Franja

Zadetki iskanja

  • sedl|o3 [ê] srednji spol (-a …) tehnika der Sattel (fiksno Festsattel, v knjigoveštvu: naložno Heftsattel)
    plavžno sedlo die Rast
    vrtljivo sedlo das Drehgelenk
    vzmetno sedlo der Federbügel
    v mizarstvu: der Kamm; pri oblačilih: die Schulterpasse, die Passe
  • sedm|i [ê] (-a, -o) der/die/das siebente, siebte
    figurativno biti v sedmih nebesih im siebenten Himmel schweben
  • Seele, die, (-, -n) duša; bei Federn: srčika; Technik jedro, Elektrizität bei Kabeln: stržen; Heerwesen, Militär svetloba cevi (orožja); figurativ duša, srce; eine schwarze Seele črna duša; keine Seele haben biti brezdušen; arme Seele verna duša v vicah, figurativ revež; keine Seele nihče, živa duša ne; eine Seele von Mensch dobra duša; ein Herz und eine Seele sein biti neločljiva/neločljivi; sich die Seele aus dem Leib rennen/reden z vsemi silami teči/govoriti; sich die Seele aus dem Leib husten obupno kašljati; jemandem die Seele aus dem Leib prügeln (koga) do mrtvega pretepsti;
    an: Schaden an der Seele nehmen/genommen haben biti pokvarjen;
    auf: auf der Seele brennen pekliti (koga); auf die Seele binden toplo položiti na srce; zabičati; auf der Seele lasten/liegen ležati na duši, težiti srce; schwer auf der Seele liegen težiti srce;
    aus: aus der Seele sprechen govoriti od srca, vzeti besedo iz ust; aus ganzer Seele iz vsega srca, iz vse duše;
    in: in tiefster Seele do dna srca, na dnu srca; in die Seele schneiden zadeti v srce; in der Seele leidtun smiliti se v dno srca;
    mit: mit ganzer Seele z vsem srcem; mit Leib und Seele z dušo in telesom;
    von: sich etwas von der Seele reden/schreiben olajšati si dušo/srce
  • segajoč [ó] (-a, -e) reichend (bis); -hoch (do prsi brusthoch, do stropa deckenhoch), od zgoraj navzdol: -lang (do gležnjev knöchellang, do polovice [halblang] halblang, do tal bodenlang)
    figurativno v srce segajoč herzergreifend
  • sega|ti1 [é] (-m) seči

    1. z roko po čem, v kaj: greifen, langen (po nach, v in); (preko hinüberlangen, hinübergreifen)

    2.
    segati v besedo (immer wieder) ins Wort fallen

    3.
    segati po čem (posluževati se) sich bedienen
  • sega|ti2 [é] (-m) seči (raztezati se) reichen (do bis); (dol herunterreichen, hinunterreichen, gor/navzgor hinaufreichen, v kaj hineinreichen in, preko hinüberreichen, nazaj zurückreichen)
    segati do heranreichen an, gehen bis an, voda: stehen bis
    segati preko hinwegführen über
    segati v prostor (izstopati) vorkragen, ragen
    (razprostirati se) sich erstrecken
    do koder oko sega so weit das Auge reicht
    voda mu sega do vratu das Wasser steht bis zum Hals (tudi figurativno)
    figurativno ne segati niti do kolen komu (jemandem) nicht das Wasser reichen können
  • Segen, der, (-s, -) blagoslov; den Segen erteilen/spenden blagosloviti, blagoslavljati; ohne Segen brez blagoslova; figurativ blagor; zum Segen gereichen prinašati blagor; keinen Segen bringen biti v škodo; der Segen hängt schief spori so v zraku
  • seks [é] moški spol (-a …) der Sex (po telefonu Telefonsex, skupinski Gruppensex)
    seks v troje ein flotter Dreier
    človek, ki se ne zanima za seks der Sexmuffel
    seks bomba die Sexbombe
    seks idol das Sexidol
  • sekund|a ženski spol (-e …)

    1. časovna enota: die Sekunde
    prestopna sekunda Schaltsekunde
    desetinka sekunde die Zehntelsekunde
    stotinka sekunde die Hundertstelsekunde
    tisočinka sekunde die Tausendstelsekunde
    do sekunde natančno auf die Sekunde (genau)
    nekaj sekund trajanje: einige Sekunden, trajati: sekundenlang, samo nur Sekunden
    v nekaj sekundah sekundenschnell
    vsako sekundo sekündlich
    meter na sekundo die Metersekunde

