Franja

pregovarja|ti (-m) pregovoriti koga: zu überreden versuchen
pregovarjati se s kom: streiten

pregreh|a [é] ženski spol (-e …) das Laster; die Missetat
seznam pregreh der Lasterkatalog
predajati se pregrehi einem Laster frönen

prehaja|ti (-m) preiti

1. übergehen
prehajati eno v drugo ineinander übergehen, barve: ineinanderfließen
v kaj: übergehen in, ausmünden/einmünden in (tudi figurativno); (širiti se na) übergreifen auf

2. skozi opno, steno: durchtreten, hindurchwandern, hindurchtreten; na dan: austreten; skozi prehod: durchlaufen

3. na drugo stran: wechseln

prehranj|evati (-ujem) ernähren (se sich) (z mit/ živalstvo, zoologija von), nähren (se sich); napačno: fehlernähren (se sich)

prei|ti¹ (-dem) prehajati

1. übergehen
preiti eno v drugo ineinander übergehen, barve: ineinanderfließen
v kaj: übergehen in, ausmünden/einmünden in (tudi figurativno); (širiti se na) übergreifen auf

2. skozi opno, steno: durchtreten, hindurchwandern, hindurchtreten; na dan: austreten; skozi prehod: durchlaufen

3. na drugo stran: wechseln. hinüberwechseln, überwechseln (zu), übertreten (zu)
|
figurativno preiti k dejanjem zur Tat schreiten
preiti k dnevnemu redu zur Tagesordnung übergehen
preiti na vleko z dieslom tehnika (ein Fahrzeug/eine Strecke) verdieseln
preiti v meso in kri (komu) (jemandem) in Fleisch und Blut übergehen
preiti v napad zum Angriff vorgehen
preiti v ofenzivo die Offensive ergreifen
preiti v navado zur Gewohnheit werden
pustiti, da preide v navado zur Gewohnheit werden lassen

preklada|ti (-m) verladen; umladen
prekladati se figurativno herumhocken, herumlungern

prekobali|ti (-m) (mit gespreizten Beinen) übersteigen
prekobaliti se sich überschlagen

prekopati (prekópljem) prekopavati zemljo, gredo: graben, umgraben (tudi agronomija in vrtnarstvo); mrliča: umbetten
prekopati se skozi kaj figurativno (etwas) durchpflügen, sich durchfressen durch, (etwas) durchackern, durchwühlen, sich wühlen durch

prellen²

1. den Ball: suniti, beim Handball: odbiti od tal|

2. prellen auf/gegen etwas prileteti ob (kaj), zaleteti se ob (kaj); sich an etwas prellen udariti se ob (kaj), poškodovati se ob (čem)|

3. Elektrizität, Kontakte: odskakovati

premikajoč [ó] (-a, -e)
premikajoč se sich bewegend, tla: fließend

prenapreza|ti [é] (-m) überanstrengen (se sich)
prenaprezati se sich übernehmen

prenareja|ti (-m) verunechten
prenarejati se sich verstellen

prenaša|ti (-m) prenesti

1. (nositi) tragen, herumtragen

2. (posredovati naprej) weiterleiten, weitervermitteln; po radiu, televiziji: übertragen; govorice: zutragen; dedne lastnosti na potomce: biologija übertragen, vererben
prenašati se übertragen werden, sich vererben

3. bolečine, težave, vročino: ertragen; vročino, težko hrano: vertragen; izgubo, udarce usode ipd.: verkraften; zmerjanje, zdravniške preglede: über sich ergehen lassen, dulden
dobro prenašati gut vertragen, figurativno (sprijazniti se) (etwas) hinnehmen

4.
ne prenašati koga (jemanden) nicht ausstehen können, nicht vertragen können
|
ki ga … lahko prenaša verträglich
(koža hautverträglich)

prenes|ti [ê] (-em) prenašati

1. (nesti) tragen, (irgendwohin) bringen

2. (posredovati naprej) weiterleiten, weitervermitteln, übermitteln; odgovornost, pravice: übertragen, delegieren; denar na drug račun: transferieren, überweisen; avtomatska obdelava podatkov v drugo datoteko: umspeichern; dedne lastnosti na potomce: biologija übertragen (auf), (den Nachkommen) vererben
prenesti se übertragen werden, sich vererben

3. bolečine, težave, vročino: ertragen; vročino, težko hrano: vertragen; izgubo, udarce usode ipd.: verkraften
veliko prenesti hart im Nehmen sein

4.
ne prenesti človeka: (jemanden) nicht ausstehen können, nicht vertragen können

5.
prenesti … -fest sein
(alkohol trinkfest, kuhanje kochfest, zmrzal frostfest)

6.
to ne prenese odlaganja das leidet keinen Aufschub
to se še prenese das ist halb so schlimm
papir vse prenese Papier ist geduldig

preoblači|ti (-m) preobleči umkleiden
preoblačiti se sich umziehen

preobleč|i [é] (-m) preblačiti umziehen (se sich); posteljo: frisch beziehen; predmet: verkleiden (mit), auskleiden, überziehen; medicina zob: verblenden; figurativno tarnen

preobrača|ti (-m) besede, dejstva: verdrehen
preobračati kozolce Purzelbäume schlagen
preobračati se v postelji: sich drehen/wälzen
položaj, stanje: umschlagen, sich wenden
| ➞ → prevračati

preobrazi|ti (-m) verwandeln (se sich) (in/zu); umwandeln (se sich); figurativno umformen
preobraziti se rastlinstvo, botanika sich umwandeln

preobraža|ti (-m) preobraziti verwandeln (se sich)

preobu|ti (-jem) preobuvati (si) čevlje/nogavice: andere Schuhe/Strümpfe/Socken anziehen; figurativno avto: neu bereifen; konja: neu beschlagen
preobuti se andere Schuhe/Strümpfe/Socken anziehen