Franja

Ausnahmecharakter, der, Ausnahmecharakter haben biti izjema/izjemen

Ausnahmeerscheinung, die, izjema; eine Ausnahmeerscheinung sein biti izjema/izjemen

ausnehmen^*

1. izprazniti, ein Tier: iztrebiti, odstraniti drobovino; figurativ mit Fragen: zasliševati, finanziell: obrati

2. (eine Ausnahme machen) izvzeti, izvzemati, izpustiti

3. Technik razstaviti

4. sich gut/schlecht ausnehmen lepo/slabo delovati

5. (ausmachen) prepoznati, razpoznati, videti; X ausgenommen izvzemši X; ausgenommen sein biti izjema; biti izpuščen

Ausschlag, der, (-s, Ausschläge)

1. auf der Haut: izpuščaj; izprišč

2. (Wurzelausschlag) (koreninski) izrastek, eines Baumes: poganjek

3. einer Feder, eines Zeigers, eines Pendels: odklon, bei Schwingungen usw.: odmik, maximaler Ausschlag zamah

4. in Räumen: obloga, opaž den Ausschlag geben biti odločilen

außerstande: außerstande sein ne biti sposoben, ne moči

ausspielen začeti igro, eine Karte: izigrati, dati ven; den Gegenspieler, Partner, auch figurativ: izigrati, jemanden ausspielen gegen izigravati proti; den Pokal usw.: igrati za, tekmovati za; ausgespielt haben biti na koncu

Aussterbeetat: auf dem Aussterbeetat stehen biti odpisan; auf den Aussterbeetat setzen odpisati, narediti križ čez

ažur|en (-na, -no) ajour
biti ažuren auf dem laufenden sein

Band², der, (-/e/s, Bände) zvezek, knjiga; Bände sprechen biti (zelo) zgovoren

Bärengesundheit, die, trdno zdravje, eine Bärengesundheit haben biti zdrav kot dren

Bärenhunger, der, huda lakota, požrešnost; einen Bärenhunger haben biti lačen kot volk

Bärenkräfte: Bärenkräfte haben biti močan kot medved

Bart, der, (-/e/s, Bärte) brada (tudi Technik), (Schnauzbart), bei Katzen: brki; sich den Bart abnehmen/abrasieren obriti brado; sich den Bart raufen puliti si brado; sich den Bart wachsen lassen pustiti si rasti brado; figurativ einen Bart haben biti že dobro/dolgo znan, imeti brado; in den Bart brummen/murmeln godrnjati predse; sich in den Bart lachen smejati se v pest; jemandem um den Bart gehen/Honig um den Bart streichen prilizovati se (komu)

Bau¹, der, (-/e/s, -ten)

1. gradnja

2. (Aufbau) zgradba, konstrukcija, struktura, arhitektura

3. (Gebäude) zgradba

4. Bergbau eksploatacija, kop

5. (Bauplatz) gradbišče

6. (Anbau) gojenje, pridelovanje vom Bau sein biti od stroke

Bauch, der, (-/e/s, Bäuche) trebuh; einer Pfeife Musik hrbet; sich den Bauch halten vor Lachen zvijati se od smeha; sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen mastiti se, nažreti se; eine Wut im Bauch haben biti besen

bauchgepinselt: sich bauchgepinselt fühlen biti polaskan/počaščen

beatmen Medizin dajati umetno dihanje, künstlich beatmen priključiti na umetna pljuča; künstlich beatmet werden biti priključen na umetna pljuča

bedecktsamig: bedecktsamig sein Pflanzenkunde biti kritosemenka

bed|eti [é] (-im) (biti buden) wachen, auf sein, aufbleiben
bed nad (paziti na) wachen über, (etwas) überwachen

Bedeutung, die, (-, -en) pomen, (Wichtigkeit) pomen, pomembnost; von Bedeutung pomemben; ohne Bedeutung nepomemben; Bedeutung haben biti pomemben; keine Bedeutung haben biti nepomemben; eine Bedeutung zukommen: X kommt eine Bedeutung zu X ima pomen