Franja

Zadetki iskanja

  • odkupi|ti (-m) (jemandem etwas) abkaufen, abnehmen
    odkupiti se sich freikaufen, loskaufen
  • odlepi|ti ženski spol (-ve …) ablösen
    odlepiti se abtreten; sich lösen
  • odlet|eti2 [é] (-im) (odpasti) abplatzen, abfallen; s silo: abgesprengt werden, abschnellen; (odtrgati se) losgehen, loskommen
    odletti v zrak (eksplodirati) in die Luft fliegen
  • odloča|ti [ó] (-m) odločiti entscheiden (se sich), Entscheidungen treffen/fassen
    odločati o entscheiden über, bestimmen über
    tudi odločati (sodelovati pri odločitvi) mitentscheiden, mitreden, das Mitspracherecht haben
    (biti odločilen) maßgebend sein, ausschlaggebend sein; pri enakem številu glasov pri glasovanjih: den Stichentscheid haben, dirimieren
    odločati o čem z glasovanjem abstimmen über, durch Abstimmung entscheiden
    pravo sodno: befinden
    človek, ki odloča der Entscheidungsträger
  • odločit|ev ženski spol (-ve …)

    1. notranja, lastna: (sklep) der [Entschluß] Entschluss
    krčevito se boriti za odločitev mit einem [Entschluß] Entschluss ringen

    2. die Entscheidung (končna Endentscheidung, meritorna Sachentscheidung, napačna Fehlentscheidung, po prostem preudarku Ermessensentscheidung, po lastni vesti Gewissensentscheidung, razsodnika Schiedsrichterentscheidung, predhodna Vorentscheidung, sodna Gerichtsentscheidung, večinska Mehrheitsentscheidung)
    avtoritarna odločitev der Machtspruch
    sprememba odločitve die Sinnesänderung
    stvar/vprašanje odločitve die Entscheidungsfrage
    svoboda odločitve die Entscheidungsfreiheit, Wahlfreiheit
    zmožen odločitve [entschlußfähig] entschlussfähig
    zrel za odločitev entscheidungsreif, spruchreif
    odločitev je (njegova) die Entscheidung liegt bei (ihm)
    sprejeti odločitev eine Entscheidung treffen/fällen
    sporočiti odločitev komu (jemandem) Bescheid geben/sagen
  • odločno [ó] entschlossen, entschieden, urejati zadeve: zügig
    odločno poseči vmes ein Machtwort sprechen
    odločno povedati svoje mnenje seinen Standpunkt klarmachen
    odločno zavračati kaj (etwas) weit von sich weisen
    odločno se upreti čemu (einer Sache) Einhalt gebieten
  • odloži|ti1 (-m) odlagati

    1. obleko, klobuk ipd.: ablegen
    ne odložiti anbehalten, klobuk: aufbehalten

    2. (dati iz rok) ablegen, fortlegen, weglegen, breme na tla: abstellen, niederstellen, niedersetzen

    3. v arhiv: ablegen, zu den Akten legen (tudi figurativno)

