Franja

Romanform, die, in Romanform v obliki romana

roma|ti [ó] (-m) pilgern, wallfahren; figurativno wandern (iz rok v roke von Hand zu Hand wandern), nazaj: zurückwandern

Rose, die, (-, -n) roža (tudi figurativ, v kompasu); Pflanzenkunde vrtnica; Pflanzenkunde Rose von Jericho jerihonska roža; Medizin šen; nicht auf Rosen gebettet sein ni (mu/ji) z rožicami postlano

Rosine, die, (-, -n) rozina; Rosinen aus dem Kuchen picken vzeti si najboljše; Rosinen im Kopf haben imeti rozine v glavi

rozet|a [é] ženski spol (-e …) die Rosette (listna Blattrosette); gradbeništvo, arhitektura cerkveno okno: das Radfenster, die Fensterrose; (predrtina) das Passfenster, der Pass (tridelna Dreipass, štiridelna Vierpass, petdelna Fünfpass, šestdelna Sechspass)
v obliki rozete rosettenförmig

rozin|a ženski spol (-e …) die Rosine, die Korinthe
kolač z rozinami der Rosinenkuchen
figurativno imeti rozine v glavi Rosinen im Kopf haben

rožic|a [ó] ženski spol (-e …) das Blümchen, das Röslein
biti v rožicah einen Schwips haben, beschwipst/angesäuselt/besäuselt/beduselt/angeheitert sein, in Weinlaune sein, po pivu: bierselig sein
figurativno ni mu/ji z rožicami postlano er/sie hat nichts zu lachen, er/sie ist nicht auf Rosen gebettet
saditi rožice figurativno schöne Worte machen, schönreden

rubrik|a ženski spol (-e …) die Rubrik
vtakniti v rubriko/razdeliti v rubrike rubrizieren

Ruck, der, (-/e/s, -e) sunek; (sunkovit) premik; sich einen Ruck geben vzeti se skup; Ruck nach links/rechts premik v levo/desno

Rücken², der, (-s, -) hrbet (tudi Anatomie); (Rückenseite) hrbtna stran; Geographie von Bergen: sleme; Baukunst, Architektur bei Gewölben: teme; Sport Schwimmen: hrbtno; verlängerter Rücken podhrbtišče/tam, kjer hrbet izgubi pošteno ime; einen breiten Rücken haben imeti širok hrbet; den Rücken stärken/steifen podpirati (koga); den Rücken decken/freihalten kriti hrbet (komu); den Rücken freihaben imeti proste roke; den Rücken kehren obrniti hrbet (komu, čemu); den Rücken beugen ukloniti se; auf den Rücken legen figurativ premagati, prekositi; auf dem Rücken liegen lenariti; hinter dem Rücken za hrbtom ( tudi figurativ ); in den Rücken fallen napasti od zadaj, figurativ skočiti v hrbet; mit dem Rücken zur Wand/an der Wand stehen/kämpfen: biti potisnjen ob zid; kalt/heiß über den Rücken laufen, kalt/heiß den Rücken hinunterlaufen mrzlo/vroče spreletavati/spreleteti (po hrbtu)

rückgängig: rückgängig machen (vrniti v prvotno stanje); Verträge, Vereinbarungen usw.: preklicati, razveljaviti; Formänderungen: vrniti v prvotno obliko

rückwärtig zadajšnji; Heerwesen, Militär zaledni; im rückwärtigen Raum v zaledju

rud|a ženski spol (-e …) das Erz (bakrena Kupfererz, cinkova Zinkerz, čista železova Eisenfeinerz, kobaltova Kobalterz, kositrova Zinnerz, nikljeva Nickelerz, svinčeva Bleierz, uranova Uranerz, zlata Golderz, železova Eisenerz, izkopana Fördererz, pražena Rösterz, surova Roherz)
ladja za prevoz rude das Erzschiff
predelava rud die Erzverarbeitung
bogat z rudo/rudami erzreich
brez rude erzleer
briketiranje rude die Erzbrikettierung
nahajališče rude das Erzvorkommen
(železove Eisenerzvorkommen)
presežek rude v mešanici die Übermöllerung
pridobivanje rude die Erzgewinnung, der Erzabbau
dodajati rudo erzen
vsebujoč rudo erzhaltig

