Franja

zunutze: sich etwas zunutze machen izkoristiti, izkoriščati (kaj); opirati se na, temeljiti na

Zuraten, das, nasvet; auf jemandes Zuraten na (čigav) nasvet

zurückblicken ozreti se; zurückblicken können auf figurativ imeti za seboj, z zadoščenjem gledati na

zurückdenken^*: zurückdenken an spomniti/spominjati se na

zurückführen peljati nazaj; Technik povrniti, vrniti; zurückführen auf zvajati na; razlagati si z; Mathematik prevesti na/v

Zurückführung, die, vračanje, povratek; Zurückführung auf zvajanje na

zusammenbrechen^* podreti se, porušiti se, System usw.: razpasti; Mensch: pasti skupaj; zusammenbrechen über Wogen: pokriti, zgrniti se na

zusammenhalten^* držati skupaj (sich se); sein Geld zusammenhalten gledati na denar, varčevati

zusammenreimen: sich etwas zusammenreimen ujemati se; Mensch: zračunati si (na prste ene roke), povezati

zutage: zutage bringen spraviti na dan, spraviti na svetlo, Bergbau Erze: pridobivati; zutage kommen/treten priti na dan; offen zutage liegen biti očiten. biti na dlani

zvabi|ti (-m) locken, ablocken von, weglocken, nazaj zurücklocken, v kaj hineinlocken in, iz česa herauslocken aus; h kakemu dejanju: verlocken zu
zvabiti komu denar iz žepa (jemandem) das Geld aus der Tasche locken
zvabiti koga na napačno sled (jemanden) auf die falsche Fährte locken

zvajanj|e srednji spol (-a …)
zvajanje na die Zurückführung auf

zvaja|ti (-m)
zvaja na zurückführen auf

zvali|ti¹ (-m) valiti wälzen (nazaj zurückwälzen, dol hinunterwälzen)
figurativno zvaliti krivdo na die Schuld abwälzen auf

zvedljiv (-a, -o) zurückführbar (na auf)

zve|sti [ê] (-dem) zvajam na zurückführen auf
zvesti na osebno raven/plat personalisieren

zvez|a¹ [é] ženski spol (-e …) povezava, način povezanoti: die Verbindung (miselna Gedankenverbindung)
notranja zveza (sovisnost) der Zusammenhang
(vzročna Ursachenzusammenhang); (nanašanje na) der Bezug, die Bezogenheit (zveza s predmetom obravnave Sachbezogenheit, Sachbezug)
brez zveze verbindungslos
brez zveze z zadevo sachfremd
figurativno imeti dobre zveze gute Verbindungen haben
v zvezi z in Verbindung mit, in Zusammenhang mit, in Bezug auf, betreffend
biti v zvezi z verbunden sein mit, sich beziehen auf, in Beziehung stehen mit, im Zusammenhang stehen mit, (etwas) betreffen
stopiti v zvezo z/s sich in Verbindung setzen mit, Verbindung aufnehmen mit

zvez|a³ [é] ženski spol (-e …) prometna: die Verbindung, Verkehrsverbindung, letalska Flugverbindung, poštna: Postverbindung, radijska: Funkverbindung, Funksprechverbindung, der Sprechfunk, telefonska: die Verbindung, Fernsprechverbindung, Sprechverbindung, železniška: die Eisenbahnverbindung, Bahnverbindung, Zugverbindung, vlak: der [Anschlußzug] Anschlusszug, der [Anschluß] Anschluss, [Zuganschluß] Zuganschluss
lega glede na prometne zveze die Verkehrslage
promet in zveze resor: Verkehr und Nachrichtenübermittlung
radijske zveze množina der Funkverkehr
telekomunikacijske zveze Nachrichtenverbindungen množina
vzpostaviti zvezo eine Verbindung herstellen

zve|zati² [é] (-žem) (vzpostaviti zvezo) verbinden, telefonsko: durchstellen; (priključiti) anschließen; elektrika schalten
na kratko zvezati kurzschließen
zvezati z maso an Masse legen
vagone, stroje: verkuppeln

zvezd|a⁴ [é] ženski spol (-e …) (lisa na čelu) pri konju, govedu: die Blesse