Franja

španovij|a ženski spol (-e …)

1. die Zusammenarbeit, slabšalno: die gemeinsame Sache (biti v španoviji s kom mit jemandem gemeinsame Sache machen)

2. (druščina) die Kumpanei

štafet|a [é] ženski spol (-e …) šport die Staffel; tek: der Staffellauf
plavalna štafeta das Staffelschwimmen
tekač v štafeti der Staffelläufer
zadnji v štafeti der [Schlußläufer] Schlussläufer

šte|ti² [é] (-jem)

1. (imeti) zählen (50.000 prebivalcev 50000 Einwohner, 40 let 40 Jahre)

2.
šteti za … (imeti za) zählen zu (prijatelja seinen Freunden), halten für (prijatelja seinen Freund); betrachten als, ansehen als (nevarnost za … eine Gefahr für …)

3.
šteti za/med … (spadati) zählen/gehören zu (za prijatelja/med prijatelje zu jemandes Freunden)

4. v čast, v zlo, v kvoto: anrechnen, rechnen
šteti v čast komu/čemu rühmen an, hoch anrechnen, zur Ehre anrechnen (si sich)
štejem si v čast, da lahko … ich habe die Ehre, … zu können
šteti v dobro gutschreiben, zugute halten, si: sich als/zum Verdienst anrechnen
šteti v zlo komu/čemu kaj ankreiden, anlasten, (zameriti) (jemandem etwas) verdenken

šte|ti³ [é] (-je)

1. (veljati) zählen (X šteje X zählt, X ne šteje X zählt nicht; pri njem šteje samo uspešnost sodelavca bei ihm zählt nur die Leistung des Mitarbeiters)

2.
šteti se k gehören zu
ki se šte v pokojninsko osnovo ruhegehaltfähig

štetj|e² [é] srednji spol (-a …) časovno: die Zeitrechnung
pred našim štetjem vor unserer Zeitrechnung (v. u. Z.)
našega štetja/po našem štetju unserer Zeitrechnung (u. Z.)
začetek našega štetja die Zeitwende

številk|a¹ ženski spol (-e …)

1. (cifra) die Ziffer (matična občana Personenkennziffer, označevalna/karakteristična Kennziffer, svetleča Leuchtziffer)
arabska številka arabische Ziffer
rimska številka römische Ziffer

2. die Zahl (bančna Bankleitzahl, dodatna Zusatzzahl, karakteristična kemija Wertigkeitszahl, orientacijska Richtzahl, poštna Postleitzahl, PLZ, strani Seitenzahl, v lotu Lottozahl)
številke množina Zahlen množina, das Zahlenmaterial
rdeče številke rote Zahlen
številke prodaje Verkaufszahlen množina
kombinacija številk die Zahlenkombination
stolpec številk die Zahlenkolonne
navajanje številk Zahlenangaben množina
navesti številke za Zahlen angeben für, (etwas) beziffern
brez številke ohne Zahl
v številkah in Zahlen
proizvodnja v številkah Produktionszahlen množina
spomin za številke das Zahlengedächtnis

3. hišna, časopisa, revije, garderobna: die Nummer (dvojna Doppelnummer, garderobna Garderobennummer, hišna Hausnummer, katastrska Katasternummer, ničta/poskusna - časopisa ipd. Null-Nummer, nivojska Stufennummer, posamezna Einzelnummer, posebna Sondernummer, poskusna Probenummer, parcele Grundstücksnummer, partije Partienummer, perona Bahnsteignummer, računa Kontonummer, razpoznavna [Kennummer] Kennnummer, registracijska Fahrzeugnummer, registrska Registriernummer, sejemska Messenummer, serijska Seriennummer, skupna/zbirna Sammelnummer, sobe Zimmernummer, srečke Losnummer, štartna šport Startnummer, tajna Geheimnummer, telefonska Rufnummer, Telefonnummer, za klic v sili Notrufnummer, tovarniška/serijska Fabriknummer, Werknummer, vlaka Zugnummer)
tekoča številka laufende Nummer (kratica : lfd. Nr.)

števil|o¹ srednji spol (-a …) die Zahl (celotno, skupno Gesamtzahl; standardno Normzahl, brezposelnih Arbeitslosenzahl, dijakov Schülerzahl, fonov Phonzahl, gledalcev Zuschauerzahl, kosov Stückzahl, krogov Rundenzahl, kromosomov Chromosomenzahl, napak Fehlerzahl, nihajev Schwingungszahl, obiskovalcev/gledalcev Besucherzahl, oseb Personenzahl, otrok Kinderzahl, prebivalcev Einwohnerzahl, prebivalstva Bevölkerungszahl, strani Seitenzahl, udeležencev Teilnehmerzahl, ur Stundenzahl, vrtljajev Drehzahl, Tourenzahl, zadetkov Trefferzahl); večje: die Anzahl; veliko: eine Vielzahl (von), eine hohe Stückzahl
v velikem številu in großer Zahl, se pojavljati: gehäuft
brez števila figurativno zahllos, unzählig
po številu an der Zahl, zahlenmäßig

števil|o² srednji spol (-a …)

1. živali, rastlin na ozemlju, zaposlenih v podjetju: der Bestand (Tierbestand, Pflanzenbestand, Personalbestand); rib v ribniku ipd.: der Besatz

2. bakterij v vodi ipd.: die Belastung (Bakterienbelastung)

3. vozil na časovno enoto: das Verkehrsaufkommen, Fahrzeugaufkommen

4. (številčna moč) osebja, enote: die Stärke (Personalstärke, Truppenstärke)
število vojakov v enoti po načrtu Soll-Stärke
število učencev v razredu Klassenstärke

