Franja

naslovi|ti (-m) naslavljati adressieren (tudi figurativno); (dati naslov) übertiteln, überschreiben, betiteln; (nagovoriti z naslovom) betiteln; vprašanje na: richten an

nasrši|ti (-m) perje, dlako: sträuben
nasršiti se sich sträuben (tudi figurativno)

nastavlja|ti (-m) nastaviti (allmählich, immer wieder) ➞ → nastaviti
nastavljati pasti Fallen stellen (tudi figurativno), Fußangeln legen
nastavljati klobuk za komplimente nach Komplimenten fischen/angeln
nastavljati zanke Schlingen legen, figurativno Fallstricke/einen Fallstrick legen

našopiri|ti (-m) perje: aufsträuben, (das Gefieder) spreizen
našopiriti se sich aufplustern (tudi figurativno)

navad|a ženski spol (-e …)

1. die Gewohnheit; (navajenost) die Gewöhnung, die Übung, die Gewohnheit; -gewohnheit, -verhalten (miselna Denkgewohnheit, nakupovalna Kaufgewohnheit, Kaufverhalten, potrošniška Verbrauchergewohnheit, spalna Schlafgewohnheit, življenjska Lebensgewohnheit, bralne množina Lesegewohnheiten)
(iz) … navade Gewohnheits-
(človek der Gewohnheitsmensch, ironično das Gewohnheitstier, storilec iz navade der Gewohnheitstäter, Gewohnheitsverbrecher, stvar Gewohnheitssache)
stara navada alte Gewohnheit, eingefleischte Gewohnheit
imeti navado die Gewohnheit haben, pflegen zu
opustiti navado mit der Gewohnheit brechen
postati navada posamezniku: zur Gewohnheit werden, nasploh: einreißen, üblich werden
iz navade aus Gewohnheit, gewohnheitsmäßig
figurativno stara navada - železna srajca die Gewohnheit ist eine zweite Natur

2. (pravilo obnašanja) die Sitte, poklicno, poslovno: die Gepflogenheit
biti navada üblich sein
v navadi üblich, gebräuchlich, splošno: allgemein üblich
biti v navadi üblich/gebräuchlich sein

3.
slaba navada die Unsitte, die Untugend
(razvada) die Unart

4.
navade množina (obnašanje) das Verhalten (tudi živalstvo, zoologija)

5. (običaj) der Brauch, Landesbrauch, die Sitte
šege in navade množina das Volksbrauchtum, Sitten und Gebräuche

navez|a [é] ženski spol (-e …) alpinistično: die Seilschaft (tudi figurativno); pomorstvo der Verband
potisna naveza der Schubverband
čoker naveza die Schleppschlinge

navez|ovati (-ujem) navezati knüpfen (an) (tudi figurativno); tehnika anschließen an, schließen an; (sklicevati se na) sich beziehen (auf), Bezug nehmen auf

nečistovanj|e srednji spol (-a …) religija die Unzucht (tudi pravo), die Unkeuschheit

nečist|ovati (-ujem) Unzucht treiben (tudi pravo), unkeusch handeln

nedeljen [è,ê] (-a, -o) ungeteilt (tudi figurativno); delovni čas: durchgehend

negativ|en [é] (-na, -no) negativ (tudi matematika)
medicina RH negativen RH-negativ
Negativ- (junak der Negativheld, primer das Negativbeispiel, bilanca die Negativbilanz, oblika die Negativform, slika das Negativbild, posel das Negativgeschäft, rekord der Negativrekord)
negativen odgovor abschlägige Antwort, die Absage
negativna točka figurativno der Minuspunkt
negativni učinki množina Schäden množina
(terapije Therapieschaden)
negativen odnos do die Verdrossenheit
(države Staatsverdrossenheit)
dati negativen odgovor (odkloniti) abschlägig bescheiden
biologija negativno fototropičen lichtflüchtig

negotov [è] (-a, -o) unsicher (tudi človek), [ungewiß] ungewiss; nicht sicher; (vprašljiv) fraglich
negotov pri hoji wackelig (auf den Beinen) sein
biti negotov (neodločen, nedokončen) in der Schwebe sein

neodmev|en [è,é] (-na, -no) ohne Echo (tudi figurativno); (nezapažen) unbeachtet

nepar|en [è] (-na, -no) unpaarig (tudi rastlinstvo, botanika), število: ungerade

neparnost [è] ženski spol (-i …) die Unpaarigkeit (tudi rastlinstvo, botanika)

neprofesional|en [è] (-na, -no) funkcija, funkcionar: ehrenamtlich; šport unprofessionell, nicht professionell (tudi figurativno)

nerazvozlan [è] (-a, -o) nicht aufgelöst (tudi figurativno)

neromantič|en [è] (-na, -no) unromantisch (tudi figurativno)

neselekcioniran [è] (-a, -o) nicht selektioniert (tudi agronomija in vrtnarstvo)

nesimetrič|en [è,é] (-na, -no) asymmetrisch (tudi matematika); unsymmetrisch