Franja

unbekannt neznan; unbekannt sein biti neznan; gegen Unbekannt Recht proti neznani osebi

uve|sti¹ [ê] (-dem) uvajati einführen; v delo: einarbeiten; vodo v kaj ipd.: einleiten; (utirati pot) (etwas) anbahnen; postopek: pravo (ein Verfahren) eröffnen
uvesti preiskavo proti ermitteln gegen

vali|ti se (-m se)

1. snežni plaz: sich wälzen

2. voda/vode, lava: strömen, vode: sich wälzen

3. množica: strömen, sich wälzen (naprej sich fortwälzen, sem herbeiströmen, komu/čemu naproti entgegenströmen, proti izhodom auf die Ausgänge zuströmen, den Ausgängen zuströmen)

4. (kotaliti se) rollen, sich wälzen

var|en (-na, -no) sicher (krizno krisensicher, prometno verkehrssicher, pupilarno mündelsicher, pred bombami bombensicher, pred eksplozijo explosionssicher, pred molji mottensicher, pred plazovi lawinensicher, pred ponarejanjem fälschungssicher, pred tanki panzersicher, pred tatovi diebessicher, pred tresenjem erschütterungssicher, pred treskavcem schlagwettersicher, pred udarci stoßsicher, pred vlomom einbruchssicher, pred zmrzovanjem frostsicher, za vožnjo fahrsicher, proti plazenju rutschungssicher); (nenevaren) gefahrlos; (spravljen na varno) geborgen; pred čim - boleznimi ipd.: gefeit (gegen)
biti na varnem in Sicherheit sein
imeti na varnem in Gewahrsam haben
spraviti na varno in Sicherheit bringen, (zakleniti) fortschließen

varovalna obleka ženski spol der Schutzanzug (proti kislinam Säureschutzanzug), die Schutzkleidung

varoval|o srednji spol (-a …) tehnika die Schutzvorrichtung; (varovalka) die Sicherung; vzvod: der Sicherungshebel, Feststellhebel; snov: der Schutzstoff
varovalo proti iztirjenju der Entgleisungsschutz
varovalo vrvi die Seilsicherung

Verfahren, das, (-s, -) postopek (tudi Mathematik, Physik, Recht); Recht beschleunigtes Verfahren skrajšani postopek; das Verfahren einleiten gegen začeti postopek proti; das Verfahren einstellen ustaviti postopek; Verfahren außer Streitsachen Recht nepravdni postopek

vergehen^* Zeit, Durst, Hunger, Lachen: minevati, miniti (jemandem koga: koga mine); Zeit, Frist: preteči; Musik pojemati; Bewölkung, Nebel: (verschwinden) izginjati, izginiti; vergehen vor Durst, Hitze: ginevati (zaradi); sich vergehen an/gegen pregrešiti se nad/proti, spozabiti se nad

verhandeln pogajati se (mit z, über o); Recht sodno obravnavati; verhandeln gegen imeti sodno obravnavo proti (über o)

verschwören eine Sache: zareči; sich verschwören zarotiti se, kovati zaroto; sich verschwören gegen zarotiti se proti; sich der Freiheit verschwören zavezati se (svobodi)

Verstoß, der, (-es, Verstöße) kršitev (gegen česa); prekršek (tudi Sport, gegen proti)

versündigen: sich versündigen an pregrešiti se (proti), spozabiti se

Verwahrung, die,

1. hramba; in Verwahrung nehmen/geben vzeti/dati v hrambo; in Verwahrung halten (s)hraniti

2. pridržanje (v priporu)

3. Verwahrung gegen protest, ugovor proti

vesla|ti (-m) rudern (nazaj zurückrudern), z dvojnim veslom: paddeln; na vse pretege, na vso moč: sich in die Ruder legen, sich in die Riemenn legen
veslati proti toku ipd.: anrudern (gegen)

vežbanj|e [é] srednji spol (-a …) vojska die Ausbildung, Exerzierausbildung (v boju moža proti možu Nahkampfausbildung); (vaje) das Üben, die Übung

visoka temperatura ženski spol hohe Temperatur, die Hochtemperatur
zastoj visoke temperature die Wärmestauung
odporen proti visoki temperaturi hochtemperaturfest
merjenje visokih temperatur das Messen hoher Hitzegrade

visokoodpor|en [ô,ó] (-na, -no) hochfest (proti ognju hochfeuerfest)

vlag|a ženski spol (-e …)

1. die Feuchtigkeit, relativna: relative Feuchtigkeit; (talna Bodenfeuchtigkeit, zračna Luftfeuchtigkeit)

2. nezaželena, pretirana: die Nässe (stoječa Staunässe), das Wasser (talna Bodenwasser); gradbeništvo, arhitektura v stavbi: das Schwitzwasser
|
vsebnost vlage der Feuchtigkeitsgehalt
odporen proti vlagi feuchtigkeitsbeständig

vlek|a [é] ženski spol (-e …) das Ziehen, Schleppen; železnica die Zugförderung, die Traktion
dodatna vleka železnica der Vorspann
vleka ladje proti toku das Treideln
vleka v pristanišču der Hafenbetrieb
drog za vleko motornih vozil: die Abschleppstange
vodnjak na vleko der Ziehbrunnen
za vleko Zug-
(stroj die Zugmaschine, žival das Zugtier)

volj|a¹ [ó] ženski spol (-e …) der Wille (lastna Eigenwille, ljudska Volkswille, skupna Gesamtwille, Gemeinwille, volivcev Wählerwille)
Božja volja die Schickung Gottes
poslednja volja pravo der letzte Wille, letzter Wille, die letztwillige Verfügung
svobodna volja die Willensfreiheit, freier Wille
šibka volja die Willensschwäche
… volje Willens-
(izjava die Willenserklärung, die Willensäußerung, izražanje die Willensäußerung, moč die Willenskraft, oblikovanje die Willensbildung, svoboda die Willensfreiheit)
rade volje bereitwillig
šibke volje willensschwach
jemati/vzeti voljo komu (jemanden) entmutigen
uveljavljati svojo voljo seinen Willen/Kopf durchsetzen
brez volje willenlos
biti brez lastne volje keinen eigenen Willen haben
neodvisen od volje unwillentlich
po volji nach dem Willen
biti po volji komu (jemandem) passen, (jemandem) nach der Nase sein
po lastni volji nach seinem Willen
po mili volji nach Belieben, nach Herzenswunsch, nach Herzenslust, nach Lust und Liebe
po lastni volji (prostovoljno) aus freien Stücken
gospodariti po mili volji schalten und walten
pri volji beim Willen, bereit, geneigt
pri najboljši volji beim besten Willen
biti pri volj za aufgelegt sein zu
proti svoji volji (neprostovoljno) wider Willen, gezwungenermaßen, gezwungenerweise
vdan v Božjo voljo gottergeben
z močno voljo willenstark
za božjo voljo! um Gotteswillen!