5.
porast števila … der -zuwachs
(glasov Stimmenzuwachs, rojstev Geburtenzuwachs)

števil|o³ srednji spol (-a …)

1. matematika die Zahl (decimalno Dezimalzahl, periodično decimalno periodische Dezimalzahl, v dvojiškem zapisu Dualzahl, kvadratno Quadratzahl, kubično Kubikzahl, štirimestno vierstellige Zahl)
znak za število das Zahlzeichen
črkovni znak za število das Buchstabenzahlzeichen

2. matematika vrste števil:
naravno natürliche Zahl
celo ganze Zahl
racionalno rationale Zahl
iracionalno Irrationalzahl
realno reelle Zahl
imaginarno imaginäre Zahl
kompleksno komplexe Zahl
transcendentno transzendente Zahl
algebrajsko algebraische Zahl
pozitivno positive Zahl
negativno negative Zahl
|
teorija števil die Zahlentheorie
magija števil die Zahlenmagie
mistika števil die Zahlenmystik
simbolika števil die Zahlensymbolik

število obratov/vrtljajev srednji spol die Drehzahl (prekomerno Überdrehzahl, v minuti Minutendrehzahl)
merilec števila vrtljajev der Tourenzähler
z velikim številom vrtljajev hochtourig, [schnellaufend] schnelllaufend
z nizkim številom vrtljajev niedertourig, langsamlaufend

štiri ženski spol, srednji spol množina

1. vier (štirje bratje vier Brüder, štiri sestre vier Schwestern, štiri polja vier Felder)

2.
koliko časa: štiri minute/ure/dni/tedne/mesece/leta vier/Minuten/Stunden/Tage/Wochen/Monate/Jahre
v štirih dneh/mesecih in vier Tagen/Monaten
štiri in pol viereinhalb
bilo nas je štiri wir waren zu viert
čez štiri dni heute in vier Tagen, heute über vier Tage
po štiri je vier, ljudi: zu viert
na/vsaka štiri leta/vsake štiri mesece/tedne/dni vierjährlich/viermonatlich/vierwöchentlich/viertäglich
v štirih knjigah in vier Bänden
trajajoč štiri leta/mesece/dni vierjährig, viermonatig, viertägig
ura: ob štirih um vier, um vier Uhr
deliti na štiri dele vierteilen
moleti vse štiri od sebe alle viere von sich strecken
pogon na štiri kolesa tehnika der Vierradantrieb, Allradantrieb
razdeliti na štiri dele vierteln, vierteilen, vieren
razdeljen na štiri dele viergeteilt, gevierteilt, geviert
figurativno tako gotovo, kot je dva krat dva štiri so sicher wie zwei mal zwei vier ist
konferenca štirih velesil die Viermächtekonferenz
problem štirih barv das Vierfarbenproblem
med štirimi očmi unter vier Augen
pogovor med štirimi očmi das Vieraugengespräch
po vseh štirih auf allen vieren
v štirih zvezkih vierbändig
s štirimi konji vierspännig
s štirimi sedeži viersitzig
s štirimi strunami glasba viersaitig
s štirimi vrati viertürig
model s štirimi vrati der Viertürer
s štirimi zvezdicami Viersterne-
s štirimi stavki glasba viersätzig
z vsemi štirimi mit allen vieren
braniti se z vsemi štirimi sich mit Handen und Füßen wehren

štrl|eti [é] (-im) herausragen, hinausragen (iz aus, v in), heraustreten; kvišku: aufragen (über), hochragen; emporragen; naprej: vorragen, vortreten, vorspringen, hervorstehen; stransko: abstehen

šumenj|e [ê] srednji spol (-a …) vode ipd.: das Rauschen, močno: das Brausen
šumenje v ušesih medicina das Ohrensausen

šum|eti [é] (-im) zašumeti rauschen; papir, listje: rascheln; v glavi: schwirren, brummen (v glavi mi šumi der Kopf brummt mir); v ušesih: sausen

T moški spol črka: das T
v obliki črke T T-förmig
T nosilec der T-Träger
T rep letalstvo das T-Leitwerk
živalstvo, zoologija beli T der Nagelfleck

Tabellenform, die, in Tabellenform v obliki tabele

tablet|a [é] ženski spol (-e …) medicina die Tablette, die Pille (kontracepcijska Antibabypille, odvajalna Abführpille, aspirina Aspirintablette, proti bolečinam Schmerztablette, za glavobol Kopfschmerztablette, za grlo Halstablette, uspavalna Schlaftablette, vitaminska Vitamintablette, Vitaminpille)
odvisen od tablet tablettensüchtig, tablettenabhängig
steklenička s tabletami das Tablettenröhrchen
delati tablete Pillen drehen
v obliki tablete in Tablettenform

Tablettenform, die, in Tablettenform v obliki tablete

tablic|a ženski spol (-e …)

1. die (kleine) Tafel, das Schild, Schildchen (čokolade Schokoladentafel, podatkov Leistungsschild, s ceno Preisschildchen, voščena Wachstafel)
logaritemske tablice Logarithmentafeln množina, Logarithmen množina
tablica smrtnosti Sterbetafel
računske tablice množina Rechentafeln

2. (registracija vozila) das Kennzeichen, die Kennzeichentafel, das Kraftfahrzeugkennzeichen
carinska tablica Zollkennzeichen
preizkusna tablica Probefahrtkennzeichen
|
v tablicah tafelweise

tabor¹ moški spol (-a …) das Lager (tudi figurativno)
mladinski tabor das Jugendlager
socialistični tabor sozialistisches Lager
prestopiti v drug tabor ins andere Lager schwenken
sovražni tabor das feindliche Lager