durchziehen*1
1. intransitiv (wandern) korakati, hoditi (skozi), Vögel: leteti mimo/skozi; Risse etwas: prepredati
2. transitiv potegniti (skozi); spraviti skozi; ein Programm, Projekt: opraviti, ein Programm: odbrenkati
-
eindocken [Schiffahrt] Schifffahrt spraviti v dok
-
einkellern spraviti v klet
-
einschleusen spraviti/pretihotapiti skozi kontrole
-
emporbringen* spraviti na noge
-
entnerven znervirati, spraviti ob živce
-
erdrücken zadušiti, udušiti; figurativ spraviti na kolena
-
flottmachen spraviti/spustiti v vodo; odvezati, splaviti; ein Fahrzeug: popraviti; figurativ eine Firma: spraviti na noge
-
fortbringen* odnesti, odpeljati, spraviti stran (von od); sich fortbringen preživljati se
-
fortkriegen spraviti stran/proč
-
fortschaffen spraviti stran/proč, odstraniti
-
fortschließen* zakleniti, varno spraviti
-
gefangensetzen, gefangen setzen spraviti v zapor, dati pod ključ
-
geradebiegen*2, figurativ spraviti v red