Franja

passieren iti mimo/čez, die Grenze, den [Fluß] Fluss, Äquator: prestopiti; Biologie prehajati skozi; Kontrolle, Zensur: iti skozi; (sich ereignen) dogoditi se, pripetiti se; Speisen: pretlačiti, pasirati; das kann passieren to še gre; das kann jedem passieren to se lahko vsakemu zgodi

Paßstraße, Passstraße, die, cesta čez gorski prelaz

Pferdspringen, das, Sport skok čez konja

querfeldein čez drn in strn

Querfeldeinlauf, der, Sport tek čez drn in strn

Querfeldeinrennen, das, Sport dirka čez drn in strn

Schultertasche, die, torbica/torba za čez ramo

schunkeln zibati se; bei Festen: zibati se objet čez rame v ritmu pesmi

seilspringen^* skakati čez vrv; skakati ob vrvi

Seitensprung, der, skok v stran; figurativ skok čez plot

Stimmengewirr, das, glasovi drug čez drugega

streifen¹ mit dem Blick, mit dem Auto ein anderes Auto usw.: oplaziti (kaj); podrsati po (čem); (berühren) dotakniti se (česa); (ziehen) potegniti, über: potegniti preko/čez, Kleider: obleči; den Ring auf den Finger: natakniti, den Ring von dem Finger: sneti; von: potegniti z; Jagd odreti; intransitiv potepati se, pohajkovati (durch po)

Strumpfmaske, die, nogavica čez obraz

tags čez dan; tags zuvor/davor dan prej; tags darauf dan zatem

tagsüber čez dan, podnevi

überbauen¹ graditi čez mejo parcele

übereck (poševno) čez kot

überfahren^*1 peljati čez/preko (intransitiv se)

Überfahren, das, vožnja preko/čez

übergehen¹, zu einer anderen Partei, in den Besitz, in etwas anderes: prehajati, preiti; Flüssigkeit: teči preko (roba); in einen anderen Zustand: prehajati (v drugo stanje), postajati/postati (drugačen); Biologie Stoffe: pretvarjati se v; [Schiffahrt] Schifffahrt Wellen: prelivati se čez, Ladung: drseti na eno stran