Franja

uteh|a [é] ženski spol (-e …) der Trost
najti uteho v Trost finden in

utop [ò] moški spol (-a …) tehnika das Gesenk
segmentni utop die Matrize
zgornji utop Obergesenk
kovanje v utopu das Gesenkschmieden

uvedb|a [é] ženski spol (-e …) die Einführung, postopka: die Eröffnung (stečajnega postopka Konkurseröffnung)
uvedba v posest die Besitzeinweisung
sklep o uvedbi postopka der [Eröffnungsbeschluß] Eröffnungsbeschluss
predlog za uvedbo kazenskega postopka der Strafantrag

uvod [ô] moški spol (-a …)

1. (predgovor) die Einleitung, die Einführung (tudi knjiga)
prvi uvod v … die -fibel

2. figurativno (začetek) der Auftakt; govora ipd.: der Eingang

uvoz¹ [ò] moški spol (-a …) prometno: die Einfahrt (v dvorišče Hofeinfahrt, v prekop Kanaleinfahrt)
dovoljenje za uvoz die Einfahrtserlaubnis

uvrstit|ev¹ ženski spol (-ve …)

1. šport die [Plazierung] Platzierung
skupna uvrstitev die Gesamtwertung, das Gesamtklassement, die [Gesamtplazierung] Gesamtplatzierung
zmaga v skupni uvrstitvi der Gesamtsieg
zmagovalec v skupni uvrstitvi der Gesamtsieger
enaka uvrstitev der Gleichstand

2. v davčni/šolski razred: die Einstufung
sprememba uvrstitve Umstufung
uvrstitev v nižjo skupino Rückstufung

3. v polfinale: der Aufstieg, der Einzug

4. (pridelitev) die Zuweisung (spolna Geschlechtszuweisung)

uzanc|a ženski spol (-e …) pravo die Usance, die Handelssitte, der Handelsbrauch, die Gepflogenheit
v skladu z uzancami usancenmäßig

vag|a ženski spol (-e …)
dobra vaga das Gutgewicht
figurativno dajati na zlato vago auf die Goldwaage legen
mera in vaga v nebesa pomaga ehrlich währt am längsten
| ➞ → tehtnica, teža

vaj|a ženski spol (-e …)

1. die Übung (bojna Gefechtsübung, dihalna Atemübung, gasilska Feuerwehrübung, govorna Sprechübung, jezikovna Sprachübung, lepopisna Schreibübung, nočna Nachtübung, protiletalska Luftschutzübung, prstna Fingerübung, stilistična Stilübung, v streljanju Schießübung, telesna Leibesübung)
pripravljalna vaja Vorübung

2. (naloga) das Übungsstück; die Übungsarbeit

3. šport die Übung (obvezna Pflichtübung, poljubna Kürübung, prosta Freiübung, na drogu Reckübung, na orodju Geräteübung, za držo Haltungsübung, za ravnotežje Gleichgewichtsübung); telovadba: die Turnübung; das Turnen (poljubna/prosta vaja Kürturnen, obvezne vaje Pflichtturnen, vaje na bradlji Barrenturnen)
vaje s kiji das Keulenschwingen
razgibalne vaje Lockerungsübungen množina
plavalne vaje das Übungsschwimmen
dihalne vaje die Atemgymnastik
prstne vaje glasba Geläufigkeitsübung

4. (skušnja) die Probe (bralna Leseprobe, orkestrska Orchesterprobe, v kostumih Kostümprobe)
priti do konca z vajami za X X durchproben
oder za vaje die Probebühne
vaje množina v gledališču: die Probenarbeit

5.
vojaške vaje množina die Geländeübung
orožne vaje die Wehrübung, Reserveübung, Reservistenübung, Militärübung

6.
duhovne vaje religija geistliche Übungen množina, Exerzitien množina, die Andachtsübung

7.
vaje na fakulteti die Übung
(praktikum) das Praktikum
… za vajo Übungs-
(branje die Übungslektüre)
|
biti iz vaje aus der Übung sein
priti iz vaje aus der Übung kommen
to je odvisno od vaje/samo stvar vaje das ist (reine) Übungssache
biti v vaji drin sein
za vajo namen: zu Übungszwecken, vzrok: übungshalber
kot vaja übungsmäßig
figurativno vaja dela mojstra Übung macht den Meister

vajet¹ ženski spol (-i …) der Zügel, der Leitriemen; die Fahrleine
zategniti vajeti die Zügel anziehen
popustiti vajeti die Zügel lockern/die Zügel schleifen lassen (tudi figurativno)
spustiti z vajeti figurativno die Zügel schießen lassen
držati na vajetih figurativno zügeln
vzeti vajeti v roke die Zügel in die Hand nehmen
dati vajeti iz rok figurativno die Führung abgeben

val¹ moški spol (-a, -a/-ova, -ovi)

1. vodni: die Welle (plimni Flutwelle, plimski Gezeitenwelle, površinski Oberflächenwelle, ob obalo butajoči Brandungswelle, velikanski Riesenwelle)
hrib vala der Wellenberg
greben vala der Wellenkamm
dolina vala das Wellental
dolgi val geografija der Roller
silen val die Woge (zlasti poetično)
figurativno pomiriti valove die Wogen glätten
zlivati olje na valove Öl auf die Wogen gießen

