tat moški spol (-u, -ova, -ovi) der Dieb (kokošji/kurji Hühnerdieb, konjski Pferdedieb, mojstrski Meisterdieb, lesa Holzdieb, v trgovini Ladendieb)
tat, ki okrade mrliča der Leichenfledderer
tolpa tatov die Diebesbande
varno pred tatovi spraviti: diebessicher
Zadetki iskanja
- tätig aktiven, dejaven; Tierkunde aktiven; Vulkan: delujoč; Hilfe, Nächstenliebe, Reue: dejaven; im Dienstverhältnis: zaposlen (bei/als pri/kot); tätig sein biti dejaven, biti zaposlen, delati; tätig werden stopiti v akcijo; delovati; fungirati kot
- tatvin|a ženski spol (-e …) pravo der Diebstahl (klasična Musterdiebstahl, priložnostna Gelegenheitsdiebstahl, avtomobila Autodiebstahl, lesa Holzdiebstahl, poljskih pridelkov Felddiebstahl, v cerkvi Kirchendiebstahl, v družinskem krogu Familiendiebstahl, v trgovini Ladendiebstahl, v veleblagovnici Kaufhausdiebstahl, Warenhausdiebstahl, vlomna Einbruchsdiebstahl, žepna Taschendiebstahl)
velika tatvina schwerer Diebstahl
lovska tatvina der Hegeraub
malenkostna tatvina hrane: der Mundraub
zavarovanje proti tatvini die Diebstahlversicherung
zavarovano pred tatvino diebstahlsicher - Taubenschlag, der, golobnjak; wie im Taubenschlag kot v čebelnjaku
- Tausch, der, (-/e/s, -e) menjava, izmenjava, menjanje; zamenjava; einen Tausch vornehmen izvesti menjavo, zamenjati (kaj); im/in Tausch v zameno; zum Tausch anbieten ponujati v zameno; zum Tausch übergeben izročiti v zameno (für za)
- Tauschverfahren, das, im Tauschverfahren v zamenjavi
- teč|i1 [ê] (-em) človek, žival: laufen; pogovorno, posebno ironično: rennen; sich im Laufschritt bewegen, zelo hitro: stürmen; rekreacijsko: joggen
teči v drncu traben
teči v cikcaku Haken schlagen
teči k zulaufen auf
teči naproti komu (jemandem) entgegenlaufen
na vso moč teči sich die Seele aus dem Leib rennen
(mimo vorbeilaufen (an), naprej weiterlaufen, pred druge vorlaufen, navzdol/dol hinunterlaufen, noter hineinlaufen, hineinrennen, okoli herumlaufen, stran fortlaufen, davonlaufen, ven hinauslaufen, hinausrennen, za nachlaufen, hinterherlaufen)
lagati, kot pes teče lügen wie gedruckt, das Blaue vom Himmel lügen
zibelka mu je tekla … seine Wiege stand … - teč|i2 [ê] (-e)
1. tekočina: laufen, fließen, rinnen; tekoča voda: fließen; voda ipd. iz pipe: laufen, rinnen (pustiti teči laufen lassen); tehnika strömen; (čez überfließen, dol hinunterfließen, herunterfließen, nazaj zurückfließen, zurückströmen, okoli umfließen, po durchfließen, preko überfließen, preko roba posode überlaufen, skozi durchfließen, v einfließen, hineinfließen); iz zemlje: (izvirati) quellen
2. kri po žilah: fließen, pulsieren; kri iz rane: fließen, rinnen, quellen (aus einer Wunde)
kri (mu) teče (er) blutet
kri mu teče iz nosu (seine) Nase blutet
3.
iz nosu mu teče ob nahodu: seine Nase läuft - teč|i5 [ê] (-e)
1. čas: vergehen, verrinnen; rok: laufen
2. (biti v teku) im Gange sein, posli, poizvedbe, preiskava: laufen; pravo postopek: anhängig sein - tedaj1 prislov (takrat) damals, da; (tisti hip) in dem Moment; (v tem času) zu der/jener Zeit; (potem) dann
do tedaj bis dahin
od tedaj seitdem
od tedaj je minila cela večnost es ist schon eine Ewigkeit her - ted|en [é] moški spol (-na …) die Woche (delovni teden Arbeitswoche, molitveni Gebetswoche, petdnevni delovni Fünftagewoche, prejšnji Vorwoche, sedemdnevni delovni Siebentagewoche, štirideseturni delovni Vierzigstundenwoche, veliki Karwoche, Passionswoche, velikonočni Osterwoche, dopusta Urlaubswoche, življenja Lebenswoche)
delovni teden die Wochenarbeitszeit
ta teden diese Woche
drug teden nächste Woche
ves teden die ganze Woche, die Woche über
vsak teden jede Woche, wöchentlich
čez en teden in einer Woche
jutri teden morgen in acht Tagen
med tednom unter der Woche
na teden in der Woche, wöchentlich (trikrat na teden dreimal wöchentlich)
ure na teden Wochenstunden množina
na dva tedna zweiwöchentlich
na tri/ štiri tedne dreiwöchentlich, vierwöchentlich
na začetku tedna Anfang der Woche
(drugega Anfang nächste Woche), der Wochenbeginn, Wochenanfang
v tednu in der Woche
dan v tednu der Wochentag
za en/ta teden für eine/diese Woche
konec tedna das Wochenende
za konec tedna Wochenend-
(izdaja die Wochenendausgabe, izlet der Wochenendausflug)
cele tedne/tedne in tedne wochenlang
