Franja

geschlechtlich spolen; geschlechtlich verkehren spolno občevati; sich geschlechtlich befriedigen spolno se zadovoljevati

geschlichen ➞ schleichen; geschlichen kommen priplaziti se

geschmeichelt: sich geschmeichelt fühlen čutiti se počaščenega

gesellen pridružiti (sich se) (zu komu); eins gesellt sich zum anderen eno pride k drugemu

Gesetz, das, (-es, -e)

1. zakon (tudi Recht) (ewiges večni, des Herzens zakon srca, moralisches moralni, natürliches naravni, physikalisches fizikalni, statistisches statistični)

2. theologisch, Philosophie, figurativ postava auf dem Boden des Gesetzes stehen opirati se na zakon, temeljiti na zakonu; ein Gesetz einbringen predlagati zakon; ein Gesetz erlassen izdati zakon; das Gesetz verletzen/übertreten kršiti zakon; gegen das Gesetz verstoßen ravnati protizakonito; vom Gesetz abweichen ravnati mimo zakona

Gesicht¹, das, (-/e/s, -er)

1. obraz, (Miene) izraz (na obrazu); das Blut steigt ins Gesicht kri udari v obraz; das Gesicht in den Händen verbergen: zakopati glavo v roke; was machst du für ein Gesicht? kako pa gledaš

2. (Sehvermögen) vid

3. bei der Brotschnitte: namazana stran

4. ugled (das Gesicht wahren čuvati ohranjati ugled, das Gesicht verlieren izgubiti ugled) ins Gesicht sehen einer Gefahr usw. soočiti/soočati se z; ins Gesicht sagen povedati v obraz; zu Gesicht bekommen dobiti pred oči, priti pred oči; ins Gesicht fallen biti v oči; ins Gesicht fassen zagledati; ins Gesicht hinein naravnost v obraz; zu Gesicht stehen pristajati; Gesichter ziehen/schneiden spakovati se; ein langes Gesicht machen dobiti/imeti kisel obraz/dolg nos; ein böses Gesicht ziehen jezno gledati; ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen gledati ko sedem dni dežja; das Gesicht verziehen narediti dolg obraz; wie aus dem Gesicht geschnitten podoben kot jajce jajcu

gestalten oblikovati (zu v, k) ustvariti; sich gestalten izoblikovati se, biti, razvijati se

Gestaltung, die, oblikovanje; (Form) oblika, podoba; (Aufbau) zgradba, ustroj; die Gestaltung der Dinge tako kot se stvari razvijajo/so se razvile

gestohlen ➞ stehlen; das kann mir gestohlen bleiben tega pa res ne, samo še tega bi se bilo treba

gesundmachen: sich gesundmachen sanirati se

gesundstoßen: sich gesundstoßen ozdraviti (svoje) finance, sanirati se

getrauen: sich etwas getrauen upati se/si; mit etwas fertig zu werden: biti trdno prepričan (v svojo sposobnost)

gewahr: gewahr werden zavedeti se, ovedeti se

Gewalt, die, (-, -en)

1. (Macht) oblast (ausübende izvršna, gesetzgebende zakonodajna), in seiner Gewalt haben imeti v oblasti; väterliche/elterliche Gewalt očetovska/starševska oblast; öffentliche Gewalten oblasti; Trennung der Gewalten ločitev oblasti; (Zuständigkeit) pristojnost; sich in der Gewalt haben imeti se v oblasti

2. der Explosion, des Sturmes: sila; höhere Gewalt višja sila

3. (Gewalttätigkeit) sila, nasilje, groba sila; mit Gewalt s silo; mit aller Gewalt z vso silo, na vse pretege; durch Gewalt nasilno; Gewalt anwenden uporabiti silo; Gewalt antun storiti silo, posiliti

4. (Zwang) moč; das steht nicht in meiner Gewalt to ni v moji moči

Gewesene², die, (-n, -n) bivša; eine Gewesene X rojena X/ki se je prej pisala X

Gewissensregung, die, ohne jede Gewissensregung ne da bi se (mu/ji/jim) zganila vest

Gewißheit, Gewissheit, die, (-, -en) gotovost; die Gewißheit haben, [daß] dass biti gotov, da; zur Gewißheit werden postati gotovo; ich will Gewißheit haben vedeti hočem, pri čem sem; sich Gewißheit verschaffen über prepričati se o

Gewitter, das, (-s, -) nevihta, neurje, huda ura (tudi figurativ) (aufziehen bližati se, niedergehen razdivjati se)

gewöhnen (sich se) navaditi (an na); privaditi (an čemu); gewöhnt sein an biti navajen na

geziemen: sich geziemen spodobiti se