2. valovi:
razpenjeni valovi die Gischt
ob obalo butajoči valovi die Brandung
umetni valovi künstliche Brandung
bazen z umetnimi valovi das Wellenbad, Brandungsbad
enakomerni valovi die Dünung
močni valovi der Seegang
butanje valov die Brandung
enakomerno udarjanje valov der Wellenschlag
šport jahanje na valovih das Wellenreiten
figurativno smrt v valovih der Tod in den Wellen, ein feuchtes Grab

3.
valovi: figurativno povodenj ipd.: die Fluten množina
figurativno skočiti v valove sich in die Fluten stürzen

4. pomorstvo die Welle (krmni Heckwelle, premčev Bugwelle)
|
kot val wellenartig, wellenförmig

val⁴ moški spol (-a, -a/-ova, -ovi) figurativno die Welle (aretacij Verhaftungswelle, modni val spolnosti Sexwelle, nostalgični modni Nostalgiewelle, populacijski Populationswelle, podražitev Teuerungswelle, potnikov Reisewelle, požrešnosti [Freßwelle] Fresswelle, protestov Protestwelle, samomorov Selbstmordwelle, stavkovni Streikwelle, terorja Terrorwelle, uspehov Erfolgswelle)
zeleni val die grüne Welle
(skupina) der Schub
v valih wellenartig

vali|ti¹ (-m) sod, valj ipd.: wälzen (skozi durchwälzen, proč fortwälzen, wegwälzen, noter/v hereinwälzen, hineinwälzen, ven herauswälzen, hinauswälzen); rollen
figurativno valiti krivdo na die Schuld schieben/wälzen auf

valja|ti se¹ (-m se) sich wälzen, rollen; (ležati naokoli) herumliegen; od lenobe: herumlümmeln
figurativno valjati se od smeha sich kugeln vor Lachen
figurativno valjati se v denarju in Geld schwimmen

varč|en (-na, -no) sparsam; pri čem: … sparend (energetsko Energie sparend, pri prostoru [raumsparend] Raum sparend, raumersparend, [platzsparend] Platz sparend, v porabi lesa Holz sparend, s časom Zeit sparend)

varjenj|e¹ [ê] srednji spol (-a …) tehnika das Schweißen, die Schweißung (bradavično Buckelschweißen, električno Elektroschweißung, kovaško Feuerschweißung, obločno Lichtbogenschweißung, plamensko Autogenschweißung, sočelno Stumpfschweißen, šivno Nahtschweißung, talilno Schmelzschweißen, točkovno Punktschweißung, pod praškom Unterpulverschweißen, s pritiskom [Preßschweißen] Pressschweißen, s trenjem Reibschweißen, v desno Rückwärtsschweißung, v levo Vorwärtsschweißung, v odprtini Lochschweißen, v zaščitnem plinu Schutzgasschweißung)
termitni postopek varjenja das Thermitschweißen
strojček za varjenje folij das Folienschweißgerät
nanašati z varjenjem aufschweißen

varnost ženski spol (-i …) die Sicherheit (državna Staatssicherheit, javna öffentliche Sicherheit, pravna Rechtssicherheit, prometna Verkehrssicherheit, pupilarna Mündelsicherheit, letenja Flugsicherheit, reaktorja Reaktorsicherheit); (občutek varnosti) v družini ipd.: die Geborgenheit
poverjenik za varnost der Sicherheitsbeauftragte
ogrožanje varnosti države die Staatsgefährdung
organi javne varnosti die Sicherheitspolizei
stopnja varnosti der Sicherheitsgrad
zaradi varnosti sicherheitshalber, aus Sicherheitsgründen
zazibati se v prepričanju varnosti sich in Sicherheit wiegen
varnost ni zagotovljena es gibt keine Sicherheitsgarantie

vas¹ ženski spol (-i …)

1. das Dorf
geografija dolga/obcestna vas Liniendorf
gručasta vas Haufendorf
kolonizacijska vas Hufendorf
obcestna vas Straßendorf
središčna vas der Rundling
vrstna vas Reihendorf
rojstna vas Heimatdorf
sosednja vas Nachbardorf
na vasi auf dem Dorf, im Dorf
olimpijska vas olympisches Dorf, das Olympiadorf

2. (podeželje) das Dorf, das Land
mesto in vas Stadt und Land (v mestu in na vasi in Stadt und Land)

3.
figurativno španska vas böhmische Dörfer
Potemkinove vasi Potemkinsche Dörfer

vat|a ženski spol (-e …) die Watte (filtrska/filtrirna Filterwatte, sladkorna Zuckerwatte)
kosem vate der Wattebausch
podložen/prešit z vato wattiert
podložiti z vato wattieren, auswattieren
zaviti v vato in Watte packen (tudi figurativno)

vbi|ti si (-jem si) vbijati si
vbiti si v glavo kaj: sich (etwas) in den Kopf setzen, sich auf (etwas) versteifen, sich in (etwas) verbohren