Franja

rokavic|a ženski spol (-e …)

1. der Handschuh (boksarska Boxhandschuh, glaze Glacéhandschuh, gumijasta Gummihandschuh, oklepna Panzerhandschuh, za baseball Baseballhandschuh, sabljaška Fechthandschuh, usnjena Lederhandschuh, volnena Wollhandschuh, žametna Samthandschuh)
rokavice množina Handschuhe množina
stojalo za rokavice der Handschuhständer

2.
figurativno vreči rokavico den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen
pobrati vrženo rokavico den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben

rosilnik moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo der Regner, der Sprenger (za trato Rasensprenger), der Sprinkler

rož|a¹ [ó] ženski spol (-e …)

1. die Blume (ledena Eisblume, suha Strohblume, Trockenblume)
jerihonska roža rastlinstvo, botanika die Jerichorose, die Rose von Jericho
figurativno roža mogota die Wunderblume
umetna roža die Kunstblume
sončna roža rastlinstvo, botanika (sončnica) die Sonnenblume
šentjanževa roža rastlinstvo, botanika (krčnica) das Johanniskraut
triglavska roža rastlinstvo, botanika das Dolomiten-Fingerkraut
za rože Blumen-
(korito der Blumenkasten, stojalo der Blumenständer)

2.
kompasova roža die [Kompaßrose] Kompassrose

3. gradbeništvo, arhitektura die Kreuzblume, (rozeta) die Fensterrose; na prhi: die Brause, na zalivači: die Gießkannenbrause

Rücken², der, (-s, -) hrbet (tudi Anatomie); (Rückenseite) hrbtna stran; Geographie von Bergen: sleme; Baukunst, Architektur bei Gewölben: teme; Sport Schwimmen: hrbtno; verlängerter Rücken podhrbtišče/tam, kjer hrbet izgubi pošteno ime; einen breiten Rücken haben imeti širok hrbet; den Rücken stärken/steifen podpirati (koga); den Rücken decken/freihalten kriti hrbet (komu); den Rücken freihaben imeti proste roke; den Rücken kehren obrniti hrbet (komu, čemu); den Rücken beugen ukloniti se; auf den Rücken legen figurativ premagati, prekositi; auf dem Rücken liegen lenariti; hinter dem Rücken za hrbtom ( tudi figurativ ); in den Rücken fallen napasti od zadaj, figurativ skočiti v hrbet; mit dem Rücken zur Wand/an der Wand stehen/kämpfen: biti potisnjen ob zid; kalt/heiß über den Rücken laufen, kalt/heiß den Rücken hinunterlaufen mrzlo/vroče spreletavati/spreleteti (po hrbtu)

Rückseite, die, zadnja stran, zadnji del; bei Stoffen: hrbtna/narobna stran; auf der Rückseite na zadnji strani, (zadaj) za

Rückweg, der, povratek; pot nazaj; jemandem den Rückweg abschneiden/versperren odrezati (komu) pot nazaj/pot za vrnitev

Rückwirkung, die, Technik reakcija; Elektrizität komutacija; Recht retroaktivnost; povratno učinkovanje, povratni učinek; Rückwirkungen, pl , posledice (za)

Rückzugsgefecht, das, boj pri umiku; Rückzugsgefechte, pl , figurativ manevri za časten umik

rud|a ženski spol (-e …) das Erz (bakrena Kupfererz, cinkova Zinkerz, čista železova Eisenfeinerz, kobaltova Kobalterz, kositrova Zinnerz, nikljeva Nickelerz, svinčeva Bleierz, uranova Uranerz, zlata Golderz, železova Eisenerz, izkopana Fördererz, pražena Rösterz, surova Roherz)
ladja za prevoz rude das Erzschiff
predelava rud die Erzverarbeitung
bogat z rudo/rudami erzreich
brez rude erzleer
briketiranje rude die Erzbrikettierung
nahajališče rude das Erzvorkommen
(železove Eisenerzvorkommen)
presežek rude v mešanici die Übermöllerung
pridobivanje rude die Erzgewinnung, der Erzabbau
dodajati rudo erzen
vsebujoč rudo erzhaltig

Ruf, der, (-/e/s, -e) klic; poziv; Ruf zur Ordnung opomin; Tierkunde oglašanje; Glocken, Trompete, Jagdhorn: glas; (Telefon) telefonska številka; ugled, dobro ime, sloves; guter/schlechter Ruf dober/slab glas; im Rufe stehen biti na glasu; in den Ruf kommen priti na glas; besser als sein/ihr Ruf sein veljati za slabšega/slabšo, kot je

rulet|a [é] ženski spol (-e …) das Roulett, das Roulette
ruska ruleta russisches Roulett
miza za ruleto der Roulettisch

rumen [ê] (-a, -o) gelb (citronsko zitronengelb, kanarčkovo kanariengelb, koruzno maisgelb, masleno buttergelb, močno sattgelb, nežno zartgelb, okrasto ockergelb, oranžno orangegelb, kot rumenjak eidottergelb, dottergelb, kot vosek wachsgelb, sončno sonnengelb, žvepleno schwefelgelb); rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija ➞ → samostalnik
rumena luč gelbes Licht, das Gelblicht
figurativno biti še rumen za ušesom noch die Eierschalen hinter den Ohren haben

rušenj|e srednji spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura das Abreißen, das Abtragen, Abbrucharbeiten množina
zrel za rušenje baufällig, abbruchreif
podjetje za rušenje das Abbruchunternehmen
rudarstvo odkopavanje z rušenjem der Bruchbau
(stebrno Örterbruchbau)

rut|a¹ ženski spol (-e …) das Tuch (naglavna Kopftuch, za ogrinjanje Umschlagtuch, ovratna Halstuch)
medicina trikotna ruta za roko: die Armbinde, das Dreiecktuch, Armtragetuch, die Armschlinge

sachdienlich koristen (sachdienliche Angaben werden von Polizei erbeten policija prosi za vse koristne informacije)

sadik|a ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo die Jungpflanze, der Pflänzling, der Setzling
trsna sadika die Setzrebe
enoletna sadika der Jährling, die Jährlingspflanze
padavica sadik der Wurzelbrand
sadike množina Setzlinge množina, das Pflanzgut
zabojček za sadike der Setzkasten

sadilnik moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo die Pflanzmaschine (za krompir Kartoffelpflanzmaschine); (sadilni klin) das Pflanzholz

sadj|e srednji spol (-a …) das Obst; (koščičasto Steinobst, lupinasto Schalenobst, pečkato Kernobst, namizno Tafelobst, obrano Pflückobst, odpadlo Fallobst, v špalirju Spalierobst, za predelavo Industrieobst, za skladiščenje/zimsko Lagerobst)
južno sadje Südfrüchte množina
zimsko sadje spätes Obst
zgodnje sadje Frühobst
suho sadje Backobst, Dörrobst
sveže sadje Frischobst
zamrznjeno sadje Gefrierobst
… sadja Obst-
(obiralec der Obstpflücker, obiranje die Obsternte)
košara s sadjem der Früchtekorb
trgovec s sadjem der Obsthändler
okus po sadju der Fruchtgeschmack
nož za sadje das Obstmesser
stojnica za sadje der Obststand

sadr|a ženski spol (-e, ni množine) der Gips
posoda za sadro der Gipsbecher
skladišče sadre das Gipslager

sak moški spol (-a …) der Hamen; (zajemalka za ribe) der Kescher