Franja

Zadetki iskanja

  • scheuen etwas bati se (česa), plašiti se (česa); die Arbeit, Kosten, eine Begegnung: izogibati se (delu, stroškom, srečanju); upirati se (X scheut Y Y se X-u upira)
  • schließen2 (schloß/schloss, geschlossen) logisch: sklepati (auf na, von X auf Y od Xa na Y, aus iz)
  • tako2 [ó] vezniško

    1.
    tako da [sodaß] sodass, so dass; indem
    storil je kaznivo dejanje: tako da … indem (er …)
    tako, da je (pustil …) unter Zurücklassung

    2.
    tako X kot/kakor Y X wie Y, sowohl X wie auch Y
    |
    kakor dobljeno, tako izgubljeno wie gewonnen, so zerronnen
  • tam

    1. dort
    od tam von dort, von dort aus, von dort her
    tu X, tam Y hier X, dort Y

    2.
    prav tam daselbst, pri citatih: ebenda (ebd.)

    3.
    tam spodaj/zgoraj/zadaj/ spredaj dort unten/oben/hinten/vorne
    dort- (pri njih dortzulande, ostati [dortbleiben] dort bleiben)

    4.
    tam in tam an dem und dem Ort

    5.
    tam (nekje) (nekako) irgendwo
    |
    tu in tam hin und wieder
    figurativno tam, kjer ni muh wo der Pfeffer wächst
    zdaj smo pa tam nun haben wir das Nachsehen
  • temelji|ti (-m) gradbeništvo, arhitektura gründen, fundamentieren; barvo: vorlackieren
    figurativno temeljiti na seinen Ursprung haben in, beruhen auf, basieren auf, sich begründen auf, sich gründen auf, getragen sein von, getragen werden von, zugrundeliegen (X temelji na Y Y liegt X zugrunde)
    temeljiti na zakonu auf dem Boden des Gesetzes stehen
  • Überdruß, Überdruss, der, naveličanost; bis zum Überdruß do onemoglosti; zum Überdruß werden: X wird Y zum Überdruß Y se je naveličal Xa
  • überleiten tvoriti prehod; prehajati; den Schall: prevajati; figurativ von X zu Y überleiten peljati/voditi od Xa k Yu
  • verhalten*1

    1. (zurückhalten) zadrževati, zadržati; ([stehenbleiben] stehen bleiben) obstati

    2. sich verhalten (sich benehmen, handeln) vesti se, ravnati, obnašati se; eine Sache: biti v (določenem) odnosu (zu do); Größe: biti v razmerju do (A verhält sich zu B wie X zu Y A je v (enakem) razmerju do B kot X do Y); (sein) biti (sich ruhig/anders verhalten biti miren/drugačen); (beschaffen sein) biti tak, biti tako (s čim) (die Sache verhält sich so s stvarjo je tako, stvar je taka)
  • Vertretung, die, (-, -en) zastopstvo, Recht predstavništvo; zastopanje; vorübergehend: nadomeščanje; diplomatische Vertretung diplomatsko predstavništvo; in Vertretung X. Y. zanj X. Y.
  • von Präposition

    1. Berlin, München usw.: iz

    2. od (ich komme von meiner Mutter, von oben, von Pontius zu Pilatus, von gestern, von hier prihajam od matere, od zgoraj, od Poncija do Pilata. od včeraj, od tu); von wo od kod; von X bis Y od Xa do Ya; von nichts kommt nichts od nič ni nič; von selbst sam od sebe

    3. s (vom Norden, vom Berg, vom Strick s severa, z gore, z vrvi; die Nacht von Freitag an/zu Samstag noč s petka na soboto)

    4. med (einer von vielen eden med mnogimi, der größte von allen največji med vsemi)

    5. po (von Beruf po poklicu)

    6. o (von etwas schreiben, reden pisati o)

    7. Possessiv: von mir, dir, ihm usw. moj, tvoj, njegov itd.; von Peter, Maria usw. Petrov, Marijin itd.; vom Vater, Bruder usw. očetov, bratov; von Goethe usw. Goethejev

    8. prevajamo z rodilnikom: der König von Schweden kralj Švedske; die Umgebung von Stuttgart : okolica Stuttgarta; s pridevnikom: die Konferenz von Genf ženevska konferenca; von Charakter značajen; von Wichtigkeit pomemben von Hand ročno; von ungefähr približno; von Mal zu Mal vsakič; von mir aus kar se mene tiče
  • vorliegen* jemandem biti pred (kom), biti predložen (komu); biti tu; obnstajati; Physik, Chemie nastopati; es liegt vor gre za; es liegen Gründe vor so/obstoje razlogi; vorliegen gegen: es liegt X vor gegen Y Xu se očita Y
  • značil|en (-na, -no) charakteristisch, kennzeichnend; (lasten) wesenseigen, arteigen, za področje: landeseigen; (zgovoren) [vielsagend] viel sagend, bezeichnend
    biti značilen prägen (X je značilen za Y X prägt Y, Y ist von X geprägt)
    značilen za spezifisch
    (za določen sloj schichtenspezifisch)
    biti značilen za (jemanden/etwas) charakterisieren, kennzeichnen
    X je značilen za Y Y ist gekennzeichnet durch X
    značilno je, da je … charakteristischerweise ist …
  • zugrundeliegen* biti podlaga, biti za osnovo; temeljiti na, imeti za osnovo (X liegt Y zugrunde Y temelji na X-u, Y ima X za osnovo)
  • Zusammenstoßen, das, stik (von X und Y X-a in Y-a)
  • zuteil: zuteil werden pripasti (komu), biti deležen (X wird Y zuteil Y je deležen X-a)
Število zadetkov: 55