za cele tedne wochenweise
figurativno medeni tedni Flitterwochen množina
starost: star šest/deset tednov, dva tedna sechswöchig, zehnwöchig, zweiwöchig - teeren obdelati z bitumnom; anstreichen: premazati s katranom; historische Bedeutung, Geschichte teeren und federn pomočiti v katran in povaljati v perju
- tehnik|a2 [é] ženski spol (-e …) (način, metoda) die Technik (akvarelna Aquarelltechnik, dvanajsttonska glasba Zwölftontechnik, govorna Sprechtechnik, klavirska Klaviertechnik, kompozicijska Kompositionstechnik, Satztechnik, miselna Denktechnik, plezalna Klettertechnik, Felstechnik, pripovedna Erzähltechnik, skakalna šport Sprungtechnik, slikarska Maltechnik, strelska Schießtechnik, udarjanja šport Schlagtechnik, vožnje Fahrtechnik, vžiganja v les Holzbrandtechnik, zalivanja [Vergußtechnik] Vergusstechnik)
dletna rezbarska tehnika der Keilschnitt
vrezna rezbarska tehnika der Keilschnitt
fresko tehnika die Fresko-Malerei - teilen deliti, razdeliti (sich se); (verzweigen) cepiti, razcepiti (sich se); Technik ločiti, ločevati; Ansichten teilen mit biti istih misli z, biti istega mnenja z; mit jemandem ein Schicksal teilen imeti skupno usodo z; Trauer/Freude teilen mit žalovati/veseliti se z; mit jemandem ein Zimmer teilen stanovati v isti sobi z; sich teilen etwas deliti si; Vorhang: odpreti se
- tek1 [é] moški spol (-a …)
1. der Lauf, das Laufen, der Laufschritt; v teku: im Lauf, im Laufschritt
v teku naprej marš! im Laufschritt marsch!
2. figurativno der Lauf
v teku leta im Laufe des Jahres, im Jahreslauf, im Jahresverlauf
tek prometa der Verkehrsablauf
tek roka der Fristenlauf
tek sveta der Lauf der Welt
v teku im Laufe, kakega dela, reorganizacije ipd.: im Zuge
biti v teku im [Fluß] Fluss sein, im Gange sein, in Gang sein - tek2 [é] moški spol (-a …) šport der Lauf (čez drn in strn Geländelauf, Querfeldeinlauf, krožni Rundlauf, množični Volkslauf, na dolge proge Langstreckenlauf, na kratke proge Kurzstreckenlauf, na srednje proge Mittelstreckenlauf, na sto metrov Hundertmeterlauf, na 5000 metrov Fünftausendmeterlauf, orientacijski Orientierungslauf, patruljni Patrouillenlauf, po ulicah Straßenlauf, smučarski Schilanglauf, Langlauf, z baklo Fackellauf, z ovirami/zaprekami Hürdenlauf, Hindernislauf, trimski Trimmlauf, vztrajnostni Dauerlauf)
tekmovanje v teku der Laufwettbewerb - tek3 [é] moški spol (-a …) tehnika der Lauf, der Gang (hitri Schnellgang, polni Vollauf, povratni Rückwärtsgang, Rücklauf, prazni Leerlauf, prisilni Zwanglauf, prosti Leerlauf, prosti tek vozila Freilauf)
zaključni tek der Nachlaufweg
miren tek stroja, motorja: die Laufruhe
mrtvi tek toter Gang
… teka Lauf-, Gang-
(kakovost die Laufgüte, nemirnost die Laufunruhe, regulator der Gangregler, smer Laufrichtung)
spraviti v tek in Gang bringen/setzen
vdrževati v teku in Gang halten
v teku im Lauf
zavora s prostim tekom die Freilaufbremse
z rezervnim tekom mit Gangreserve
biti v prostem teku [leerlaufen] leer laufen - tekač1 moški spol (-a …) (človek, ki teče) der Läufer (na dolge proge Langstreckenläufer, na kratke proge Kurzstreckenläufer, v štafeti Staffelläufer, vrhunski Spitzenläufer), Wettläufer
- tekm|a1 [é] ženski spol (-e …) šport das Spiel, das Wettspiel, das Match; (finalna Endspiel, izločitvena Ausscheidungsspiel, kondicijska Aufbauspiel, kvalifikacijska Qualifikationsspiel, mednarodna Länderspiel, nogometna Fußballspiel, odločilna Entscheidungsspiel, otvoritvena Eröffnungsspiel, prva Hinspiel, povratna Rückspiel, prijateljska Freundschaftsspiel, prvenstvena Meisterschaftsspiel, na domačem igrišču Heimspiel, na gostovanju/v gosteh Auswärtsspiel); (boj) der Kampf (ekshibicijska Schaukampf, posameznikov Einzelkampf); (dirka) das Rennen
veslaška tekma das Wettrudern, das Bootsrennen
… tekme Spiel-
(konec das Spielende, minuta die Spielminute, potek der Spielverlauf, prekinitev die Spielunterbrechung, vodstvo Spielleitung)
prve tekme (prvi del tekmovanja) die Hinrunde
povratne tekme die Rückrunde
žvižg za konec tekme der [Schlußpfiff] Schlusspfiff
poročilo o tekmi der Spielbericht
odigrati tekmo ein Spiel liefern - tekm|a2 [é] ženski spol (-e …) figurativno der Wettstreit, der Wettlauf
oboroževalna tekma das Wettrüsten
pevska tekma der Sängerkrieg
v nenehni medsebojni tekmi rivalisierend