Franja

Ober- nad..., zgornji, višji, vrhnji

oberhalb nad; oberhalb der Gürtellinie nad pasom; weiter oberhalb malo višje

Plusbereich, der, območje nad ničlo

Rüstungskontrolle, die, nadzor nad oborožitvijo

Rüstungskontrollvereinbarung, die, dogovor o nadzoru nad oborožitvijo

Schilderbrücke, die, prometne oznake nad cesto

schwenken obrniti, obračati; nach links, rechts: (sunkovito) obrniti/zaviti; mit etwas schwenken mahati z; ins andere Lager schwenken prestopiti v drug tabor; Fleischstücke: sautirati; in Butter, Fett, Öl: pretresati nad ognjem; in Wasser: oplakiniti, splakniti

Selbstaufgabe, die, žrtvovanje; obup nad samim seboj

Selbstbeherrschung, die, samoobvladovanje, kontrola nad seboj

-selig razcejen v/nad (operettenselig razcejen nad operetami, tränenselig razcejen v solzah)

Terrassendach, das, Baukunst, Architektur streha nad teraso

über¹ Präposition

1. räumlich: nad (über uns nad nami, über den/dem Tisch nad mizo); über die Straße gehen, über der Straße wohnen; über einen Zaun klettern, über einen See rudern, über die Knie reichen, über die Ufer treten usw.: čez, preko; über den Bergen onstran hribov, na drugi strani hribov; über etwas streuen, über alle Sender: po

2. zeitlich (während) med (über dem Lesen med branjem); Zeitangabe: čez (10 über 10 10 čez 10); über Mittag čez poldne; über Nacht čez noč; übers Jahr čez leto; über Jahr und Tag čez leto in dan

3. mit Summen: v višini, za (ein Scheck über 100 Mark ček v višini 100 mark, za 100 mark), Sport na (Lauf über 100 Meter tek na 100 metrov)

4. sprechen, lesen usw. ein Thema: o (über die moderne Malerei o sodobnem slikarstvu), (angesichts, wegen) spričo über alles nad vse; über alles gehen biti najpomembnejši; über allem stehen figurativ biti vzvišen nad; einmal über das andere spet in spet; Fehler über Fehler napaka za napako

überblicken gledati na; figurativ imeti pregled nad

übereinander drug nad drugim, drugega na drugega itd.

übereinanderliegen^*, übereinander liegen* biti drug nad drugim

übereinanderliegend, übereinander liegend ki so/sta drug nad drugim

übereinanderstehen^*, übereinander stehen* biti drug nad drugim

Überhangmandat, das, Wahlrecht: dodatni mandat nad številom proporcionalnih mandatov

überordnen predpostaviti (komu/čemu); Begriffe: nadrediti, postaviti nad

überragen² dvigati se nad, presegati (kaj); (übertreffen) prekašati (koga, kaj), presegati