Franja

umkippen prevrniti (intransitiv se); pasti skup (onesvestiti se); popustiti pod pritiskom; figurativ preskočiti (von ... in iz ... v); Gewässer: umreti

umre|ti [é] (-m) umirati sterben; (izgubiti življenje) umkommen, ums Leben kommen; den Tod finden (im Kampf …)
umreti junaške smrti den Heldentod sterben
umreti na grmadi den Flammentod sterben
umreti nasilne smrti eines gewaltsamen Todes sterben
umreti od lakote den Hungertod sterben, verhungern
umreti od pijače sich zu Tode trinken
umreti od žeje verdursten
umreti v boju den Soldatentod sterben
umreti za sterben für, boleznijo: an (einer Krankheit) sterben
tisti, ki umre prvi pravo der Erstverstorbene
ki je mlad umrl [frühverstorben] früh verstorben
narkoman, ki je umrl zaradi prevelike doze mamila der Drogentote
oseba, ki je umrla zaradi sevanja der / die Strahlentote
soba, kjer je nekdo umrl das Sterbezimmer

umrl|i moški spol (-ega …) der Verstorbene
maša za umrle/umrlega die Totenmesse
spomin na umrle das Totengedenken
izplačilo svojcu umrlega pravo die Hinterbliebenenleistung
svojec umrlega der / die Hinterbliebene
bedenje pri umrlem die Totenwache
daritev umrlemu/umrlim das Totenopfer
pogostitev v čast umrlemu das Totenmahl
pravo pred zapustnikom umrli dedič der Vorverstorbene
umrli v prometni nezgodi der / die Verkehrstote
matična knjiga umrlih das Sterbebuch
nedelja spomina umrlih der Totensonntag
zaklinjanje duhov umrlih die Totenbeschwörung

Umsehen: im Umsehen v hipu

Umstand, der, okoliščina; Umstände, pl , okoliščine; (Unannehmlichkeiten) neprilike, neprijetnosti; milderne Umstände Recht olajševalne okoliščine; in anderen Umständen sein biti v drugem stanju; in andere Umstände kommen zanositi; ohne Umstände brez ceremonij, brez okolišev; unter Umständen morda, morebiti, mogoče, utegne biti (... ist unter Umständen eine Fälschung ... utegne biti/je lahko tudi ponaredek) ; unter diesen Umständen v teh okoliščinah; unter keinen Umständen nikakor ne; unter allen Umständen na vsak način; Umstände machen povzročati neprilike

umwandeln spremeniti, spreminjati (sich se); Energie, Strom, Kräfte: pretvoriti, pretvarjati (sich se); Chemie prevesti; eine Strafe: Recht nadomestiti; sich umwandeln in preraščati v, prerasti v, Pflanzenkunde preobraziti se

unberührt nedotaknjen; figurativ neprizadet; unberührt lassen ne dotakniti se (česa); unberührt bleiben Recht ostati nespremenjeno v veljavi

undenklich daven; seit undenklicher Zeit od davnih časov; vor undenklichen Zeiten v davnini

undicht prepusten; Technik netesen; undicht sein puščati; figurativ eine undichte Stelle mesto, kjer pronicajo tajne informacije v javnost

Unehre: Unehre machen ne biti v čast

unermeßlich, unermesslich brezmejen; neskončen; ins [Unermeßliche] Unermessliche v neskončnost

Unfalltod, der, smrtna nesreča; bei Unfalltod v primeru nesreče s smrtnim izidom

Unfrieden, der, Unfrieden stiften povzročati spore; in Unfrieden leben živeti v prepirih

ungeschehen: ungeschehen machen zbrisati, vrniti v staro stanje

ungewiß, ungewiss negotov; im Ungewissen lassen über puščati v negotovosti o; eine Fahrt ins Ungewisse vožnja v neznano

Unglück, das, (-/e/s, -e) nesreča; ein Häufchen Unglück kup nesreče; ins Unglück bringen spraviti v nesrečo; in sein Unglück rennen drveti v nesrečo/pogubo; zu allem Unglück povrhu vsega; Glück im Unglück sreča v nesreči

Ungnade, die, nenaklonjenost, nemilost; in Ungnade fallen priti/pasti v nemilost; in Ungnade sein biti v nemilosti; sich jemandes Ungnade zuziehen nakopati si nemilost (koga)

Ungunst, die, nenaklonjenost; neugodnost; zu Ungunsten v breme, v škodo (koga, česa); sich jemandes Ungunst zuziehen pasti v nemilost pri

Unheil, das, nesreča, katastrofa; (Böses) zlo; Unheil stiften spravljati (ljudi) v nesrečo

Unheilstifter, der, ein Unheilstifter sein spravljati (ljudi) v nesrečo