Franja

premakn|iti se (-em se) premikati se živo bitje: sich bewegen, eine Bewegung machen, vlak, vozilo: sich in Bewegung setzen; sod ipd.: wegrollen, (premakniti se s pravega mesta) verrutschen; zemljini tečaji: geografija wandern; figurativno zadeve ipd.: in Gang kommen, in [Fluß] Fluss kommen, ins Rollen kommen

prepleta|ti se [é] (-m se) preplesti se figurativno verflochten sein, ineinander verfließen, verzahnt sein, [ineinandergreifen] ineinander greifen, hineinspielen in (X spielt in Y hinein)

prepoten [ê] (-a, -o) verschwitzt; schweißtriefend, in Schweiß gebadet

preras|ti (-[t]em) preraščati obleko, način vedenja ipd.: hinauswachsen/herauswachsen (aus/über), (Kleidern) entwachsen; agronomija in vrtnarstvo lubje rano na deblu: überwallen; agronomija in vrtnarstvo lonček: durchwurzeln; popenjalka celo steno: überwuchern; figurativno (preobraziti se) sich umwandeln in, übergehen in
figurativno to je že zdavnaj prerasla trava darüber ist längst Gras gewachsen

preseneti|ti [é] (-m)

1. überraschen, zelo koga drugega: überrumpeln

2. (povzročiti presenečenje) erstaunen, frappieren, in Erstaunen setzen/versetzen

prestraši|ti (-m) koga (jemanden) erschrecken, in Angst versetzen

preteč [é] (-a, -e) drohend; nevarnost ipd.: in Anzug

pretolč|i¹ (-em)

1. ein Loch in (etwas) schlagen/hämmern

2. z drugo črko: übertippen

3. (pretepsti) durchprügeln

previjuga|ti (-m) vijugati (eine Strecke) kurven/in Kurven fahren

priča|ti (-m) pravo aussagen, zeugen, (ein) Zeugnis ablegen (von/über), samo na sodišču: in den Zeugenstand treten
krivo pričati (ein) falsches Zeugnis ablegen
pričati o (etwas) bezeugen, figurativno [Aufschluß] Aufschluss geben über, zeugen von

pridruži|ti se (-m se) človeku, družbi: sich anschließen (jemandem, einer Gesellschaft, an eine Gesellschaft), sich gesellen zu, dazukommen, hinzukommen; v boju, diskusiji: sich auf (jemandes) Seite schlagen, sich schlagen zu, v diskusiji - pritegniti mnenju: einstimmen in; pri petju: einfallen; društvu, organizaciji, stranki: beitreten; figurativno razlogi ipd.: dazukommen, mit im Spiel sein

pridrž|ati (-im) (držati) festhalten; si možnost, pravico: (sich) [offenhalten] offen halten, sich vorbehalten; del kupnine, varščino: einbehalten, zurückbehalten; človeka: festhalten, in Gewahrsam nehmen

prijaha|ti (-m) anreiten, heranreiten, reiten, v: einreiten in; geritten kommen

prijeti¹ [é] (primem) prijemati

1. z rokami: greifen, fassen, anfassen, packen, ergreifen; (etwas) in die Hand nehmen
prijeti koga pod roko sich einhängen/einhaken/unterhaken (bei)
prijeti koga okrog pasu (jemanden) um den Leib fassen
prijeti koga okrog ramen (jemandem) die Hand um die Schulter legen
prijeti koga za vrat (jemanden) am Kragen nehmen/ packen
figurativno prijeti koga za besedo (jemanden) beim Wort nehmen
prijeti koga za glavo (jemanden) beim Kopf nehmen
prijeti koga za roko (jemanden) an der Hand nehmen
prijeti koga za ušesa (jemanden) bei den Ohren nehmen

2. (učinkovati) greifen; pri zaviranju: eine hohe Bremswirkung haben
medicina terapija je prijela (der Kranke) spricht auf die Behandlung an

3. ribe za trnek: anbeißen
figurativno prijeti za vabo den Köder anbeißen/an den Köder beißen

4.
figurativno (trdo) prijeti koga (jemanden) an die Kandare nehmen, in die Mache nehmen

prijeti² [é] (primem) pravo festnehmen, in Haft nehmen, verhaften; na cesti, mimogrede: aufgreifen

prilasti|ti si (-m si) prilaščati si sich (etwas) aneignen, (etwas) (jemanden) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; pravice, ki človeku ne gredo ipd.: sich herausnehmen, usurpieren

prilašča|ti si (-m si) prilastiti si (immer wieder) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; pravice: sich herausnehmen, für sich beanspruchen

primar|en (-na, -no) primär, in erster Reihe
| ➞ → primarni

Prinzenpaar, das, princ in princesa

pripravlja|ti (-m) pripraviti (immer wieder, laufend) ➞ → pripraviti; (organizirati) in die Wege leiten