    4. (razbremeniti se) abladen

    5. da obleži: hinlegen, niederlegen

    6.
    odložiti funkcijo (odstopiti) die Funktion/das Amt niederlegen

    7. usedline, pesek, kaj v človeška tkiva ipd.: kemija, medicina ablagern, einlagern, kemija absetzen
  • odmakn|iti (-em) odmikati wegrücken, wegschieben; verrücken; abdrücken, wegdrücken; tehnika auslenken
    odmakniti se abrücken (von), wegrücken
  • odmika|ti (-m) odmakniti tehnika abrücken, abdrücken, abreißen
    odmikati se abrücken
    figurativno in die Ferne rücken
  • odnos3 [ô] moški spol (-a …) do česa: (nanašanje na) der Bezug (življenjski Lebensbezug)
    v odnosu do im Bezug auf
    v odnosu do sebe (nanašajoč se na sebe) ichbezogen
    v odnosu do vsebine inhaltsbezogen
    sistem odnosov das Bezugssystem
    | ➞ → ozir
  • odpada|ti (-m) odpasti abfallen, listje: abfallen, fallen; gradbeništvo, arhitektura (luščiti se) barva: abblättern, v večjih kosih: absplittern, (krušiti se) omet, kamen ipd.: abbröckeln; (odstopati) sich ablösen
    Xu odpadajo iglice X nadelt
  • odpira|ti (-m) odpreti (langsam, immer wieder) ➞ → odpreti (se)
    figurativno na široko odpirati usta eine große Lippe riskieren
    odpirati se nove možnosti ipd.: sich anbieten
    težko se odpirati vrata, okna: klemmen
    punčka, ki odpira in zapira oči die Schlafpuppe
  • odprta vrata množina offene Tur
    dan odprtih vrat Tag der offenen Tür
    figurativno zaletavati se v odprta vrata offene Türen einrennen
  • odrazi|ti (-m) widerspiegeln, wiedergeben; abspiegeln
    odraziti se v razvoju: Ausdruck finden
    od ozadja: sich abheben (von)
  • odraža|ti (-m) widerspiegeln, wiedergeben, (reflektirati) abspiegeln, widerspiegeln
    odražati se widergespiegelt/wiedergegeben werden, od ozadja: sich abheben (von)
    odražati se v čem: abfärben auf
  • odrin|iti2 (-em) (odpraviti se) aufbrechen, sich aufmachen, sich auf den Weg machen
  • odrobi|ti1 [ó] (-m) obleko: den Saum öffnen
    odrobiti se tehnika absplittern
  • odseva|ti [é] (-m) widerstrahlen, zurückstrahlen, widerscheinen; widerspiegeln; (zrcaliti se) sich abspiegeln
  • odstopi|ti1 [ó] (-m) odstopati (odpadati, luščiti se) abplatzen, sich ablösen
  • odstrani|ti (-m) odstranjevati

    1. madeže, odpadke, sneg, sledove zločina, glavno pričo: beseitigen

    2. s čistilom, z operacijo, disciplinsko: entfernen

    3. (spraviti drugam) pohištvo, ponesrečenca: fortschaffen, (spraviti proč) wegschaffen; vse pohištvo, vse knjige iz sobe, s police: (aus dem Zimmer/Regal) ausräumen; knjige z mize ipd.: räumen

    4. ovire: aus dem Weg räumen, ausräumen, razloge: ausräumen

    5. (očistiti) befreien (von) (umazanijo s čevljev die Schuhe von Schmutz befreien); (uspešno očistiti) madež: wegbekommen; zgornjo plast: abtragen
    odstraniti X s prekuhavanjem X auskochen
    odstraniti X z likanjem X wegbügeln
    odstraniti X z luženjem X abbeizen
    odstraniti X z luščenjem X abziehen, ablösen
    odstraniti X z drgnjenjem X abreiben
    odstraniti X z razstreljevanjem X lossprengen
    odstraniti X z retuširanjem X wegretuschieren
    figurativno odstraniti X z diskutiranjem X wegdiskutieren
    odstraniti drobovino živali: (ein Tier) ausnehmen, ausschlachten
    medicina operativno odstraniti kaj (etwas) wegoperieren
    odstraniti skorjo z debla: (einen Stamm) entrinden
    odstraniti žlindro iz Xa X abschlacken/entschlacken
    odstraniti apno iz Xa X entkalken
    odstraniti dlako z Xa X enthaaren
    odstraniti kali z Xa X entkeimen, auskeimen
    odstraniti korenine čemu (etwas) abwurzeln
    odstraniti koščice iz Xa X entsteinen, aussteinen, entkernen
    odstraniti led z Xa X enteisen, abeisen
    odstraniti ličilo abschminken (se sich)
    odstraniti listje z Xa X entblättern
    odstraniti lupino čemu: (etwas) ausschälen
    odstraniti mine (ein Gelände) entminen
    odstraniti opaž entschalen, ausschalen
    odstraniti peclje Xu X entstielen, abstielen
    odstraniti pečat z Xa X entsiegeln
    odstraniti rjo z Xa X entrosten
    odstraniti saje iz Xa X entrußen
    odstraniti sluz iz Xa X entschleimen
    odstraniti svinec iz Xa X entbleien
    odstraniti vlakna iz Xa X entfasern
    odstraniti zrnje iz Xa X auskörnen