schluchzen ihteti; Geigen: sentimentalno igrati; schluchzend weinen ihteti; schluchzend sagen zaihteti
spielberechtigt ki ima pravico igrati
unspielbar ki ga ni mogoče igrati
verjazzen igrati v ritmu jazza, jazzovsko predelati
weiterspielen igrati naprej
zündeln igrati se z ognjem
antreten*
1. den Urlaub, eine Stelle, den Flug: nastopiti
2. (in Reih und Glied treten) postrojiti se
3. ein Moped: pognati, eine Bremse: pritisniti na
4. (festtreten) zateptati, stisniti
5. (herantreten) priključiti se
6. einen Beweis antreten predložiti dokaz, dokazovati
7. antreten gegen spustiti se v boj z, Sport igrati z
Baß, Bass, der, (Basses, Bässe) Musik bas; Sänger: basist; zweiter Baß drugi bas kontrabas, den Baß streichen igrati bas
bekennen* priznati; (anerkennen) pripoznavati, pripoznati, izpovedovati; sich zu etwas bekennen opredeliti se za, izreči se za, izjasniti se za; beim Kartenspiel: pokazati barvo, igrati barvo na barvo; Farbe bekennen figurativ priti z barvo na dan
Blindekuh, die, slepe miši, Blindekuh spielen igrati/iti se slepe miši
buddeln kopati; buddeln in riti po (čem); igrati se v peskovniku
čel|o3 [é] moški spol (-a …) glasba das Cello/Violoncello
koncert za čelo das Cellokonzert
igrati čelo Cello spielen
dam|a ženski spol (-e …)
1. oseba: die Dame, -dame (dvorna Hofdame)
dame in gospodje! meine Damen und Herren!
za dame Damen- (krojač der Damenschneider, frizer der Damenfriseur, salon der Damensalon)
dame volijo Damenwahl
prva dama die First Lady
2. šahovska figura, igralna karta: die Dame (bela/črna die weiße/ schwarze Dame, rdeča eine rote Dame), karta: die -dame (srčna/srčeva Herzdame)
3. igra: die Dame
igrati damo Dame spielen
Dame, die, (-, -n)
1. dama; die Dame des Hauses (hišna) gospodinja, gostiteljica
2. Schach: dama, Karten: kraljica; Dame spielen igrati damo
3. Damen, pl , Sport ženske, dekleta
dinamit moški spol (-a …) das Dynamit
figurativno igrati se z dinamitom mit Dynamit spielen
domin|a1 [ó] ženski spol (-e …) za igro: der Dominostein, der Stein
teorija domin die Dominotheorie
igrati se domine Domino spielen
Domino, der, (-s, -s) domino (obleka); Spiel: domine, Domino spielen igrati se domine
Doppel, das,
1. Schriftstück: dvojnik
2. Sport par, dvojica; igra dvojic; im Doppel (spielen) (igrati) v paru/dvojici
dude ženski spol množina, glasba die Sackpfeife, der Dudelsack
igrati na dude dudeln
dvojn|i [ó] (-a, -o) zweifach, doppelt; Doppel- (agent der Doppelagent, grob das Doppelgrab, kontakt der Doppelkontakt, konzonant der Doppelkonsonant, korak der Doppelschritt, živalstvo, zoologija krempeljc die Doppelklaue, križ das Doppelkreuz, glasba lok der Doppelstrich, naslov der Doppeltitel, glasba nižaj das Doppel-b, ovinek die Doppelkurve, pok der Doppelknall, šport prvak der Doppelmeister, letalstvo rep das Doppelleitwerk, salto das Doppelsalto, sedež der Doppelsessel, šah das Doppelschach, šiv die Doppelnaht, trup der Doppelrumpf, umivalnik das Doppelwaschbecken, umor der Doppelmord, uspeh der Doppelerfolg, glasba višaj das Doppelkreuz, vokal der Doppelvokal, zaslužek der Doppelverdienst, šport zmagovalec der Doppelsieger, zvezek der Doppelband, glasba celinka die Doppelganze, črka der Doppelbuchstabe, izmena die Doppelschicht, kapela die Doppelkapelle, železnica kretnica die Doppelweiche, kemija molekula das Doppelmolekül, morala die Doppelmoral, narava die Doppelnatur, obremenitev die Doppelbelastung, osvetlitev die Doppelbelichtung, pika der Doppelpunkt, šport podaja der [Doppelpaß] Doppelpass, poroka die Doppelhochzeit, poteza der Doppelzug, sekira die Doppelaxt, slika das Doppelbild, strategija die Doppelstrategie, številka die Doppelnummer, točka der Doppelpunkt, vijačnica die Doppelwendel, vrata die Doppeltür, das Doppeltor, vtičnica die Doppelsteckdose, šport zmaga der Doppelsieg, zvezda der Doppelstern, klešče die Doppelzange, dno der Doppelboden, ime der Doppelname, obdavčenje die Doppelbesteuerung, okno das Doppelfenster, prekrivanje/pokritje die Doppeldeckung, vprašanje die Doppelfrage, zavarovanje die Doppelversicherung, veslo das Doppelpaddel)
glasba dvojni šalmej der Diaulos
dvojna luč das Zwielicht
dvojna točka matematika der Doppelpunkt
dvojna vez kemija die Doppelbindung
dvojne soli kemija Doppelsalze množina
dvojna plast elektrika die Doppelschicht
dvojni lom fizika die Doppelbrechung
z dvojnim dnom doppelbödig
z dvojnimi vrati doppeltürig, zweitürig
z dvojno steno doppelwandig
igrati dvojno igro figurativno ein doppeltes Spiel spielen/treiben, eine doppelte Rolle spielen
dvojno videti doppelt sehen
živeti dvojno življenje ein Doppelleben führen