-
überinterpretieren uinterpretirati, z interpretacijo dodati (pomen, ki ga ni)
-
dodaja|ti (-m) dodati dazugeben, beigeben, zugeben, anfügen; dodatno polniti: nachfüllen; vreči zraven: nachwerfen, nachschieben; živini k hrani: zufüttern; pri pletenju petlje: zunehmen; (vstaviti) einfügen
dodajati volan gegenlenken
tehnika, kemija, rudarstvo (dovajati) zuführen, dodatke: beisetzen, zusetzen, pri mešanju: beimischen, beimengen, versetzen mit, anreichern mit
dodajati kredo kreiden
dodajati po kapljicah zutropfen
dodajati puferno raztopino puffern
dodajati jod jodieren
-
dopolni|ti1 (-m) dopolnjevati
1. (končati) vollenden
dopolniti se sich vollenden
2. (dodati) vervollständigen, ergänzen; matematika komplementieren
-
fügen
1. zložiti, zlagati, sestaviti, sestavljati; fügen an, auf, in, zu dati k, na, v, k, dodati; sich fügen an, auf... ujemati se (z)
2. (bewirken) der Zufall fügte es slučaj je tako nanesel
3. sich fügen für Menschen: ukloniti se, podrediti se, podrejati se; ins Schicksal, ins Unvermeidliche: vdati se (v usodo)
-
Gas, das, (-es, -e) plin; Gas geben dodati plin; Gas haben figurativ biti pijan
-
hmelj [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Hopfen
pridelovanje hmelja der Hopfenanbau
dodati hmelj hopfen
-
plin2 moški spol (-a …) v avtu: das Gas
plin za prosti tek motorja das Standgas
polni plin Vollgas
pedal za plin das Gaspedal, der Gasfußhebel, Gashebel
dodati plin Gas geben, do konca: Vollgas geben
močno dodati plin durchstarten
odvzeti plin Gas wegnehmen
pritiskati na plin auf das Gas treten
-
pospeši|ti [é] (-m) pospeševati beschleunigen, pri vožnji: beschleunigen, Tempo vorlegen, (močno dodati plin) durchstarten
-
pripi|sati (-šem) pripisovati
1. (dodati) dazuschreiben, hinzuschreiben, hinzufügen
2. komu kaj zuschreiben, zuordnen, (prišteti) zurechnen (zu); krivdo: (jemandem die Schuld) zuschieben; namene: (Absichten) unterstellen
pripisati prevelik/premajhen pomen čemu (etwas) überbewerten/unterbewerten
-
pripis|ovati (-ujem) pripisati
1. (dodati) dazuschreiben, hinzuschreiben, hinzufügen
2. komu kaj zuschreiben; (prišteti) zuordnen, zurechnen (zu); krivdo: (jemandem die Schuld) zuschieben
pripisovati krivdo za kaj komu (jemanden) verantwortlich machen für, (jemandem (etwas)) anlasten
namene: (Absichten) unterstellen
pripisovati pomen čemu Bedeutung beimessen, Wert/Gewicht legen auf
pripisovati prevelik/premajhen pomen čemu (etwas) überbewerten/ unterbewerten
3. v govoricah: nachsagen, anlasten
4. zmožnost za kako čudno ipd. dejanje: (jemandem) (eine Tat) zutrauen