Franja

aufrauhen, aufrauen narediti hrapavo, nahrapaviti, Technik nasekati, narezati, einen Stoff: nakosmatiti; die Grafikplatte: nazrnati

aufreißen^*

1. pretrgati, raztrgati, odpreti s silo, na široko, die Haut: raniti; figurativ alte Wunden: odpirati; intransitiv pretrgati se, počiti, odpreti se, zazijati

2. (skizzieren) skicirati, Technik narediti naris

3. (finden) najti, stakniti; ein Mädchen: osvajati

aufschließen^*

1. ein [Schloß] Schloss: odkleniti

2. (öffnen) odpreti, odpirati; Bergbau drobiti

3. ein Gebiet, ein Kunstwerk: narediti dostopno, odpreti za, Bauland: pripraviti, komunalno opremiti

4. Chemie razklopiti, Nährstoffe: razkrajati

5. die Reihen: strniti (se), Sport napredovati aufgeschlossen sein Geologie izdanjati

auftragen^*

1. Schminke, Farbe, Technik: nanašati, nanesti, Erde, Sand: nasipati, nasuti, nalagati; eine Paste: namazati

2. Speisen: nositi na mizo, prinesti na mizo, servirati

3. Kleidungsstücke: ponositi

4. jemandem etwas naročiti

5. (dick machen) Kleidung: narediti debelega/debelo; stark/dick auftragen pretiravati

beeindrucken narediti vtis na, prevzeti (koga)

bilanzieren narediti finančno bilanco

blaumachen narediti plavega (ne iti na delo)

buttern

1. delati/narediti maslo

2. namazati z maslom

3. figurativ Geld: investirati v, vtakniti v; einen Ball: poslati v, eine Karte beim Kartenspiel: šmirati

dazwischenfahren^* poseči vmes, narediti red

doppeln podvojiti; narediti dvojnik; Schuhe: (besohlen) prišiti podplate, bei der Reparatur: potemplati

durchschreiben^* narediti kopijo, vtipkati v teleks

eindellen narediti vdrtino/vboklino

einschalen Baukunst, Architektur narediti/napraviti opaž

einschlitzen prerezati, narediti razporek

entwerfen^* skicirati, zarisati; narediti načrt/osnutek za; ein Bild: posredovati (sliko); Kamera: odslikavati

erschließen^* odpirati, odpreti (sich se); Grundstücke, Archive: narediti dostopno/uporabno, urejati; neue Einnahmequellen, Märkte: odpreti si, Märkte: osvajati, pridobiti, prodirati/prodreti na trg(e); verkehrsmäßig: ustvariti povezave; ([schlußfolgern] schlussfolgern) dobiti s sklepanjem, ugotavljati

eseln narediti veliko oslarijo; (lernen) piflati se

fälzen narediti utor

filzen¹ sprijemati se; figurativ preiskati, einen Menschen: narediti telesno preiskavo; figurativ (geizen) skopuhariti, stiskati

freigeben^*

1. dati svobodo (komu), osvoboditi (koga); (Urlaub geben) dati prosto, dati dopust

2. einen Weg, eine Straße, eine Öffnung: odpreti, odkriti, sprostiti, sproščati, narediti prostor; offiziell: otvoriti, (genehmigen) dati dovoljenje za uporabo, ukiniti kontrolo nad; (weichen) umakniti se

3. figurativ prepustiti, izročiti na milost in nemilost

4. freigegeben werden sproščati se