rudnik moški spol (-a …) das Bergwerk, Erzbergwerk (bakra Kupferbergwerk, kalijev Kalibergwerk, rjavega premoga Braunkohlenbergwerk, srebra Silberbergwerk, svinca Bleibergwerk, železa Eisenbergwerk, soli Salzbergwerk, živega srebra Quecksilberbergwerk), die Mine, rudarstvo die Zeche
spust v rudnik rudarstvo die Einfahrt
opuščeni del rudnika rudarstvo toter Mann

rufen (rief, gerufen) klicati, einen Namen, etwas: zaklicati; Tierkunde oglašati se; eine Telefonnummer: poklicati; Parolen: vzklikati; beim Namen rufen klicati po imenu; bei einem Namen rufen klicati z imenom; nach jemandem rufen klicati/poklicati (koga); nach etwas rufen terjati/zahtevati (kaj); (kommen lassen) poklicati; rufen lassen poklicati, poslati po; zur Ordnung/zur Sache rufen opomniti; zu den Waffen rufen vpoklicati v vojsko; zum Aufstand rufen klicati/pozivati k uporu; ins Leben rufen ustanoviti, organizirati; ins Gedächtnis rufen priklicati v spomin; wie gerufen kot nalašč; gerufen sein : er wird X gerufen kličejo ga/pravijo mu X

Rufer, der, (-s, -) oseba, ki kliče; klicar, glasnik; Rufer in der Wüste figurativ glas vpijočega v puščavi

Rufweite, die, in Rufweite v dosluhu (tako daleč, da se sliši klic)

Ruhe, die, mir; pokoj; (Schweigen, Stille) tišina; (Entspannung) počitek; (angenehme Ruhe! prijeten počitek!); (Gelassenheit) mir, spokojnost (tudi figurativ) Technik, Recht mirovanje; öffentliche Ruhe und Ordnung Recht javni red in mir; Recht Störung der öffentlichen Ruhe kaljenje javnega miru; die Ruhe vor dem Sturm tišina pred viharjem; die ewige Ruhe večni mir; die letzte Ruhe zadnji počitek; die Ruhe selbst sein/die Ruhe weghaben imeti mirno kri/biti poosebljen mir; Ruhe geben dati mir, mirovati; jemandem keine Ruhe lassen ne dati miru (komu), ne pustiti na miru (koga); keine Ruhe haben vor ne imeti miru pred; ich möchte meine Ruhe haben daj/dajte mi mir, hočem imeti mir;
in: in (aller) Ruhe mirno, brez emocij; in Ruhe mirujoč, v mirovanju; in Ruhe (i.R.) upokojen, v pokoju; in Ruhe lassen dati mir (komu), pustiti na miru (koga); in Ruhe sein/bleiben mirovati ( tudi Technik ); in Ruhe bleibend Physik , Technik mirujoč;
zu: sich zur Ruhe begeben iti počivat; zur Ruhe kommen umiriti se; sich zur Ruhe setzen iti v pokoj, figurativ umakniti se iz (javnega) življenja; zur letzten/ewigen Ruhe k zadnjemu/večnemu počitku; Immer mit der Ruhe! Samo mirno!/Samo mirno kri!; Ruhe ist die erste Bürgerpflicht! Treba je ohraniti mirno kri!/Samo mirno!

ruhen mirovati (tudi Technik, Recht), (rasten) počivati; nicht ruhen und rasten/weder ruhen noch rasten ne odnehati; ruhen an/auf počivati na; sloneti na ( tudi figurativ ); ruhen auf Segen, Fluch: biti na, viseti nad; ruhen in počivati v, figurativ biti trden v; ruhen lassen ➞ [ruhenlassen] ruhen lassen

Ruhestand, der, pokoj; upokojitev (einstweiliger začasna); Medizin mirovanje; in den Ruhestand treten/eintreten iti v pokoj, upokojiti se; in den Ruhestand versetzen upokojiti; im Ruhestand v pokoju, Medizin v mirovanju