Franja

Zadetki iskanja

  • načička|ti (-m) auftakeln (se sich)
  • načrt|ovati (-ujem)

    1. planen, finančno, stroške ipd.: veranschlagen
    napačno načrtovati verplanen
    ki se ga da načrtovati planbar

    2. figurativno planen, in Aussicht nehmen, ins Auge fassen, vorhaben
  • načveka|ti (-m) zusammenquatschen
    načveka se sich ausquatschen
  • nad

    1. (više od) kje, kam: über (nad Xom über dem X, nad Xa über den X; (ona) stanuje nad nami sie wohnt über uns; obesiti sliko nad zofo das Bild über das Sofa hängen), oberhalb, oberhalb von (nad 2000 metri dež prehaja v sneg oberhalb 2000 Meter geht der Regen in Schnee über; vas nad Celovcem ein Dorf oberhalb von Klagenfurt)
    nad vodo über Wasser (držati se nad vodo sich über Wasser halten)
    nad glavo über dem Kopf
    nad morjem über dem Meeresspiegel
    nad tem/njim/njo … darüber; darüberliegend, darüberhängend … (stanovanje nad tem die darüberliegende Wohnung, slika nad njo das darüberhängende Bild …)
    eden/drug nad drugim übereinander, übereinander-
    (biti [übereinanderstehen] übereinander stehen, [übereinanderliegen] übereinander liegen)
    nad vrstico [hochstehend] hoch stehend

    2. (hierarhično više) über (moč nad Xom die Macht über X, vladati nad Xom über X herrschen)
    tisti nad mano die da oben množina
    postaviti nad koga: (nadrediti) (jemandem) überordnen
    figurativno biti vzvišen nad tem [darüberstehen] darüber stehen

    3. (več kot) über
    nad ničlo über Null
    nad osemdeset über achtzig
    nad vse über alles
    biti nad über … sein, stroški: liegen über (biti za 10 % nad um 10 % über … liegen)
    über- (nad tarifo übertariflich)

    4. grozeče, sovražno prihajati, iti ipd.: auf … los- (iti/korakati nad Xa auf X losgehen/losmarschieren)
    | ➞ → bedeti, dvigati se, jeziti se, sedeti, sklanjati se, skopati se, spotikati se, zgroziti se, glava, kontrola, pregled, zmaga
  • nag (-a, -o) nackt
    napol nag [halbnackt] halb nackt
    (razgaljen) entblößt; (slečen) entkleidet, kleidungslos
    gol in nag pudelnackt, splitternackt, splitterfasernackt, nackt und bloß
    sleči (se) do nagega (sich) nackt ausziehen
    figurativno usesti se z nago ritjo v koprive sich in die Tinte setzen, sich in ein Wespennest setzen
  • Nagel, der, (-s, Nägel)

    1. Anatomie noht

    2. žebelj, Technik žičnik

    3. Pflanzenkunde žebljica den Nagel auf den Kopf treffen zadeti žebelj na glavo; an den Nagel hängen obesiti na klin; Nägel mit Köpfen machen dobro delati; unter den Nägeln brennen biti nujen, hudo se muditi; sich etwas unter den Nagel reißen prisvojiti si (kaj); nicht das Schwarze unter dem Nagel niti toliko, kolikor je za nohtom črnega
  • nagiba|ti2 (-m) (imeti nagnjenje, nagibati se) inklinieren (k zu), neigen (zu), einen Hang haben (zu), tendieren, die Tendenz haben zu
    nagibati k samomoru selbstmordgefährdet sein
  • nagne|sti [ê] (-tem) ujetnike ipd.: zusammenpferchen; policija demonstrante: zusammendrängen
    nagnesti se sich zusammendrängen (kot ovce wie die Schafe)
  • nagn|iti1 (-em) nagibati

    1. neigen (se sich) (naprej nach vorne neigen, nazaj zurückneigen)
    nagniti glavo den Kopf neigen, nazaj: den Kopf zurücklegen
    nagniti se sich lehnen (skozi okno beim Fenster heraus, nazaj zurücklehnen)

    2. tehnika kippen, in Kipplage bringen

    3.
    figurativno nagniti se dan: sich neigen
    nagniti se h koncu zur Neige gehen
  • nagrbanči|ti (-m) runzeln (se sich)
  • nagrmadi|ti (-m) auftürmen
    nagrmaditi se sich auftürmen, sich anhäufen
  • nahe2 Adverb blizu; nahe an blizu česa, tam nekje pri; zum Greifen nahe čisto blizu; nahe verwandt v bližnjem sorodstvu; nahe sein blizu/bližati se;näher, nächst
  • nahen: sich nahen bližati se
  • näher bližji; Weg: krajši; Angaben: podrobnejši; nähere Bekanntschaft machen mit pobliže se seznaniti z; Adverb betrachten usw.: pobliže; näher kommen bližati se
  • nähern: sich nähern bližati se, približevati se; sich einander nähern zbližati se
  • nähren hraniti, prehranjevati (sich se), jesti; Hoffnungen, eine Schlange am Busen: gojiti; Hoffnungen in einem anderen: vzbujati; (nahrhaft sein) biti hranilen
  • nahvali|ti (-m)
    ne moči nahvaliti koga/česa nie genug loben, des Lobens nie müde werden
    nahvaliti se sattsam gelobt haben
  • naj1

    1. v ukazih: [laß] lass/[laßt] lasst/lassen wir (naj vstopi! [laß] lass ihn eintreten!, naj kar joka! [laß] lass ihn/sie weinen!)

    2. v naročilih: sollen (naj pride er soll kommen, naj ostane, kot je alles soll unverändert bleiben)
    hudič naj ga pobere! der Teufel soll ihn holen!
    v dovoljenjih: können (naj gre er kann gehen)

    3. v vprašanjih po namenu: sollen (kaj naj s tem naredim? was soll damit geschehen?/wo soll ich damit hin?; ali naj prinesem X s seboj? soll ich X mitbringen?)
    ali naj res …? soll ich wirklich …?
    ali naj verjamem? soll ich das (wirklich) glauben?

    4. v želelnih stavkih: mögen, sollen (naj malo pazi er soll sich in acht nehmen; naj zadošča ta namig dieser Hinweis mag/soll genügen)
    naj gre ta kelih mimo mene mag dieser Kelch an mir vorübergehen
    naj posebej podčrtam … ich möchte besonders … hervorheben
    naj le tako ostane! möchte es so bleiben!
    (se prevaja s konjunktivom :)
    naj pride, kar hoče komme, was da wolle
    naj stane, kar hoče es koste, was es wolle

    5.
    naj živi …! hoch lebe …!, es lebe …!

    6.
    naj bi obveznost: sollte, [müßte] müsste (naj bi šel danes tja ich sollte heute hingehen)

    7.
    naj bi domneva: sollen (naj bi bil bolan sedaj : er soll krank sein, prej : er soll krank gewesen sein; odkod naj bi ga poznal? woher sollte ich ihn kennen?)
  • najdeva|ti [é] (-m) (fortwährend/immer wieder) auffinden
    najdevati se sich immer wieder treffen
  • naježi|ti (-m) lase, dlake: sträuben, aufrichten
    naježiti se sich sträuben, zu Berge stehen, figurativno človek: sich sträuben