-
hängen1 (hing, gehangen) viseti (an na); (haften) držati se (česa); (noch offensein) biti še odprt; hängen an (abhängig sein) biti odvisen od, (gern haben) biti navezan na; hängenlassen pozabiti; (in Stich lassen) pustiti na cedilu; den Kopf hängen lassen povešati glavo, biti žalosten; einen hängen haben biti pijan
-
hängenbleiben, hängen bleiben obviseti; Staub: prijeti se, držati se; in der Schule: ponavljati (razred)
-
herumdrücken
1. sich herumdrücken postavati okoli
2. um etwas držati se (česa); (ausweichen) izogibati se
-
innehalten* intransitiv ustaviti se, narediti premor; transitiv prekiniti; (einhalten) držati se (česa)
-
kleben lepiti, (an) prilepiti, (auf) nalepiti, (zusammen) zlepiti; intransitiv (an) držati se (česa), viseti/obviseti (na), oklepati se (česa); (klebrig sein) biti lepljiv/lepek; jemandem eine kleben prisoliti/primazati klofuto; einen kleben haben biti v rož'cah; an seinen Händen klebt Blut njegovih rok se drži kri
-
klebenbleiben*, kleben bleiben* držati se; figurativ obsedeti, občepeti; in der Schule: ponavljati
-
knapphalten*, knapp halten* držati na kratko
-
krallen sich an/in etwas: s kremplji se oprijeti, zadreti kremplje v; (krampfhaft festhalten) krčevito zagrabiti/držati; figurativ etwas zagrabiti, pograbiti
-
kurzhalten*, kurz halten* držati na kratko (s hrano ali denarjem)
-
mauern zidati, graditi; bei Spielen: držati karte; Sport igrati defenzivno
-
mithalten* držati korak z
-
mitziehen*
1. vleči, potegniti (s seboj, za seboj); (umziehen) preseliti se skupaj z
2. bei etwas: sodelovati (pri)
3. figurativ držati korak z, narediti isto kot
-
offenhalten*, offen halten* pustiti odprto; držati odprto, pridržati; imeti odprto; (unbesetzt lassen) držati/ohranjati odprto, ne zasesti; sich etwas offenhalten pridržati si (kaj)
-
sauberhalten*, sauber halten* ohranjati čisto, držati čisto; sauberhalten von sproti odstranjevati (die Beete von Unkraut plevel z gredic)
-
umkrallen držati v krempljih, imeti v krempljih
-
unterhalten*1 podržati/držati pod
-
vorhalten* (geben) pomoliti, ponujati; die Hand: držati (roko) pred usti; jemandem etwas figurativ očitati (komu kaj); Baukunst, Architektur, Technik (zur Verfügung stellen) dati na razpolago/v uporabo; intransitiv trajati
-
wahrnehmen* zaznati, zaznavati; eine Chance, Gelegenheit: izrabiti; Interessen: skrbeti za; Aufgaben, Pflichten: opravljati, vršiti; eine Frist: držati se (roka)
-
warmhalten*, warm halten* držati/ohranjati toplo; figurativ sich jemanden warmhalten ohranjati si (čigavo) naklonjenost
-
wegbleiben* izostati, izostajati; umanjkati; Luft: zmanjkati; (sich weghalten) držati se stran od; wegbleiben können: dieser Absatz kann wegbleiben ta odstavek lahko izpustimo/izpustite