Franja

mir¹ moški spol (-u, ni množine)

1. (mirna doba) die Friedenszeit; der Frieden, Friede, -frieden (ločeni/separatni Sonderfrieden, Separatfrieden)
skleniti mir (einen) Frieden schließen
sklenitev miru der [Friedensschluß] Friedensschluss, [Friedensabschluß] Friedensabschluss
kršitev miru der Friedensbruch
borec za mir der Friedenskämpfer
svetovni mir Weltfrieden
Nobelova nagrada za mir der Friedensnobelpreis
angel miru der Friedensengel
golob miru die Friedenstaube
simbol miru das Friedenssymbol
palma miru die Friedenspalme
pipa miru die Friedenspfeife
Božji mir Gottesfriede
deželni mir der Landfrieden
kršitev deželnega miru der Landfriedensbruch
figurativno mrtvaški mir Kirchhofsfrieden, die Friedhofsruhe
v miru im Frieden, in der Friedenszeit, in Friedenszeiten

2. (složnost) der Frieden
živeti v miru in slogi in Frieden und Freundschaft/Eintracht leben
v miru in prijateljstvu se raziti ipd.: in Frieden und Freundschaft
živeti v miru s kom: mit jemandem Frieden halten, mit jemandem auf Friedensfuß stehen

mirovn|i² (-a, -o) Friedens- (diktat das Friedensdiktat, pogoj die Friedensbedingung, predlog der Friedensantrag, sel der Friedensbote, demonstracija die Friedensdemonstration, konferenca die Friedenskonferenz, manifestacija die Friedensmanifestation, misija die Friedensmission, nagrada der Friedenspreis, pobuda die Friedensinitiative, pogajanja množina Friedensverhandlungen množina, politika die Friedenspolitik, ponudba das Friedensangebot, poslanica die Friedensbotschaft, zastava die Friedensfahne, gibanje die Friedensbewegung, pravo das Friedensrecht, sodišče das Friedensgericht)

sklad¹ moški spol (-a …) der Fonds (kulturni Kulturfonds, Mednarodni monetarni Internationaler Währungsfonds, Weltwährungsfonds, nepremičninski Immobilienfonds, pokojninski Pensionsfonds, štipendijski Stipendienfonds); die Stiftung (Nobelov Nobelstiftung)
posmrtninski sklad die Sterbekasse
razdelitveni sklad die Verteilungsmasse
rezervni sklad Rücklagen množina, der Reservefonds
nagrada sklada der Förderpreis

tolažil|en (-na, -no) tröstlich, [trostbringend] Trost bringend, Trost- (beseda das Trostwort, nagrada der Trostpreis)

umetnostn|i [é] (-a, -o) musisch; Kunst- (dogodek das Kunstereignis, koledar der Kunstkalender, kritik der Kunstkritiker, objekt das Kunstobjekt, smoter der Kunstzweck, spomenik das Kunstdenkmal, zakladi Kunstschätze množina, teorija die Kunsttheorie, akademija die Kunsthochschule, dediščina das Kunsterbe, galerija die Kunstgalerie, kritika die Kunstkritik, mapa die Kunstmappe, nagrada der Kunstpreis, oblika die Kunstform, priloga die Kunstbeilage, smer die Kunstrichtung, zgodovina die Kunstgeschichte, zvrst die Kunstgattung, hotenje das Kunstwollen)

zaslug|a ženski spol (-e …) der Verdienst
red zaslug der Verdienstorden
nagrada za zasluge v kulturi der Kulturpreis
medalja za zasluge die Verdienstmedaille
odlikovanje za zasluge das Verdienstkreuz
po zaslugi dank (po zaslugi tvojega očeta dank deinem Vater)
pridobiti si zasluge za sich verdient machen um

zmag|a ženski spol (-e …)

1. vojska der Sieg (tudi figurativno); -sieg (bliskovita Blitzsieg, končna Endsieg, Pirova Pyrrhussieg, volilna Wahlsieg)
zmaga nad der Sieg über, die Besiegung (des), figurativno die Bezwingung (des)
boginja zmage die Siegesgöttin
slavolok zmage der Siegesbogen, Triumphbogen

2. šport der Sieg, der Gewinn
zmaga nad der Sieg über, die Besiegung, der Triumph über
dvojna zmaga Doppelsieg
zmaga na domačem igrišču Heimsieg
zmaga na gostovanju Auswärtssieg
zmaga po točkah der Punktsieg, ein Sieg nach Punkten
zmaga v eni disciplini Einzelsieg
zmaga v etapi Etappensieg
zmaga v skupni uvrstitvi Gesamtsieg
navajen zmag sieggewohnt
brez zmage sieglos
možnost zmage die Gewinnchance
nagrada ob zmagi das Sieggeld
|
gotov zmage siegessicher, [siegesgewiß] siegesgewiss
izbojevati/slaviti zmago siegen, šport einen Sieg landen, triumphieren