Franja

umetna pljuča množina, medicina das Beatmungsgerät
biti priključen na umetna pljuča künstlich beatmet werden

Umfallen, das, bis zum Umfallen do onemoglosti; zum Umfallen müde na smrt truden

umika|ti se (-m) umakniti se sich zurückziehen, zurückweichen, ausweichen; (stopiti nazaj) zurücktreten; (stopiti na stran) beiseite treten; (dajati prostor) Platz machen; čete: sich zurückziehen, abziehen

umi|ti (-jem) umivati waschen (se sich)
površno/na hitro se umiti Katzenwäsche machen
umiti si roke sich die Hände waschen, figurativno seine Hände in Unschuld waschen
roka roko umiva figurativno eine Hand wäscht die andere
ki se ne umiva rad wasserscheu

umre|ti [é] (-m) umirati sterben; (izgubiti življenje) umkommen, ums Leben kommen; den Tod finden (im Kampf …)
umreti junaške smrti den Heldentod sterben
umreti na grmadi den Flammentod sterben
umreti nasilne smrti eines gewaltsamen Todes sterben
umreti od lakote den Hungertod sterben, verhungern
umreti od pijače sich zu Tode trinken
umreti od žeje verdursten
umreti v boju den Soldatentod sterben
umreti za sterben für, boleznijo: an (einer Krankheit) sterben
tisti, ki umre prvi pravo der Erstverstorbene
ki je mlad umrl [frühverstorben] früh verstorben
narkoman, ki je umrl zaradi prevelike doze mamila der Drogentote
oseba, ki je umrla zaradi sevanja der / die Strahlentote
soba, kjer je nekdo umrl das Sterbezimmer

umrl|i moški spol (-ega …) der Verstorbene
maša za umrle/umrlega die Totenmesse
spomin na umrle das Totengedenken
izplačilo svojcu umrlega pravo die Hinterbliebenenleistung
svojec umrlega der / die Hinterbliebene
bedenje pri umrlem die Totenwache
daritev umrlemu/umrlim das Totenopfer
pogostitev v čast umrlemu das Totenmahl
pravo pred zapustnikom umrli dedič der Vorverstorbene
umrli v prometni nezgodi der / die Verkehrstote
matična knjiga umrlih das Sterbebuch
nedelja spomina umrlih der Totensonntag
zaklinjanje duhov umrlih die Totenbeschwörung

Umstand, der, okoliščina; Umstände, pl , okoliščine; (Unannehmlichkeiten) neprilike, neprijetnosti; milderne Umstände Recht olajševalne okoliščine; in anderen Umständen sein biti v drugem stanju; in andere Umstände kommen zanositi; ohne Umstände brez ceremonij, brez okolišev; unter Umständen morda, morebiti, mogoče, utegne biti (... ist unter Umständen eine Fälschung ... utegne biti/je lahko tudi ponaredek) ; unter diesen Umständen v teh okoliščinah; unter keinen Umständen nikakor ne; unter allen Umständen na vsak način; Umstände machen povzročati neprilike

umstellen¹, Technik preurediti, preusmeriti, prestaviti; einen Betrieb: začeti z drugo proizvodnjo; die Uhr: premakniti kazalce; (sich umstellen auf prenavaditi se, navaditi se na (kaj) drugega), preusmeriti se

Umstellung¹, die, prestavitev; preusmeritev; Umstellung auf prehajanje, prehod na; prilagajanje (čemu)

unangebracht neprimeren, neumesten; unangebracht sein ne biti na mestu

unbeanstandet: unbeanstandet lassen ne opozoriti na

unbeantwortet brez odgovora; unbeantwortet lassen ne odgovoriti na

unbeeindruckt hladen; jemanden unbeeindruckt lassen ne narediti vtisa na (koga), pustiti (koga) hladnega

unbeeinflußbar, unbeeinflussbar sein: X ist unbeeinflußbar na X ni mogoče vplivati

unbeschadet: unbeschadet (des Rechtes) ne glede na (pravico)

und in; pa; und zwar in sicer; und so weiter in tako dalje; und so fort in tako naprej; na und? in kaj potem?; und [ähnliches] Ähnliches in podobno; und andere in drugi; und dergleichen in podobno; und, und, und in še in še

univerz|a [ê] ženski spol (-e …) die Universität, die Hochschule
delavska univerza Volkshochschule
… univerze Universitäts-, Hochschul-
(avtonomija die Hochschulautonomie, reforma die Hochschulreform, stavba das Universitätsgebäude, uprava die Universitätsverwaltung, vodstvo die Universitätsleitung)
skupnost univerz die Rektorenkonferenz
zakon o univerzah das Hochschulgesetz
študij na univerzi das Universitätsstudium

unklar nejasen; sich im Unklaren sein über ne biti si na jasnem o; jemanden im Unklaren lassen über puščati koga v nejasnosti

unkundig ki se (na kaj) ne spozna; nestrokoven; unkundig sein ne spoznati se na

Unterkiefer, der, Anatomie spodnja čeljust; Knochen: spodnja čeljustnica; jemandes Unterkiefer fällt/klappt hinunter (kdo) na stežaj odpre usta