Franja

verlauten biti slišati (dies verlautete aus X to je bilo slišati iz X); verlauten lassen dati v javnost, sporočiti; zu verlauten haben imeti sporočilo za javnost

Verlegenheit, die, zadrega; in Verlegenheit sein biti v zadregi (za), biti v stiski; in Verlegenheit kommen priti v zadrego

verlieben: sich verlieben zaljubiti se (in v)

verlieren^* izgubiti, izgubljati (an kaj); der verlorene Sohn izgubljeni sin; keine Zeit verlieren ne izgubljati časa; etwas verlieren an odstopiti kaj čemu/komu; an Fahrt verlieren izgubljati hitrost; sich verlieren Schmerz, Angst: popustiti, popuščati; sich verlieren in izgubljati se v; (undicht sein) uhajati (der Motor verliert Öl iz motorja uhaja olje) ; verloren sein biti izgubljen; verloren geben dvigniti roke od česa; figurativ nicht verloren haben ne imeti kaj iskati

verlocken vabiti; verlocken zu zvabiti, zu Schlechtem: zavajati/zavesti v

vernarren: sich vernarren in zatrapati se v

vernarrt zatrapan (in v)

verovanj|e srednji spol (-a …) der Glaube, die Gläubigkeit
cerkveno verovanje Kirchenglaube
ljudsko verovanje Volksglaube
filozofija verovanja die Glaubensphilosophie
svoboda verovanja die Glaubensfreiheit
težava v verovanju die Glaubensschwierigkeit

verovati (verujem) glauben (an)
ki veruje v … -gläubig
(avtoritete obrigkeitsgläubig, čudeže wundergläubig, po črki schriftgläubig)

verrennen^*: sich verrennen figurativ zapičiti se v; in eine Richtung: zaleteti se

verrühren etwas umešati (mit etwas v kaj; in der Soße v omako)

verschaffen priskrbeti (sich si); sich verschaffen Respekt, [Gewißheit] Gewissheit: doseči; dajati, dati; das Vergnügen verschaffen biti v veselje; was verschafft mir das Vergnügen? čemu se imam zahvaliti (za)?

verschießen^* zastreljati, porabiti pri streljanju; Sport einen Elfmeter: ne izkoristiti, zgrešiti, zastreljati; Farbe: obledeti; sich verschießen in figurativ zatrapati se v

versenken spustiti (sich se), pogrezniti, pogrezati (sich se); vgrezniti; in Wasser: potopiti, intransitiv potoniti; in Erde: zakopati; eine Schraube: vsaditi; die Hände in die Taschen: vtakniti; sich in etwas versenken figurativ zatopiti se v

Versenkung, die, zatopljenost; pogrezanje; im Theater: pododrišče; figurativ in der Versenkung verschwinden priti v pozabo, izginiti v temi; aus der Versenkung auftauchen nenadoma (spet) priti na dan

versetzen an eine andere Stelle, in eine andere Zeit: prestaviti (sich se); Pflanzen: presajati, presaditi; Steine, Ziegel usw.: zamakniti, zamikati; einen Menschen im Dienst: premestiti; einen Schüler: pustiti napredovati (v višji razred); etwas im Leihhaus: zastaviti; (antworten) ostro/odločno odvrniti; jemanden (vergebens warten lassen) našajbati; eine Ohrfeige: primazati; einen Schlag/Stoß versetzen udariti, suniti; in Angst/Bewegung/Erstaunen/Trauen/Zorn versetzen prestrašiti, premakniti, presenetiti, razžalostiti, razjeziti; in den Ruhestand versetzen upokojiti; in die Lage versetzen zu ... omogočiti (komu kaj); sich versetzen in vživeti se v, vživljati se v; versetzen mit zmešati z, dodajati (kaj), Bergbau zasipati

versetzt Technik premaknjen, zamaknjen; mit etwas: pomešan z, zmešan z; in der Schule: versetzt werden napredovati (v višji razred); nicht versetzt werden ponavljati razred

verspielen zaigrati, figurativ zapraviti; sich verspielen zmotiti se v igranju; bei jemandem verspielt haben opleti pri (kom)

verspinnen^* presti, spresti; figurativ sich in etwas verspinnen zapresti se v (kaj)

verstimmen razglasiti; intransitiv postati razglašen; sich verstimmen Instrument: postati razglašen; einen Menschen: spraviti/spravljati v slabo voljo