Franja

Belieben, das, nach Belieben po mili volji; nach ihrem Belieben po želji, kot hočete

Belohnung, die, nagrada; zur Belohnung kot/v nagrado; eine Belohnung aussetzen razpisati nagrado

bequem udoben; lagoden; (mühelos) brez težav; es sich bequem machen počutiti se kot doma

berač moški spol (-a …) der Bettler; (imeti česa)
kot berač uši wie Heu, wie Sand am Meer
vsak berač svojo malho hvali jeder Narr lobt seine Kappe/jeder Krämer lobt seinen Kram

Berg, der, (-/e/s, -e) gora, hrib, am Berg v gorah; in die Berge gehen iti v gore; über den Berg sein biti iz najhujšega, biti zunaj nevarnosti; über alle Berge: er ist ... izginil je kot kafra; zu Berge stehen Haare: naježiti se; goldene Berge versprechen obljubljati zvezde z neba

Bericht, der, poročilo; laut Bericht kot pravi poročilo; Bericht erstatten poročati

Berserker, der, toben/rasen wie ein Berserker besneti kot nor

Beschlußcharakter, Beschlusscharakter, der, Beschlußcharakter haben veljati kot sklep

bes|en [ê] (-na, -no) (jezen) wütend; rasend
pogovorno: zelo besen fuchsteufelswild, stinkwütend
biti besen eine Wut im Bauch haben, eine Sauwut haben, eine Mordswut haben
ironično kot besna glista stinkwütend
besno kričanje das Wutgebrüll

beste najboljši (der beste Freund) najboljši prijatelj, beim besten Willen pri najboljši volji; im besten Schlaf v najglobljem spanju; nach bestem Wissen und Gewissen po svoji najboljši vesti, kot (kdo) najbolje ve in zna

betätigen

1. upravljati z, poganjati/pognati (kaj)

2. sprožiti, aktivirati, (einschalten) vključiti, vključevati, vklopiti, einen Knopf, eine Taste: pritisniti na

3. sich betätigen udejstvovati se; sich bei etwas betätigen udeleževati se; sich betätigen als Arzt usw.: delati kot

betrachten (ansehen) gledati; Gestirne usw.: opazovati; erwägend: obravnavati; nachdenklich (beobachten) opazovati; betrachten als imeti za (sich se) , obravnavati kot; Philosophie motriti

Beweis, der, (-/e/s, -e) dokaz, dokazilo, als Beweis kot dokaz; unter Beweis stellen dokazati, dokazovati; den Beweis auftreten dokazovati; aus Mangel an Beweisen zaradi pomanjkanja dokazov; Beweise führen dokazovati, izvajati dokaze, dokazati, izvesti dokaze

bezeichnen označevati, označiti (als kot)

biba ženski spol
biti sit kot biba nicht mehr papp sagen können

Bienenfleiß, der, mit Bienenfleiß pridno kot mravlja

Bierkutscher, der, fluchen wie ein Bierkutscher kleti kot Madžar

bik moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Stier; der Bulle (plemenski Zuchtbulle); psovka: der Auerochse
močan kot bik bullenstark
gledati kot zaboden bik glotzen, Kulleraugen machen
zagrabiti bika za roge den Stier bei den Hörnern packen
kamor je šel bik, naj gre še štrik wenn die Kuh hin ist, soll das Kalberl auch gehen

Bildsäule, die, poslikan steber; kip; wie zur Bildsäule erstarrt kot solni steber, kot okamenel

Bindfaden, der, vrvica; es regnet Bindfäden lije kot iz škafa