Franja

einschalten vklopiti (sich se); Licht: prižgati; einen Gang: prestaviti v (prestavo); eine Pause, Erzählung: vstaviti, vriniti; Behörden, Instanzen: pritegniti; sich einschalten poseči vmes intervenirati

einschaufeln metati z lopato v; einen Toten: zagrebsti

einscheren zapeljati/zaviti nazaj v kolono

einschichten zložiti v

einschlagen^*

1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti

2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh

3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti

4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)

5. in die Hand: seči v roko

6. einen Saum einschlagen zarobiti

7. Bäume: sekati,

8. Wein: žveplati,

9. beim Weben: lučati

10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)

einschleppen (schleppen in) vleči, privleči v (luko); Medizin Krankheiten: vnesti, vnašati, zanesti; Textilwesen Technik povleči, uvleči

einschöpfen dajati/dati kam z zajemalko, zajemati v

einschüchtern zastrašiti, zastraševati, nagnati (komu) strah v kosti

einschulen vpisati v prvi razred/šolo

einschütten stresti v; Flüssigkeit: zliti v

einschweißen privariti; zavariti v

einsegeln prijadrati v

einsetzen

1. in etwas vstaviti, vstavljati; Fische: vlagati, vložiti; Pflanzen: posaditi, saditi; ein Boot: spustiti v vodo; eine Anzeige: dati

2. einsetzen als Erben, Richter: določiti za, postaviti za, imenovati; Herzog: ustoličiti

3. seine Kräfte, Maschinen usw.: uporabljati, uporabiti; alle Kräfte: napeti

4. Technik zakladati, polniti; erneut einsetzen vračati; im Spiel, sein Leben: postaviti na kocko

5. (beginnen) začenjati se, začeti se

6. sich einsetzen für zavzemati se za; sich einsetzen bei einer Arbeit: angažirati se, napenjati sile

Einsicht, die,

1. pogled v

2. vpogled; Einsicht nehmen in pregledati; Einsicht haben imeti vpogled; Einsicht gewähren dati vpogled v; zur Einsicht vorlegen dati na vpogled

3. (Verständnis) razumevanje, uvidenje, uvid, sprevid; Einsicht in spoznanje (česa); zur Einsicht kommen spametovati se, sprevideti

einsieben presejati v

einstallen postaviti v hlev

einstampfen steptati; (zerkleinern) zdrobiti; Bücher usw.: dati v star papir

einstechen^* zarezati, zabosti; Löcher: delati; einstechen mit zabosti (kaj) v; einstechen mit (einem Messer) auf mahati (z nožem) po; den Kuchen: zabosti iglo v

einstecken vtikati, vtakniti (in v); (in die Tasche) Profite: dati v žep; jemanden (einsperren) dati na hladno; eine Beleidigung usw.: požreti; Technik vstaviti; Schläge einstecken fasati jih

einsteigen^*

1. vstopiti (v vozilo), vstopati, einsteigen! vstopite!

2. in ein Gebäude: splaziti se v

3. figurativ pridružiti se; in die Politik: začeti se ukvarjati z