Franja

stiftengehen^*, stiften gehen* podurhati jo, pobegniti; (hausieren) krošnjariti

Straßenfeger, der, cestni pometač; figurativ oddaja, ki jo vsi gledajo (ki izprazni ulice)

Tierschaden, der, živalska škoda; škoda, ki so jo povzročile živali

Umweltstörung, die, motnja, ki jo je povzročilo okolje

verblühen odcveteti; figurativ podurhati jo

verduften izhlapevati, izhlapeti; izgubljati vonj; figurativ izginiti, pobrati jo/se

Vogelblume, die, Pflanzenkunde ptičecvetka, rastlina, ki jo oprašujejo ptiči

Vogelfraß, der, škoda, ki jo narede ptiči

Wildschaden, der, lovska škoda; škoda, ki jo je povzročila divjad

abbekommen^*

1. (erhalten) dobiti; eins/etwas abbekommen figurativ skupiti jo

2. (entfernen) odstraniti

abseilen: sich abseilen spustiti/spuščati se z vrvjo, po vrvi; figurativ sich abseilen popihati jo, pobrati se

anrichten

1. Speisen: pripraviti, garnirati; es ist angerichtet servirano je

2. ein Blutbad, Unheil, Verwüstungen: povzročiti, povzročati

3. was Schönes anrichten ušpičiti jo

aufzehren porabiti, potrošiti, Vorräte, Kräfte: izčrpati, jemanden izčrpavati; sich aufzehren innerlich: razjedati (sie zehrt sich auf vor Sorge razjeda jo skrb)

Auge, das, (-s, -n) oko; Pflanzenkunde očesce, oko; beim Hammer: uho; auf Würfeln, Karten: pika, točka, vrednost v točkah, auf der Suppe (Fettauge) cinek; das Auge des Gesetzes oko postave; die Augen [offenhalten] offen halten paziti, gledati; die Augen zudrücken/zumachen mižati; die Augen anstrengen napenjati oči; ein Auge riskieren na hitro/skrivaj pogledati; ganz Auge sein biti pozoren, pozorno gledati; ein Auge haben auf paziti na, zanimati se za, vreči oko na; spodleteti; keine Augen haben für ne imeti občutka za; seinen Augen nicht trauen ne verjeti svojim očem; so weit das Auge reicht do koder sega oko; jemandem Augen machen spogledovati se z
an: an den Augen ablesen brati iz oči
aus: aus den Augen verlieren izgubiti iz oči; aus den Augen, aus dem Sinn izpred oči, iz misli
in: im Auge behalten opazovati; ins Auge fassen opazovati; načrtovati, razmišljati o; ins Auge springen pasti v oči, biti opazen; ins Auge gehen imeti nezaželene posledice; im Auge haben imeti pred očmi, predočiti si
mit: mit bloßem Auge s prostim očesom; mit offenen Augen z odprtimi očmi; mit den Augen verschlingen požirati z očmi; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti
unter: unter vier Augen med štirimi očmi; unter meinen Augen pred mojimi očmi; unter die Augen treten stopiti/priti pred oči
vor: vor/unter meinen Augen pred mojimi očmi; vor Augen haben imeti pred očmi, predočiti si; vor Augen halten/führen predočiti (si); mir wurde schwarz vor den Augen stemnilo se mi je pred očmi

blau moder; Wein: rahlo moten, (betrunken) nasekan, pijan; blauer Anton delavski kombinezon; blaue Bohnen krogle; blauer Brief odpoved; blauer Dunst tobačni dim; blauer Fleck modrica; blauer Kohl rdeče zelje; blauer Montag plavi ponedeljek; blau sein biti nasekan, pijan; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti; jemandem blauen Dunst vormachen farbati (koga); sein blaues Wunder erleben doživeti neprijetno presenečenje, doživeti čuda

buč|a ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika der Kürbis

2. tehnika der Kolben (z okroglim dnom Rundkolben, destilacijska Destillierkolben, merilna [Meßkolben] Messkolben)

3. figurativno (glava) die Rübe, der Schädel, der Gehirnkasten, die Birne
imeti trdo bučo einen harten Schädel haben
dobiti jo po buči eins über den Schädel/auf die Rübe/aufs Dach bekommen
dati jo po buči eins über den Schädel hauen, eins aufs Dach geben

butic|a ženski spol (-e …) die Rübe, die Birne, der Schädel; der Gehirnkasten, Verstandkasten
soldaška butica der [Komißkopf] Komisskopf
dobiti jo po butici eins über den Schädel bekommen, eins auf die Rübe kriegen

čeljust¹ ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija, anatomija der Kiefer (gornja Oberkiefer, spodnja Unterkiefer, sprednja Vorderkiefer, srednja Mittelkiefer, zadnja Hinterkiefer)
odtis čeljusti der Kieferabdruck
zlom čeljusti der Kieferbruch
preklana zgornja čeljust die Kieferspalte
biblično: oslovska čeljust der Eselskinnbacken
figurativno dobiti jo po čeljustih eins über die Fresse bekommen

čmrlj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Hummel (maharski Moos-Hummel, kamnjarski Stein-Hummel, njivski Acker-Hummel, travniški Wiesen-Hummel, zemeljski Erd-Hummel)
čmrlj zajedavec Schmarotzerhummel
rastlinstvo, botanika rastlina, ki jo oprašujejo čmrlji die Hummelblume

Dach, das, (-/e/s, Dächer) streha, bei Instrumenten: pokrov; unterm Dach pod streho; unter einem Dach (leben mit) (živeti) pod isto streho; ein/kein Dach überm Kopf haben imeti streho nad glavo/ne imeti strehe nad glavo; unter Dach und Fach bringen zagotoviti, spraviti pod streho; jemandem aufs Dach steigen okregati, karati (koga); eins aufs Dach bekommen dobiti jo po glavi/piskru