Franja

izloča|ti³ [ó] (-m) izločiti živalstvo, zoologija, medicina entleeren; ausscheiden, iz ran: absondern, hormone v kri: ausschütten
izločati blato/mleko/sluz koten/laktieren/schleimen
izločati se ausgeschieden/abgesondert/ausgeschüttet werden
blato, urin: abgehen

izloč|evati (-ujem) izločiti separieren, aussondern; biologija ausscheiden, kemija abscheiden
izločevati se separiert/ausgesondert/ausgeschieden/abgeschieden werden

izloči|ti [ó] (-m)

1. iz zbirke ipd.: entfernen, aussondern, ausmustern, obleko ipd.: aussortieren, ausrangieren; (brisati) unterdrücken

2. aussondern, kemija absondern, medicina ausscheiden; tehnika aussondern, separieren, s sejanjem: aussieben

3. (izključiti) ausschalten; ausgliedern, loslösen (aus)

4. vojska (onesposobiti) außer Gefecht setzen

5. denar: abzweigen
|
izločiti se sich abscheiden, abgeschieden/ausgeschieden … werden
kemija izločiti se sich entmischen
izločiti se medicina abgehen

izlušči|ti (-m) ausschälen, herausschälen
izluščiti kosti iz (etwas) entknochen
figurativno smisel: herausbekommen
figurativno izluščiti se iz obleke: sich herausschälen aus

izmakn|iti (-em)

1. herausziehen

2. (ukrasti) entwenden

3.
izmakniti se čemu entwischen, sich drücken (vor)

izma|zati (-žem) koga: herauspauken, auseisen; z lažjo: herauslügen
izmazati se sich aus der Affäre ziehen
še/prav poceni se izmazati mit einem blauen Auge davonkommen

izmenjava|ti (-m) tauschen, austauschen
izmenjavati se sich abwechseln

izmenj|evati (-ujem) izmenjati abtauschen
izmenjevati se alternieren, sich auswechseln

izmodri|ti (-m) kluger machen
figurativno izkušnja človeka izmodri durch Schaden wird man klug
izmodriti se aus (bitteren) Erfahrungen klug werden

izmota|ti [ó] (-m) auswickeln; herausbekommen
izmotati se figurativno sich herauswinden

izničeva|ti (-ujem) izničiti (ständig, immer wieder) zunichte machen
izničevati se sich gegenseitig aufheben, biblično: sich entäußern

izniči|ti (-m) izničevati zunichte machen
izničiti se sich gegenseitig aufheben

izoblikova|ti (-ujem) durchgestalten, durchbilden, durchformen, ausformen; (izmodelirati) herausformen
izoblikovati se sich gestalten

izobraž|evati (-ujem) izobraziti ausbilden, heranbilden; dodatno: weiterbilden, fortbilden (se sich)

izolira|ti² (-m) figurativno isolieren, absondern, (blokirati) absperren, figurativno abschirmen
izolirati se sich abkapseln, sich abschotten

izpeti² [é] (izpôjem)

1. aussingen, zu Ende singen

2.
izpeti se figurativno sich erschöpfen

izplača|ti (-m) ausbezahlen, auszahlen; (povrniti) zurückerstatten; odpravnino: abfinden
izplačati se sich auszahlen, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich rechnen
ki se izplača lohnend

izpostavi|ti² (-m) izpostavljati nevarnosti, vplivom, vremenu ipd.: aussetzen
izpostaviti posmehu dem Gelächter preisgeben (koga jemanden, se sich), verächtlich machen
izpostaviti radioaktivnemu sevanju verstrahlen
izpostaviti vremenskim vplivom bewettern
izpostaviti se sich exponieren

izpostavlja|ti (-m) aussetzen (se sich)

izprazni|ti (-m) prazniti leeren, ausleeren, entleeren; leer machen, pri jedi: (den Teller) leer essen, pri pitju: (die Flasche) leer trinken, austrinken, s črpanjem: leerpumpen; posodo: ausgießen, (die Flüssigkeit) ablassen; omaro ipd.: ausräumen; stanovanje, lokal, hišo: räumen; ozemlje, deželo: entvölkern
izprazniti se sich leeren, sich entleeren, [leerlaufen] leer laufen
izprazniti žepe die Taschen leeren (tudi figurativno)