Franja

anweisen^*

1. dajati/dati navodila, Behörde: ukazati, zaukazati, naročiti; angewiesen sein zu imeti navodilo, da ...

2. Geld: nakazati, nakazovati

3. (zuweisen) dodeliti, odrediti

aufrichten zravnati, zravnavati (sich se), (aufstellen) postaviti (pokonci), die Ordnung: vzpostaviti, einen Menschen: vlivati (komu) pogum, dajati (komu) oporo, opogumljati; sich aufrichten opogumiti se

ausleben seinen Wahn, seine Phantasie: dajati duška (fantaziji...); sich ausleben izživljati se, izživeti se

beatmen Medizin dajati umetno dihanje, künstlich beatmen priključiti na umetna pljuča; künstlich beatmet werden biti priključen na umetna pljuča

befummeln ošlatavati; dajati si opravka z

begünstigen

1. dajati podporo (čemu), (bevorzugen) dajati prednost, Negatives: dajati potuho, protekcijo

2. (günstig sein) biti ugoden za; (fördern) podpirati, pospeševati

beherbergen imeti na stanovanju, dajati (komu) zatočišče, prenočišče; biti v (der Termitenbau beherbergt tausende ... v termitnjaku je na tisoče ...; die Gebärmutter beherbergt ein Ei jajčece je v maternici)

berechtigen dajati/dati pravico do; upravičiti, upravičevati

beschwingen poživljati (kaj), dajati polet (čemu)

bevorteilen omogočati (komu) korist, dajati prednost, privilegirati

bevorzugen dajati prednost (komu), favorizirati (koga), preferirati, imeti rajši

blinken lesketati se, bleščati se; Sterne: migljati, Licht: utripati, mežikati, Fahrzeuge: dajati znak z utripalkami/z lučmi

dopen Sport dajati/jemati nedovoljena poživila, dopirati

dosieren odmeriti, odmerjati, dozirati; figurativ Informationen: postopno/odmerjeno posredovati, dajati po kapljicah

einflößen dati/dajati (v usta); ein Gefühl: figurativ navdajati z

einlöffeln dajati po žličkah

einschöpfen dajati/dati kam z zajemalko, zajemati v

einträufeln vkapati; dajati po kapljicah (kot infuzijo)

eintröpfeln vkapati (v), dati/dajati po kapljicah

eintropfen vlivati, vkapati; dajati po kapljicah; eingetropfte Nudeln vlivanci