Franja

pripre|ti² [é] (-m) pravo koga: festnehmen, inhaftieren, in Haft nehmen

prista|ti² (-nem) pristajati na kaj: einwilligen in, eingehen auf, (etwas) akzeptieren; (einer Sache) zustimmen; sich einlassen in/auf

pristopi|ti [ó] (-m) pristopati beitreten; v organizacijo, društvo ipd.: eintreten in; k človeku, skupini ljudi: treten zu, sich (jemandem) zugesellen, hinzutreten

pritegn|iti² [é] (-em)

1. komu/čemu (pridružiti se mnenju, pesmi ipd.) einstimmen in, einfallen in, sich einschalten

2. (jemandem) Recht geben

privija|ti (-m) priviti vijak: eine Schraube anziehen, an der Schraube drehen, figurativno davčni vijak: an der Steuerschraube drehen; cene: überhöhen; človeka: Druck ausüben auf, in die Mangel nehmen

privoliti (privólim) zusagen, v (einer Sache) zustimmen, einwilligen in, seine Einwilligung geben; eingehen auf; (odobriti) (etwas) genehmigen

prizade|ti [é] (-nem)

1. čustveno: (jemanden) treffen, (jemandem) weh tun, (jemanden) verletzen, (jemandes) Gefühle verletzen; (jemanden) vor den Kopf stoßen

2. nesreča, potres ipd.: treffen, in Mitleidenschaft ziehen, heimsuchen
hudo prizadeti ukrepi, davki: große/unzumutbare Härte bringen

3. agronomija in vrtnarstvo befallen, skupaj z drugimi: mitbefallen

prodira|ti (-m) prodreti voda, človek v kaj: eindringen in, iz česa: herausdringen aus, skozi: durchdringen durch, navzdol: herunterdringen, hinunterdringen, gor: empordringen; čete: vordringen, vorrücken, hitro: vorstoßen, z boji: sich kämpfen durch, sich durchkämpfen; skozi živo mejo, skozi pregrado: (etwas) durchbrechen, brechen durch, durchkommen durch; voda: (puščati) durchlecken; figurativno eindringen in, vorstoßen in

prodre|ti [é] (-em) v kaj: eindringen in; skozi živo mejo, pregrado: (etwas) durchbrechen, durchkommen durch; gor, dol … ➞ → prodirati; šport sich durchspielen, vorstoßen; vojska vordringen, hitro: vorstoßen, z bojem: sich durchkämpfen; figurativno zum Durchbruch kommen/gelangen, v kaj: Einzug halten in; figurativno skozi akte, kup na delovni mizi: sich durcharbeiten durch; s svojim predlogom: (seinen Vorschlag) durchsetzen

pronica|ti (-m) sickern (ven heraussickern, v einsickern, skozi durchsickern); v kaj: eindringen in; figurativno v javnost: durchsickern

proti² [ó] komu/čemu:

1. kam: gegen, auf (etwas) zu, in Richtung (iti proti hiši gegen das Haus, auf das Haus zu; peljati proti Kopru gegen Koper/in Richtung Koper fahren)

2. obrnjenost: gegen, -wärts (jugu gegen Süden, südwärts, severu gegen Norden, nordwärts, vzhodu gegen Osten, ostwärts, zahodu gegen Westen, westwärts, gozdu waldwärts, dolini talwärts, morju meerwärts, nogam fußwärts, vetru windwärts)
proti toku geografija [flußaufwärts] flussaufwärts

3. kdaj: gegen (poldnevu gegen Mittag)

4. nasprotje: gegen, wider, (proti toku gegen die Strömung, gegen den Strom (tudi figurativno), proti onesnaženju okolja gegen die Umweltverschmutzung, proti volji wider den Willen, proti pameti wider alle Vernunft); (v nasprotju z) entgegen (mojemu nasvetu entgegen meinem Rat)

5. (v nasprotju z) delovati, ravnanje: -widrig (časti ehrwidrig, okusu geschmackwidrig, ukazu befehlswidrig, predpisom vorschriftswidrig)

6. preprečevanje: gegen ( medicinadavici gegen Diphtheria)

prsi|ti se (-m se) sich brüsten (mit), sich in die Brust werfen, paradieren (mit)

prsno šport in Brustlage
plavanje prsno das Brustschwimmen
100 m prsno 100-m-Brust

prstanast (-a, -o) ringförmig, in Ringform, Ring- (magnet der Ringmagnet)

prvenstveno [é] in erster Linie

querfeldein čez drn in strn

Querfeldeinlauf, der, Sport tek čez drn in strn

Querfeldeinrennen, das, Sport dirka čez drn in strn

računa|ti¹ (-m) izračunati

1. rechnen; kaj (etwas) berechnen, kalkulieren
računati na pamet im Kopf rechnen

2. (ceniti, predvidevati) schätzen, veranschlagen, rechnen; ansetzen (mit)

3. (šteti zraven) prtljago ipd.: mitrechnen

4. komu kaj: berechnen (mit), in Rechnung stellen

Radikalenerlaß, Radikalenerlass, der, prepoved opravljanja državnega poklica za člane in simpatizerje ekstremističnih strank (komunistov in fašistov)