    2. matematika kotna/ločna enota: die Sekunde (ločna Bogensekunde, nova Neusekunde)
    paralaktična sekunda astronomija Parallaxensekunde

    3. glasba die Sekunde
  • Sekundenschnelle, die, in Sekundenschnelle v hipu
  • selbst1 sam (mir ist es selbst peinlich... meni samemu je nerodno, ich habe selbst gehört sam sem slišal/slišala); osebno, brez tuje pomoči; von selbst sam od sebe, sam po sebi; Herr seiner selbst sein imeti se v oblasti; die Ruhe usw.: selbst sein biti poosebljen mir itd.; er/sie ist nicht mehr er/sie selbst samemu sebi ni več podoben/podobna; sich selbst vor Wut nicht mehr kennen biti čisto iz sebe od besa; selbst ist der Mann pomagaj si sam
  • selekcij|a3 [é] ženski spol (-e …) šport moštvo: die Auswahlmannschaft
    igralec v selekciji der Auswahlspieler
  • selig blažen; Verstorbener: rajni, pokojni; Gott hab ihn selig Bog mu daj večni mir; seligen Angedenkens rajni, rajna; selig entschlafen mirno zaspati (umreti); selig werden biti srečen; jeder soll nach seiner Fasson selig werden vsak po svoje v nebesa prileze; (angeheitert) v rožicah; selig preisen blagrovati; selig sprechen beatificirati
  • selten redek; Adverb redko, poredkoma; sich selten machen ne kazati se, ne prihajati v družbo/na obisk; ein seltener Vogel figurativ čuden tič; Seltene Erden Chemie historische Bedeutung, Geschichte redke zemlje; figurativ schön dumm usw: zelo (lep, neumen itd.)
  • Semmel, die, (-, -n) žemlja, žemljica; wie warme Semmeln weggehen figurativ iti v promet kot tople žemlje
  • sen [ə] moški spol (sna, ni množine) (spanje) der Schlaf; (sanje) der Traum
    Sen kresne noči Mittsommernachtstraum
    življenjski sen der Lebenstraum
    hoditi v snu nachtwandeln
    hoja v snu medicina das Nachtwandeln
  • senc|a [é] ženski spol (-e …)

    1. der Schatten (tudi figurativno), ostra: Schlagschatten, polna: Kernschatten, telesa: Körperschatten
    Zemljina senca astronomija Erdschatten
    igra luči in senc das Schattenspiel
    kraljestvo senc das Reich der Schatten
    brez sence schattenlos
    biti v senci im Schatten stehen
    kralj v senci der Schattenkönig
    vlada v senci die Schattenregierung, Gegenregierung
    ki daje senco [schattenspendend] Schatten spendend
    metati senco na (jemanden/etwas) beschatten
    figurativno postaviti v senco koga (jemandem) die Schau stehlen
    boj za oslovo senco ein Streit um Kaisers Bart
    živeti v senci ein Schattendasein führen

    2.
    astronomija črna/polna senca der Kernschatten

    3.
    samo senca (odblesk) der Abglanz, (slab posnetek) der Abklatsch

    4. (zelo malo)
    samo senca eine Spur
    niti sence keine Spur
    senca upanja ein Hoffnungsschimmer

    5. (zasledovalec) der Beschatter, der Schatten
  • Sendung, die, (-, -en) oddaja; oddajanje; von Waren usw.: pošiljanje, pošiljka; figurativ poslanstvo, misija; auf Sendung sein biti vključen (v oddajo)
  • senken den Blick, Kopf, Fahnen usw.: povesiti; (herunterlassen) spustiti, spuščati; Preise, Zahlen, Fieber, Blutdruck usw.: znižati, die Stimme: pridušiti, utišati; sich senken spuščati se; Niere usw.: povesiti se, Löhne, steuern usw.: znižati se; Boden: spuščati se, (absinken) pogrezati se, pogrezniti se; etwas in ein Herz senken figurativ vsaditi v srce; Technik pogrezniti, povesiti, potopiti, spuščati; Metallurgie greziti; heben und senken dvigati in spuščati
  • sen|o [ó] srednji spol (-a, ni množine) das Heu
    … za seno Heu-
    (nakladalnik der Heulader, obračalnik der Heuwender, vile die Heugabel, spravljalnik die Heuerntemaschine, stiskalnica die Heupresse, sušilo der Heureuter, voz der Heuwagen)
    kositi/delati seno Heu machen
    figurativno iskati šivanko v senu eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
    rastlinstvo, botanika grško seno (triplat) der Bockshornklee, das Griechisch-Heu